What is the translation of " PRACTICAL MODALITIES FOR THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• практических процедурах выполнения
• практических путей осуществления

Examples of using Practical modalities for the implementation in English and their translations into Russian

The practical modalities for the implementation of the Judgment delivered by the International Court of.
Практических процедурах выполнения постановления Международного Суда.

Chad and the libyan arab jamahiriya concerning the practical modalities for the implementation of the judgment delivered.
И ливийской арабской джамахирии о практических процедурах выполнения.

The practical modalities for the implementation of the standard operating procedures are currently under discussion by UPDF and the United Nations in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, South Sudan and Uganda.
Практические аспекты применения стандартных оперативных процедур в настоящее время обсуждаются УПДФ и Организацией Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго, Южном Судане и Уганде.

To this effect, the two delegations committed themselves to setting up a Committee of Experts that will work out practical modalities for the implementation of the aforementioned Agreement.
В этих целях обе делегации обязались учредить Комитет экспертов для разработки практических мер по осуществлению вышеупомянутого Соглашения.

An Agreement on the practical modalities for the implementation of that Judgment was signed on 4 April 1994 in Surt.
Соглашение об условиях реализации на практике этого решения было подписано 4 апреля 1994 года в Сирте.

In the course of my recent visit to southern Africa, I conducted extensive consultations with regional leaders on the various practical modalities for the implementation of the Pretoria Agreement.
В ходе моего последнего визита в южную часть Африки я провел широкие консультации с региональными лидерами о различных практических условиях осуществления подписанного в Претории Соглашения.

As early as 4 April 1994, the Parties signed an Agreement concerning the practical modalities for the implementation of the Judgment; on 30 May 1994, they signed a Joint Declaration stating that, under the Agreement, the withdrawal of the Libyan administration and forces from the Aouzou Strip had been effected as of that date.
Уже 4 апреля 1994 года стороны подписали соглашение о практических условиях для выполнения решения; 30 мая 1994 года они подписали совместную декларацию, в которой указывалось, что, по условиям соглашения, вывод ливийской администрации и ее войск из полосы Аозу будет осуществлен, начиная с этой даты.

Agreement signed on 4 April 1994 between the 14 April 1994 Governments of Chad and the Libyan Arab Jamahiriya concerning the practical modalities for the implementation of the Judgment delivered by the.
Соглашение, подписанное 4 апреля 1994 года, между правительствами Чада и Ливийской Арабской Джамахирии о практических процедурах выполнения постановления Международного Суда от 3 февраля 1994 года.

In conclusion, the Libyan Arab Jamahiriya wishes to point out that the Agreement that it signed with the Republic of Chad on 4 April 1994 concerning the practical modalities for the implementation of the Judgment delivered by the International Court of Justice concerning the territorial dispute between them contains, in article 2, provisions relating to mine clearance.
В заключение Ливийская Арабская Джамахирия хотела бы подчеркнуть, что в подписанном ею с Республикой Чад 4 апреля 1994 года Соглашении о практических методах осуществления решения, принятого Международным Судом в отношении территориального спора между ними, в статье 2 содержатся положения, касающиеся разминирования.

It has complied fully and unconditionally with the Judgment of the International Court of Justice issued on 3 February 1994 concerning its territorial dispute with Chad, and an agreement was subsequently signed by the two countries on 4 April 1994 concerning practical modalities for the implementation of the Judgment.
Ливийская Арабская Джамахирия полностью и безоговорочно согласилась с решением Международного Суда от 3 февраля 1994 года, касающимся ее территориального спора с Чадом, и впоследствии подписала с этой страной 4 апреля 1994 года соглашение о практических процедурах осуществления данного решения.

Agreement signed on 4 April 1994 between the Governments of Chad and the Libyan Arab Jamahiriya concerning the practical modalities for the implementation of the Judgment delivered by the International Court of Justice on 3 February 1994.
Соглашение, подписанное 4 апреля 1994 года между правительствами Чада и Ливийской Арабской Джамахирии относительно практических путей осуществления решения Международного суда от 3 февраля 1994 года.

In letters dated 6 and 7 April 1994, respectively, the permanent representatives of the Libyan Arab Jamahiriya(S/1994/402) and Chad(S/1994/424) transmitted to me the agreement signed at Surt, on 4 April 1994 between their Governments concerning the practical modalities for the implementation of the ICJ Judgment.
В письмах от 6 и 7 апреля 1994 года постоянные представители соответственно Ливийской Арабской Джамахирии( S/ 1994/ 402) и Чада( S/ 1994/ 424) препроводили мне подписанное правительствами этих стран в Сирте, 4 апреля 1994 года соглашение о практических процедурах выполнения постановления Международного Суда.

The Democratic Republic of the Congo Government delegation held discussions with their Ugandan counterparts on the practical modalities for the implementation of the Sirte Peace Agreement signed in the Libyan Arab Jamahiriya on 18 April 1999.
Делегация правительства Демократической Республики Конго провела с угандийской стороной обсуждения, посвященные практическим мерам по осуществлению Сиртского мирного соглашения, подписанного в Ливийской Арабской Джамахирии 18 апреля 1999 года.

However, at a meeting held at Jui on the same day between General Malu and the military representatives of the junta, including the AFRC Secretary-General, Colonel Sessay, and its Chief of Staff, Colonel Williams, very little progress was made in discussing the practical modalities for the implementation of military provisions of the Agreement.
Вместе с тем, на встрече, состоявшейся в тот же день в Джуи между генералом Малу и военными представителями хунты, включая генерального секретаря РСВС полковника Сессая и его начальника штаба полковника Уильямса, был достигнут крайне незначительный прогресс при обсуждении практических путей осуществления положений соглашения, касающихся военных вопросов.

Welcoming the agreement signed at Surt on 4 April 1994 between the Governments of Chad and the Libyan Arab Jamahiriya concerning the practical modalities for the implementation of the judgment delivered by the International Court of Justice on 3 February 1994 regarding the Aouzou strip.
Приветствуя соглашение, подписанное в Сирте 4 апреля 1994 года между правительствами Чада и Ливийской Арабской Джамахирии, о практических процедурах выполнения постановления Международного Суда от 3 февраля 1994 года, касающегося полосы Аозу.

The implementation process, however, has been delayed by a mix of factors, including underestimation by the parties of the time required to implement some complex tasks; lack of capacity on the part of the national implementing institutions; logistical and other resource constraints; and differences that emerged among the parties on the practical modalities for the implementation of the most sensitive tasks, such as the identification operations.
Однако процесс осуществления шел с отставанием, обусловленным целым рядом факторов, включая недооценку сторонами времени, необходимого для выполнения некоторых сложных задач; нехватку потенциала у национальных исполнительных учреждений; ограниченность материально-технических и других ресурсов; и возникшие между сторонами разногласия относительно практических механизмов осуществления наиболее чувствительных задач, таких как операции по идентификации.

After exchanges of letters and talks between high-level delegations, the Parties signed at Surt, Libyan Arab Jamahiriya, on 4 April 1994, an Agreement"concerning the practical modalities for the implementation of the Judgment delivered by the International Court of Justice on 3 February 1994", article 1 of which reads as follows.
После обмена письмами и проведения переговоров между делегациями высокого уровня 4 апреля 1994 года стороны подписали в Сурте( Ливийская Арабская Джамахирия) Соглашение" о практических путях выполнения решения Международного Суда от 3 февраля 1994 года", статья 1 которого гласит.

Acting on instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the Agreement signed on 4 April 1994 between the Republic of Chad and the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya concerning the practical modalities for the implementation of the Judgment delivered by the International Court of Justice on 3 February 1994.
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим текст Соглашения, подписанного 4 апреля 1994 года, между Республикой Чад и Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией о практических процедурах выполнения постановления Международного Суда от 3 февраля 1994 года.

Letter dated 13 April(S/1994/432) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating, with reference to the agreement signed on 4 April 1994 by the Governments of Chad and the Libyan Arab Jamahiriya on the practical modalities for the implementation of the decision of ICJ on the Aouzou Strip that it was his intention to send a reconnaissance team to the area to conduct a brief survey of conditions on the ground prior to submitting his recommendations to the Security Council.
Письмо Генерального секретаря от 13 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 432), в котором, со ссылкой на соглашение, подписанное 4 апреля 1994 года правительствами Чада и Ливийской Арабской Джамахирии, о практических процедурах выполнения постановления МС, касающегося административного центра Аозу, говорится о его намерениях направить группу по изучению обстановки на месте в указанный район в целях проведения краткого обзора имеющихся там условий до представления его рекомендаций Совету Безопасности.

AND WHEREAS the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and the Republic of Chad signed on 4 April 1994 an Agreement concerning the practical modalities for the implementation of the Judgment of the International Court of Justice;
Принимая во внимание тот факт, что Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия и Республика Чад подписали 4 апреля 1994 года соглашение о практических мерах по осуществлению постановления Международного Суда;

The mandate of UNASOG was to observe the implementation of the agreement signed on 4 April 1994 at Surt(Libyan Arab Jamahiriya) by the Governments of Chad and the Libyan Arab Jamahiriya concerning the practical modalities for the implementation of the Judgment delivered by the International Court of Justice on 3 February 1994 see S/1994/402 and S/1994/424.
Мандат ГНООНПА заключался в наблюдении за осуществлением подписанного 4 апреля 1994 года в Сурте правительствами Чада и Ливийской Арабской Джамахирии соглашения о практических процедурах выполнения решения, вынесенного Международным Судом 3 февраля 1994 года S/ 1994/ 402 и S/ 1994/ 424.

In letters to me dated 6 and 7 April 1994, respectively, the Permanent Representatives of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya(S/1994/402), and the Republic of Chad referred to the Agreement signed on 4 April 1994 between their two Governments regarding the practical modalities for the implementation of the decision of the International Court of Justice on 3 February 1994 regarding the Aouzou strip.
В письмах на мое имя от 6 и 7 апреля 1994 года, соответственно, постоянные представители Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии( S/ 1994/ 402) и Республики Чад ссылаются на соглашение, подписанное 4 апреля 1994 года двумя правительствами их стран, о практических процедурах выполнения постановления Международного Суда от 3 февраля 1994 года, касающегося административного центра Аозу.

It is my fervent hope that all the other parties will declare without delay their adherence to the peace plan so that we can turn our collective attention to the pressing task of devising the practical modalities for its implementation.
Я искренне надеюсь, что все другие стороны без промедления заявят о своей приверженности мирному плану, с тем чтобы мы все могли совместно перейти к реализации неотложной задачи разработки практических мер по его осуществлению.

The Working Group agreed to delete the last sentence of this option, since there was a common view that the decision on modalities and practical arrangements for the implementation of any selected option(s) should be decided at the second ordinary meeting of the Parties and not deferred to a subsequent meeting.
Рабочая группа решила исключить последнее предложение этого варианта, поскольку было высказано общее мнение о том, что решение об условиях и практических мероприятиях по осуществлению любого( ых) отдельного( ых) варианта( ов) должно быть принято на втором очередном совещании Сторон и не откладываться до последующего совещания.

The follow-up meeting was mainly devoted to discussing the 13 proposals for practical modalities of cooperation between the United Nations and regional organizations which had been elaborated by the Department of Political Affairs on the basis of the high-level discussions that had taken place the previous July. An unofficial summary of the proposals made by the various participants for the implementation of these practical modalities was sent on 6 April 1999 to the regional organizations concerned.
Перед участниками совещания стояла задача рассмотреть 13 проектов в области практических форм сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, которые были разработаны Департаментом по политическим вопросам по итогам их обсуждения на высоком уровне в июле прошлого года. 6 апреля 1999 года в соответствующие региональные организации были направлены неофициальные предложения по реализации этих практических форм сотрудничества, вынесенные в неофициальном порядке различными участниками совещания.

I welcome the agreement reached between the two parties on the adjusted and accelerated timetable for the implementation of the Protocol, the practical modalities of which are now being discussed with my Special Representative.
Я приветствую соглашение, достигнутое между обеими сторонами относительно скорректированного и ускоренного графика осуществления Протокола, практические аспекты выполнения которого в настоящее время обсуждаются с моим Специальным представителем.

Since then, the Mediation Group has held biweekly meetings, focused both on preparing for the meetings of the International Working Group and on defining practical modalities for monitoring the effective implementation of the road map.
После этого Посредническая группа проводила свои заседания два раза в неделю, уделяя основное внимание подготовке к заседаниям Международной рабочей группы и определению практических механизмов контроля за эффективным осуществлением<< дорожной карты.

In late June, a high-level UNITA delegation visited Luanda to review with the Government the practical modalities for accelerating the implementation of the Lusaka Protocol.
В конце июня делегация УНИТА высокого уровня посетила Луанду в целях обсуждения с правительством практических способов ускорения процесса осуществления Лусакского протокола.

Ii A three-day meeting, to be organized in early 2002 at Headquarters, between the experts, resource persons and the staff of the Population Division to refine and firm up the practical modalities for substantive coordination and implementation of the project.
Ii трехдневное совещание, которое будет организовано в начале 2002 года в Центральных учреждениях и в котором будут участвовать эксперты, специалисты и сотрудники Отдела народонаселения; это совещание будет посвящено доработке и закреплению практических механизмов координации и осуществления основных мероприятий в рамках проекта.

At its substantive session of 2001, the Council, having taken note of the comprehensive report of the Secretary-General(E/2001/67), submitted to it in accordance with Council decision 2000/235, requested the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2002 on progress achieved in elaborating a long-term programme of support for Haiti and on the practical modalities for its implementation Council resolution 2001/25.
На своей основной сессии 2001 года Совет, приняв к сведению всеобъемлющий доклад Генерального секретаря( E/ 2001/ 67), представленный ему в соответствии с решением 2000/ 235 Совета, просил Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 2002 года доклад о прогрессе, достигнутом в деле разработки долгосрочной программы оказания поддержки Гаити и практических условий ее осуществления резолюция 2001/ 25 Совета.