Examples of using Practical measures aimed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elaborate practical measures aimed at furthering Summit recommendations.
Разрабатывает практические меры, направленные на выполнение рекомендаций Встречи на высшем уровне.The Committee recognizes the intention of the High Commissioner to propose practical measures aimed at finding solutions to the challenges identified.
Комитет принимает к сведению намерения Верховного комиссара предложить ряд практических мер, направленных на поиски решений обозначенных проблем.Elaborate practical measures aimed at furthering the Summit recommendations;
Разрабатывать практические меры, направленные на содействие осуществлению рекомендаций Встречи на высшем уровне;Participating governments have concluded that the Group provides a viable mechanism for taking practical measures aimed at preventing the spread of chemical and biological weapons.
Правительствами государств- участников сделано заключение о том, что Группа предоставляет жизнеспособный механизм для принятия практических мер, нацеленных на предупреждение распространения химического и биологического оружия.Elaborate practical measures aimed at furthering the recommendations of the World Summit for Social Development.
Разработать практические меры, направленные на содействие осуществлению рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.In conclusion, I should like to reiterate my best wishes for the success of this gathering and my best wishes to those who have taken practical measures aimed at enhancing the well-being of children throughout the world.
В заключение я хотел бы вновь пожелать всяческих успехов этому совещанию и всем тем, кто принимает практические меры, направленные на обеспечение благополучия детей во всех странах мира.CTED's commitment to pursuing practical measures aimed at increasing the capabilities of Member States in the fight against terrorism is highly welcome.
Мы всячески приветствуем готовность ИДКТК принимать практические меры, направленные на укрепление потенциала государств- членов в борьбе с терроризмом.Participants had analysed all aspects of migratory flows in the Commonwealth States and had formulated practical measures aimed at resolving existing problems and preventing new flows.
Участники Конференции проанализировали все аспекты миграционных потоков в странах Содружества и выработали практические меры, направленные на решение существующих проблем и предотвращение новых потоков беженцев и перемещенных лиц.Other practical measures aimed at providing international assistance to third States included the setting up of a fund or a permanent consultative mechanism.
Другие практические меры, направленные на оказание международной помощи третьим государствам, включают создание фонда или постоянного консультативного механизма.In order to achieve that result, the future international instrument must rely on objective criteria for the authorization of arms transfers,and also on practical measures aimed at preventing diversion.
Для достижения такого результата будущий международный договор должен опираться на объективные критерии санкционирования передачи вооружений,а также на практические меры, призванные не допустить их перенаправления.The Working Group noted that Parties had taken practical measures aimed at establishing and maintaining emergency preparedness to respond to industrial accidents.
Рабочая группа отметила, что Стороны приняли практические меры, направленные на создание и поддержание чрезвычайной готовности к реагированию на промышленные аварии.Under the Decree by the President of Armenia, a special working group was set up,which would develop recommendations on legislative reforms and practical measures aimed at compliance with the requirements of the Convention.
Согласно указу Президента Армении была создана специальная рабочая группа,которая выработает рекомендации относительно законодательных реформ и практических мер, направленных на выполнение требований Конвенции.The procurement regulations must list practical measures aimed at achieving fair, equal and equitable treatment of all participants during the dialogue.
В подзаконных актах о закупках следует перечислить практические меры, направленные на обеспечение честного, равного и справедливого отношения ко всем участникам в ходе диалога.In that context, Turkmenistan not only firmly condemns any act of terrorism in any part of the world, butalso is undertaking specific legislative and practical measures aimed at fighting that evil and preventing it from spreading.
В этом контексте Туркменистан не только решительно осуждает акты терроризмав разных точках мира, но и предпринимает конкретные законодательные и практические меры, направленные на борьбу с этим злом и предотвращение его распространения.Practical measures aimed at the provision of the necessary conditions for literary and artistic activities, and the protection of intellectual property rights resulting from such activities.
Практические меры, направленные на создание необходимых условий для занятия литературной или художественной деятельностью и на защиту прав на интеллектуальную собственность, являющуюся результатом этой деятельности.The report also contains information on the future of the Institute as a unique promoter of socio-economic development in the region through crime prevention initiatives and on practical measures aimed at ensuring the sustainability of the Institute.
В докладе содержится также информация о перспективах Института как единственного в своем роде учреждения в регионе, и сообщается о практических мерах, направленных на обеспечение устойчивого функционирования Института.Other practical measures aimed at the gradual elimination of the fundamental causes of terrorism would therefore be needed; accordingly, the appeal made by the European Union and Austria in that connection was welcome.
В этой связи необходимы практические меры, направленные на постепенную ликвидацию коренных причин этого явления, в связи с чем заслуживает одобрения соответствующий призыв Европейского союза и Австрии.The issue of providing basic education was one of the major challenges confronting the Government, andaccordingly it has adopted a number of strategies and practical measures aimed at expanding basic education and improving its effectiveness.
Вопрос о гарантии базового образования являлся одной из основных проблем, с которой столкнулось правительство, и,соответственно, оно приняло ряд стратегий и практических мер, нацеленных на распространение базового образования и повышение его эффективности.Strengthen their efforts to introduce legal and practical measures aimed at effectively implementing the"freezing" provision of resolution 1373(2001), taking into account the need to ensure fair treatment;
Активизировать свои усилия по внедрению правовых и практических мер, нацеленных на эффективное осуществление положения резолюции 1373( 2001), касающегося блокирования, учитывая необходимость обеспечения справедливого рассмотрения дел;It also addresses the future of the Institute as a unique regional promoter of socio-economic development through crime prevention initiatives and includes practical measures aimed at ensuring the sustainability of the Institute.
В докладе рассматриваются также перспективы Института как единственного в своем роде регионального учреждения, содействующего социально-экономическому развитию посредством осуществления инициатив в области предупреждения преступности, и излагаются практические меры, направленные на обеспечение устойчивого функционирования Института.As a result of the implementation of a number of organizational and practical measures aimed at preventing the commission of offences by juveniles, there has been some decline in the crime rate among minors in the Republic as a whole.
В результате осуществления ряда организационных и практических мер, направленных на предупреждение правонарушений среди несовершеннолетних, по Республике в целом имело место некоторое снижение преступности среди них.The report also contains information on the future of the Institute as a unique promoter of socio-economic development in the region through crime prevention initiatives and on practical measures aimed at ensuring the sustainability of the Institute.
В докладе также анализируются перспективы Института как уникального учреждения, занимающегося содействием социально-экономическому развитию стран региона посредством осуществления инициатив в области предупреждения преступности, и содержится информация о практических мерах, направленных на обеспечение его устойчивого функционирования.We should actively promote and support practical measures aimed at protecting and empowering people and communities, in parallel with the continued discussion in New York towards an agreement on definition.
Мы должны оказывать активное содействие и поддержку практическим мерам, направленным на защиту и расширение возможностей людей и общин и одновременно с этим продолжать обсуждение этого вопроса здесь, в Нью-Йорке, в целях достижения согласия в отношении определения концепции безопасности человека.The 2003 Conference gave astrong political impetus to the Paris Pact process, which has served as the basis for a number of important activities and decisive practical measures aimed at mobilizing the efforts of the international community to suppress illicit drug trafficking through Central and South-West Asia.
Конференция 2003 года стала мощным политическим импульсом для так называемого<< парижского процесса>>,послужившего основой для проведения ряда важных мероприятий и осуществления решительных практических мер, направленных на мобилизацию усилий международного сообщества по пресечению незаконного оборота наркотиков через Центральную и Юго-Западную Азию.In particular, supply information on the practical measures aimed at the full implementation of this right, including provision of the necessary conditions for scientific, literary and artistic activities, and the protection of intellectual property rights resulting from such activities.
В частности, представьте информацию о практических мерах, направленных на всестороннее осуществление этого права, включая обеспечение необходимых условий для научной, литературной или художественной деятельности, и на защиту прав на интеллектуальную собственность, возникающих в результате такой деятельности.In compliance with articles 6-9 of the Convention against Torture, the Kingdom of Morocco has adopted a number of legislative,institutional and practical measures aimed at strengthening the guarantees afforded to persons suspected of having committed acts referred to in article 4 of the Convention.
Во исполнение статей 6- 9 Конвенции против пыток КоролевствоМарокко приняло ряд законодательных, институциональных и практических мер, направленных на укрепление гарантий, предоставляемых лицам, которые подозреваются в совершении актов, упомянутых в статье 4 Конвенции.It is in this spirit that Egypt translated its conviction into practical measures aimed at achieving a Middle East free from all weapons of mass destruction when President Hosni Mubarak launched Egypt's comprehensive initiative to free the Middle East from such weapons in 1990, emphasizing that all States of the region should make equal and reciprocal commitments in this regard.
Именно в этом духе Египет претворяет свои убеждения в практические меры, направленные на освобождение Ближнего Востока от всех видов оружия массового уничтожения, начиная с 1990 года, когда президент Хосни Мубарак выступил с комплексной инициативой Египта по освобождению Ближнего Востока от всех видов такого оружия, подчеркивая, что равные и взаимные обязательства в этом отношении должны взять на себя все государства региона.It encouraged the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace andother relevant parts of the United Nations to engage with relevant international sporting bodies to discuss practical measures aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in sport, such as the development and promotion of codes of conduct against racism in sport and of international standards and certificatesA/HRC/19/77, para. 120.
Рабочая группа также призвала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций, Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира идругие соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций установить контакт с соответствующими международными спортивными учреждениями для обсуждения практических мер, направленных на борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в спорте, таких как разработка и содействие применению кодексов поведения, Belarus is convinced that practical measures aimed at achieving nuclear disarmament-- including, inter alia, transparency with respect to nuclear weapons, the irreversibility of measures in the field of nuclear disarmament, a diminishing role for nuclear weapons in security policy and strategic concepts, and a more active approach to the elimination of nuclear arsenals-- should determine the entire course of agreed actions undertaken by the international community in the field of nuclear disarmament.
Мы убеждены, что практические меры, направленные на достижение ядерного разоружения, включая транспарентность в отношении ядерного оружия, необратимость The Government provided the Working Group with further information in which,after analysing the legal instruments and the practical measures aimed at protecting human rights under the Islamic law(Shari'a), it recalled the fact that the Kingdom of Saudi Arabia was not a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, nor to its Optional Protocol.
Правительство представило Рабочей группе дополнительную информацию, и, в частности,проанализировав юридические документы и практические меры, направленные на защиту прав человека в соответствии с мусульманским правом( шариатом), отметило, что Королевство Саудовской Аравии не является участником Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативного протокола к нему.
