What is the translation of " POSSIBLE WAR " in Russian?

• возможных военных
• возможной войне

Examples of using Possible war in English and their translations into Russian

He has also mentioned that Azerbaijan realized quite well its disastrous defeat in the possible war.
Он также отметил, что Азербайджан отлично осознает свое сокрушительное поражение в возможной войне.

But whatever was in here, if we had a possible war criminal that risked everything to retrieve the bag.
Но, что бы это ни было, если у нас есть возможный военный преступник, что рисковал всем, для того, чтобы вернуть эту сумочку.

Besides in 2011 the number of military trainings was increased where the scenario of a possible war was performed.
Кроме этого, в 2011 году было увеличено количество военных учений, во время которых разыгрывались сценарии вероятной войны.

On the eve of a possible war with Napoleon, in March 1810, a plan of defending the western regions of the Russian Empire from war was prepared.
В преддверии возможной войны с Наполеоном, в марте 1810 года был подготовлен план подготовки западных областей Российской империи к войне и возведении новых оборонительных укреплений.

Such record-keeping would also facilitate prosecution and defence in possible war crimes trials.
Такое хранение документов также содействовало бы привлечению к судебной ответственности и защите в возможных процессах военных преступников.

The atrocities carried out by the Israeli forces, including reports of possible war crimes committed by them in the Jenin refugee camp, must not be allowed to go unpunished.
Зверства, совершаемые израильскими силами, в том числе сообщения о возможных военных преступлениях, совершенных ими в лагере беженцев Дженин, не должны остаться безнаказанными.

In response to the allegations Venezuela broke off diplomatic relations, and there was speculation of a possible war.
В ответ на обвинения Венесуэла разорвала дипломатические отношения c Колумбией, высказывались предположения о возможной войне между странами.

The international community was more concerned with the future fate of victims of a possible war in Iraq, which had not even started, than with the drama of the 800,000 displaced persons in her country.
Международное сообщество в большей мере обеспокоено судьбой жертв возможной войны в Ираке, которая еще даже не началась, чем драматическим положением 800 000 перемещенных лиц в ее стране.

Washington is preparing for every contingency, from rooting out a handful of suspected terrorists halfway around the world to possible wars with Russia and China.
Помимо отражения собственно террористических атак по всему миру Вашингтон готовится к возможной войне с Россией и Китаем.

The competence of the International Tribunal in investigating possible war crimes in Kosovo has already been confirmed by the Security Council in four resolutions, most significantly in resolution 1160(1998) of 31 March 1998.
Юрисдикция Международного трибунала в отношении расследования возможных военных преступлений уже подтверждена Советом Безопасности в четырех резолюциях, прежде всего в резолюции 1160( 1998) от 31 марта 1998 года.

When the United Nations attempted an investigation of high civilian deaths as a possible war crime, Israelis refused to co-operate.
Когда США попытались начать расследование о масштабном убийстве гражданских лиц во время конфликта, Израиль отказался сотрудничать.

Let us live peacefully together, let us create obstacles to possible aggressors through setting up an organization and establishing rules that would help collectively prevent all possible wars.
Что они сказали друг другу: давайте жить дружно, поставим преграды возможным новым агрессорам, придумаем организацию и создадим правила, которые позволят коллективно предотвращать всякие возможные войны.

Al-Kamil, who was nervous about possible war with his relatives who ruled Syria and Mesopotamia, wished to avoid further trouble from the Christians, at least until his domestic rivals were subdued.
Аль- Камиль, который беспокоился из-за возможной войны со своими родственниками, правившими Сирией и Месопотамией, хотел избежать дальнейших конфликтов с христианами, по крайней мере до тех пор, пока его внутренние соперники не будут разбиты.

Amnesty International called for the establishment of an international commission of inquiry to investigate crimes against humanity and possible war crimes.
Организация" Международная амнистия" призвала создать международную комиссию для расследования преступлений против человечности и возможных военных преступлений.

Any possible war in Korea will not be such a limited unilateral war as that fought in Afghanistan and Iraq but the fiercest and hardest fought war, life-and-death battles unprecedented in the world.
Любая возможная война в Корее не будет столь ограниченной односторонней войной, как в Афганистане и Ираке, и станет самой ожесточенной и тяжелой войной, битвой не на жизнь, а на смерть и беспрецедентной за всю историю мира.

On 30 November, Israeli sources revealed that IDF was establishing a new military college to train soldiers in fighting a possible war with Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.
Ноября израильские источники сообщили, что ИДФ создает новый военный колледж для обучения солдат ведению возможной войны с палестинцами на Западном берегу и в секторе Газа.

We last deliberated on these two items 12 months ago, when a cloud of a possible war in Iraq was hanging over our heads and when all eyes were on the members of the Security Council in the hope that they would reaffirm the centrality of the United Nations and avert war.
В последний раз мы обсуждали эти два пункта 12 месяцев назад, когда вероятность войны в Ираке представлялась вполне реальной и все взоры были обращены к Совету Безопасности в надежде на то, что члены Совета подтвердят центральную роль Организации Объединенных Наций и сумеют предотвратить войну.

In his turn, the President of the National and International Security Foundation Leonid Shershnev called provocative the presentation itself of a problem of possible war between Russia and Ukraine.
В свою очередь, председатель международного фонда Национальной и международной безопасности Леонид Шершнев назвал провокационной саму постановку вопроса о возможной войн между Россией и Украиной.

The High Commissioner for Human Rights has also supported an investigation of possible war crimes, recommending that it consider allegations of war crimes on both Israeli and Palestinian sides of the conflict.
Верховный комиссар по правам человека также выступила в поддержку проведения расследования фактов возможных военных преступлений, рекомендовав рассмотреть утверждения о военных преступлениях как израильской, так и палестинской сторон данного конфликта.

It is further noted with appreciation that the same Act makes the use of persons under 18 in hostilities a possible war crime punishable under the Penal Code.
В этой связи Комитет также с удовлетворением отмечает, что этот же Закон предусматривает возможность квалифицировать вовлечение лиц моложе 18 лет в военные действия как военное преступление, наказуемое в соответствии с Уголовным кодексом.

Firstly, in terms of the violation of human rights and humanitarian law, including possible war crimes committed in Somalia for almost two decades, the Somali crisis must be regarded as one that shocks the conscience of mankind.
Во-первых, с точки зрения нарушения прав человека и гуманитарного права, включая возможные военные преступления, совершавшиеся в Сомали в течение почти двух десятилетий, сомалийский кризис должен рассматриваться как один из таких кризисов, которые шокируют совесть человечества.

The Marine Corps, as well as the Navy, had had its humble beginning a short time prior to its actual authorization as a Corps and both were formed to meet an impending national crisis involving a possible war with France.
Корпус морской пехоты как и флот существовал до официальной санкции о создании и как и флот был сформирован в связи с надвигающимся национальным кризисом перед возможной войной со Францией.

The Government informed UNCRO that 186 residual detainees who are being investigated for possible war crimes have now been transferred to prisons in Bjelovar(73), Pozega(45), Osijek(36) and Zagreb 32.
Правительство информировало ОООНВД о том, что 186 оставшихся задержанных, в отношении которых ведется расследование на предмет возможного совершения ими военных преступлений, в настоящее время переведены в тюрьмы в Бьеловаре( 73 человека), Пожеге( 45 человек), Осиеке( 36 человек) и Загребе 32 человека.

The High Commissioner welcomed the visit of representatives of the International Criminal Court, which took place in September 2012, to carry out preliminary investigations on possible war crimes committed in Mali.
Верховный комиссар с удовлетворением отметила визит представителей Международного уголовного суда в сентябре 2012 года в целях проведения предварительных расследований на предмет возможного совершения военных преступлений в Мали.

According to media reports, on 23 June 2010, an indictment was filed in Belgium against various Israeli Government officials for the commission of possible war crimes during Operation Cast Lead; on 12 July 2010, a group of lawyers filed a complaint with a Moroccan prosecutor seeking the arrest of several high-ranking Israeli Government officials in relation to their involvement in Operation Cast Lead.
Согласно сообщениям СМИ, 23 июня 2010 года в Бельгии были выдвинуты обвинительные акты в отношении различных израильских правительственных должностных лиц за совершение возможных военных преступлений во время операции" Литой свинец"; 12 июля 2010 года группа юристов обратилась с жалобой к прокурору в Марокко и потребовала ареста различных высокопоставленных израильских правительственных должностных лиц в связи с их причастностью к операции" Литой свинец.

The report confirmed that the Israeli occupation forces had committed serious violations of human rights and grave breaches of humanitarian law and possible war crimes and even crimes against humanity.
В докладе подтверждается тот факт, что израильские оккупационные силы совершили серьезные нарушения прав человека и тягчайшие нарушения гуманитарного права, а также, возможно, военные преступления и даже преступления против человечности.

In paragraph 1968(b) of its report, the Mission recommended that, in view of the gravity of the violations of international human rights and humanitarian law and possible war crimes and crimes against humanity that it has reported, the Council should request the Secretary-General to bring the report to the attention of the Security Council under Article 99 of the Charter of the United Nations in order that the Security Council may consider action according to the Mission's relevant recommendations.
В пункте 1968 b своего доклада Миссия, с учетом серьезности нарушений международного права прав человека и гуманитарного права, а также возможных военных преступлений и преступлений против человечности, о которых ею сообщалось, рекомендовала Совету просить Генерального секретаря довести доклад до сведения Совета Безопасности в соответствии со статьей 99 Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Совет Безопасности мог рассмотреть вопрос о принятии мер с учетом соответствующих рекомендаций Миссии.

To confirm the involvement of Ankara Abovyan says about numerous visits of the Turkish political elite in Baku in recent months, as well as public promises to"help Azerbaijani brothers" in a possible war with Armenia.
В подтверждение причастности Анкары, Абовян приводит факты многочисленных поездок представителей турецкой политической элиты в Баку в последние месяцы, а также публичные обещания" помочь братьям- азербайджанцам" в возможной войне с Арменией.

In view of the gravity of the violations of international human rights and humanitarian law and possible war crimes and crimes against humanity that it has reported, the Mission recommends that the United Nations Human Rights Council should request the United Nations Secretary-General to bring this report to the attention of the United Nations Security Council under Article 99 of the Charter of the United Nations so that the Security Council may consider action according to the Mission's relevant recommendations below;
С учетом серьезности нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права, а также возможных военных преступлений и преступлений против человечества, о которых ею сообщалось, Миссия рекомендует Совету Организации Объединенных Наций по правам человека просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций довести настоящий доклад до сведения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 99 Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Совет Безопасности мог рассмотреть вопрос о принятии мер с учетом соответствующих рекомендаций Миссии, о которых говорится ниже;

Similar developments in Western Europe and the United States were reflected in the increase- since 11 September and the beginning of discussions on a possible war with Iraq- in antiIslam sentiment, xenophobia, racism and anti-Semitism.
Аналогичные изменения в Западной Европе и в Соединенных Штатах нашли свое отражение в том, что после 11 сентября и начала дискуссий о возможной войне в Ираке имел место рост антиисламских настроений, ксенофобии, расизма и антисемитизма.