Examples of using Practical content in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii Relevant and practical content.
Ii надлежащее и конструктивное содержание.Work on practical content of the Atlas structured information.
Ведется работа по практическому наполнению Атласа структурированной информацией.The workshop will address theoretical and practical contents for residential cribs.
На семинаре будут рассмотрены теоретические и практические содержимое для жилых шпаргалки.The sponsors of the draft resolutions had made considerable efforts to reduce the number of texts and invest them with a practical content.
Соавторы проектов резолюций предприняли значительные усилия по сокращению общего числа проектов и приданию их содержанию практической направленности.Using of tasks with practical content in the process of training in mathematics.
Использование задач с практическим содержанием в обучении математике.Both leaders have assured that the cooperation between Abkhazia and South Ossetia will be further developed, andthe signed agreements will be filled with practical content.
Оба лидера заверили, что сотрудничество Абхазии и Южной Осетии будет наращиваться и дальше, аподписанные договора будут наполнены практическим содержанием.They will also be guided by the Court's views as to the practical content of future cooperative arrangements.
Они должны будут руководствоваться также мнением Суда в отношении практического содержания будущих соглашений о сотрудничестве.SPECA agenda should have more practical content through the implementation of concrete joint programs between participating countries suggestion of Kazakhstan.
Программа действий СПЕКА должна иметь более практическое содержание посредством реализации конкретных совместных программ между странами- участницами предложение Казахстана.We are convinced that a draft resolution on revitalizing the work of the Assembly with greater practical content would meet, to a greater extent, the interests of Member States.
Мы убеждены в том, что резолюция по активизации работы Ассамблеи, наполненная практическим содержанием, в большей степени отвечает интересам государств- членов.It was this"practical" content of the Ukrainian myth that undermined it- it was hard for its urbanistic concept to compete with the"military theme" of the Russian myth, and the Crimean Tatar myth's"vital" nature.
Но именно это« хозяйственное» наполнение украинского мифа его ослабляло- бюргерскому концепту сложно было выдерживать конкуренцию с« военной темой» российского мифа и« витальной» крымскотатарского.Today, there is increasing clarity with regard to the practical content of the right to health and its normative implications.
Сегодня все более отчетливо вырисовывается практическое содержание права на здоровье, а также его последствия нормативного характера.He was the only attendee who refused to sign the Declaration of American Presidents,because he found it insufficient and lacking in practical content, as was demonstrated years later.
Он стал единственным участником встречи, кто отказался поставить свою подписьпод Декларацией американских президентов, поскольку считал это недостаточным и не видел в этом документе особого практического смысла.The paper presents the theoretical foundations and practical content of psychological rehabilitation in a phase of intensive treatment of pulmonary tuberculosis.
В статье представлены теоретические основания и практическое содержание психологической реабилитации в фазе интенсивного лечения туберкулеза легких.He therefore recommended a globalization of the process of arms control and disarmament, whereby all States would be engaged in the process of disarmament,giving practical content to their declared intent.
Поэтому он рекомендовал глобализацию процесса контроля над вооружениями и разоружения, в соответствии с которым все государства будут участвовать в процессе разоружения,вкладывая практическое содержание в декларируемые намерения.And Patrushev's effective political weight now depends on the practical content which the new president decides to give the Security Council.
А фактический политический вес Патрушева теперь зависит от того, каким практическим содержанием пожелает наполнить его новый президент.Mirziyoyev emphasized that regular meetings at the highest level contributed to the strengthening of the Uzbek-Russian strategic partnership and alliance relations,as well as their filling with concrete practical content.
Мирзиеев особо отметил, что регулярные встречи на высшем уровне способствовали укреплению узбекско- российских отношений стратегического партнерства и союзничества, атакже их наполнению конкретным практическим содержанием.At the meeting, the sides agreed to fill these important events with practical content, actively continue contacts between ministries, companies and regions.
В ходе встречи стороны договорились наполнить эти важные мероприятия практическим содержанием, активно продолжать контакты между министерствами, компаниями и регионами.Unlike the practices of the past, however, Moscow and Beijing do not want to alert their opponents with loud, but not always specific, declarations, preferring to work quietly andmethodically towards filling their bilateral relations with comprehensive and practical content.
В Москве и Пекине же, в отличие от практики прошлых лет, не хотят насторожить оппонентов громкими, но не всегда конкретными декларациями, предпочитая спокойно иметодично работать над наполнением двусторонних отношений всеобъемлющим практическим содержанием.In this connection,we should think of giving more effective and practical content to Article 54 in order to protect third party States from the harmful effects of sanctions on the economies.
В этой связи нам следует подумать о том, чтобынаполнить более эффективным и практическим содержанием статью 54, с тем чтобы обеспечить защиту третьих государств от неблагоприятного воздействия санкций на их экономику.The development of non-legally binding Guidelines on'best practice' application of relevant rules of International Humanitarian Law may well make it easier for more States Parties to the CCW to ratify or accede to Protocol V andcould also help States give some practical content to the relationship between relevant binding rules of International Humanitarian Law and ERW.
Разработка юридически не связывающих руководящих принципов о" наилучшей практике" применения соответствующих норм международного гуманитарного права вполне может облегчить большему числу государств- участников КНО ратификацию Протокола V или присоединение к нему, атакже могла бы помочь государствам наполнить кое-каким практическим содержанием соотношение между соответствующими связывающими нормами международного гуманитарного права и ВПВ.The journal publishes articles of scientific and practical content, reviews, lectures, clinical observations, information materials, reviews, discussions, information on the scientific life of the university, congratulations of the jubilees.
Журнал публикует статьи научно- практического содержания, обзоры, лекции, клинические наблюдения, информационные материалы, рецензии, дискуссии, информация о научной жизни вуза, поздравления юбиляров.The United Nations(more specifically the Economic and Social Council)is convinced that it must play a more active role in order to give practical content to Article 1 of the Charter, namely"to achieve international co-operation in solving international problems…";
Организация Объединенных Наций( конкретно Экономический иСоциальный Совет) убеждена в том, что она должна играть более активную роль по наполнению практическим содержанием статьи 1 Устава, а именно" осуществлять международное сотрудничество в решении международных проблем…";The journal publishes articles of scientific and practical content, reviews, lectures, clinical observations, information materials, reviews, discussions, letters to the editorial board, brief reports, information on the scientific life of the university, congratulations to the jubilees.
В журнале публикуются статьи научно- практического содержания, обзоры, лекции, клинические наблюдения, информационные материалы, рецензии, дискуссии, письма в редакцию, краткие сообщения, информация о научной жизни вуза, поздравления юбиляров.It is important to recall that the Draft Declaration expressly recognizes(in art. 3). Indigenous peoples' right to self-determination,utilizing to describe its general practical content the exact wording accepted by the approximately 150 States that are parties to the 1966 Covenants in common article 1, that is.
Важно напомнить, что в проекте декларации четко признается( в статье 3) право коренных народов на самоопределение, причемдля толкования его общего практического содержания используется в точности такая же формулировка, которая была принята примерно 150 государствами, являющимися сторонами Пактов 1966 года в общей для них статье 1, а именно.The journal publishes articles of scientific and practical content that represent the results of clinical research, reviews, lectures, clinical observations, information materials, reviews, discussions, letters to the editorial board, brief reports, information on the scientific life of the university, congratulations to the jubilees.
В журнале публикуются статьи научно- практического содержания, представляющие результаты клинических исследований, обзоры, лекции, клинические наблюдения, информационные материалы, рецензии, дискуссии, письма в редакцию, краткие сообщения, информация о научной жизни вуза, поздравления юбиляров.The study will seek the guidance and advice of a group of eminent persons made up of individuals of international repute and integrity drawn from every geographic region and representing a wide diversity of political,religious and cultural backgrounds, who will provide conceptual and practical content to the study as well as act as public advocates for its work.
Консультативная помощь в проведении исследования будет оказываться группой видных деятелей, в состав которой входят признанные высокоавторитетные международные эксперты из всех географических регионов, представляющие широкий спектр политических, религиозных и культурных воззрений,которые помогут определить концепцию и практическую суть исследования, а также будут выступать в роли общественных пропагандистов ведущейся в рамках этого проекта работы.The journal"Bulletin of the Dagestan State Medical Academy" publishes articles of scientific and practical content, reviews, lectures, clinical observations, information materials, reviews, discussions, information on the scientific life of the university, and congratulations to the jubilee.
Журнал« Вестник Дагестанской государственной медицинской академии» публикует статьи научно- практического содержания, обзоры, лекции, клинические наблюдения, информационные материалы, рецензии, дискуссии, информация о научной жизни вуза, поздравления юбиляров.Mrs. KUPCHYNA(Belarus) welcomed the completion by the Special Committee of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security,which gave practical content to the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations and created a useful legal framework for the involvement of regional organizations in the maintenance of international peace and security.
Г-жа КУПЧИНА( Беларусь) приветствует завершение Специальным комитетом работы по проекту декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания мира и безопасности,который придает практический характер положениям главы VII Устава Организации Объединенных Наций и создает полезные правовые рамки для вовлечения региональных организаций в деятельности по поддержанию международного мира и безопасности.Assisted in the practical introduction of the content management system to peacekeeping missions.
Миротворческим миссиям оказывалась помощь в практическом внедрении системы управления информационным наполнением.Countries like Bangladesh have a commitment towards disarmament that has only practical, and no ideological, content.
Страны, подобные Бангладеш, исповедуют приверженность разоружению, причем такая приверженность проникнута не идеологическим, а сугубо практическим содержанием.
