What is the translation of " PRACTICAL WAYS TO IMPLEMENT " in Russian?

• практические пути осуществления

Examples of using Practical ways to implement in English and their translations into Russian

Propose new practical ways to implement the resolution.
Предложены новые практические пути осуществления резолюции.

It also identifies gaps in the implementation and proposes new practical ways to implement the resolution.
В нем также выявлены слабые места в процессе осуществления и предложены новые практические пути выполнения резолюции.

Proposes new practical ways to implement the resolution;
Предложены новые практические пути осуществления резолюции;

Gaps in the implementation of the resolution are identified and new practical ways to implement the resolution are proposed.
В нем выявлены слабые места в осуществлении и предложены новые практические пути осуществления резолюции.

In its resolution 1963(2010), the Security Council directed the Executive Directorate to produce a global survey on the implementation of resolution 1624(2005) that, inter alia, assesses the evolution of risks and threats, identifies gaps in implementation and proposes new practical ways to implement the resolution.
В своей резолюции 1963( 2010) Совет Безопасности поручил Исполнительному директорату подготовить глобальный обзор осуществления резолюции 1624( 2005), в рамках которого были бы, среди прочего, оценены изменения в рисках и угрозах, выявлены слабые места в осуществлении и предложены новые практические пути осуществления резолюции.

Recommendations for practical ways to implement the resolution.
Рекомендации в отношении практических путей осуществления резолюции.

In considering ways to improve the situation, as called for by the General Assembly in its resolution 52/226, the Commission called attention to its previous recommendations; they had not lost their validity and practical ways to implement them needed to be pursued.
При рассмотрении путей улучшения положения в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 52/ 226, Комиссия обратила внимание на ранее вынесенные рекомендации; они не утратили своей актуальности, и необходимо найти практические пути их осуществления.

The report also suggested possible practical ways to implement those proposals and suggestions, should States decide to adopt them.
В докладе также предложены возможные практические пути их реализации в том случае, если государства примут решение согласиться с ними.

The meeting helped identify lessons learned and good practices and pinpointed practical ways to implement those good practices.
Эта встреча помогла обобщить извлеченные уроки и передовой опыт, а также наметить практические пути осуществления этой передовой практики.

Continue to study and promote new practical ways to implement the resolution, in close cooperation with the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its working groups and other relevant United Nations entities, as well as with other international and regional organizations, the media, civil and religious society, the business community and educational institutions.
Продолжать изучать и поддерживать новые практические пути осуществления указанной резолюции в тесном сотрудничестве с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее рабочими группами и другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, а также с другими международными и региональными организациями, средствами массовой информации, представителями гражданского общества и религиозных кругов, деловыми кругами и учебными заведениями;

In that way, the Commission could inform delegations on practical ways to implement the Beijing Platform.
Благодаря этому Комиссия сможет информировать делегации о практических путях осуществления Пекинской платформы.

In the same resolution, the Council directed the Executive Directorate to produce a global survey of the implementation on resolution 1624(2005) that assessed the evolution of risks and threats, identified gaps in implementation and proposed new practical ways to implement the resolution.
В этой же резолюции Совет также поручил Исполнительному директорату подготовить глобальный обзор осуществления резолюции 1624( 2005), в рамках которого были бы оценены изменения в рисках и угрозах, выявлены слабые места в осуществлении и предложены новые практические пути осуществления данной резолюции.

One of the major challenges for the UNECE Real Estate Advisory Group will be to find effective practical ways to implement the Land for Development Programme, in particular to translate proposals for formalizing property rights into effective policies.
Одной из основных задач Консультативной группы ЕЭК ООН по недвижимости будет являться нахождение эффективных практических путей реализации программы" Земля для развития", в частности для претворения предложений об официальном оформлении прав собственности в практическую политику.

The Working Group therefore welcomed the offer by some of the scholars and institutes present at the meeting to join in the establishment and maintenance of such a database, and recommended to the Office of the High Commissioner for Human Rights to engage in collaboration with those centres to find practical ways to implement the proposal.
В связи с этим Рабочая группа приветствовала предложение ряда ученых и представителей институтов, присутствовавших на сессии, принять участие в создании и ведении такой базы данных и рекомендовала Управлению Верховного комиссара по правам человека наладить сотрудничество с этими центрами в поисках практических путей осуществления указанного предложения.

This roadmap's prime objective is to provide a general guideline to enable different stakeholders to identify practical ways to implement different elements of actions falling under their respective mandates and competencies, including through actions at the national, sub-regional, regional and global level.
Важнейшая цель этой" карты" заключается в том, чтобы служить для различных заинтересованных сторон общим руководством при определении практических путей деятельности в рамках их мандатов и сфер компетенции, в том числе на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.

It pointed to the need for more expert opinion and discussion in finding practical ways to implement the right to development.
Оно указало на необходимость в большей степени опираться на мнение и результаты обсуждения экспертов в вопросах поиска практических путей осуществления права на развитие.

Other aspects which will be addressed in the recommendations are possible impacts of climate change on flood management, health related aspects, practical ways to implement the solidarity principle, financial mechanisms, the involvement of the public and of other stakeholders in the planning process for flood management, ecological aspects of flood management, integrated management of surface and groundwater for flood mitigation and response, and benefits of floods to increase water availability and to improve the ecological status of waters.
К другим аспектам, которые будут рассматриваться в рекомендациях, относятся возможное воздействие изменения климата на борьбу с наводнениями, аспекты, связанные со здоровьем человека, практические пути реализации принципа солидарности, механизмы финансирования, вовлечение общественности и других заинтересованных сторон в процесс планирования в области борьбы с наводнениями, экологические аспекты борьбы с наводнениями, комплексное управление поверхностными и подземными водами в целях смягчения последствий наводнений и реагирования на них, позитивное влияние наводнений на увеличение запасов воды и улучшение экологического состояния вод.

Van Beek,“A Practical Way to Implement Export Control lists in Developing Countries,” 1540 Compass Issue 4, University of Georgia Center for International van Beek is an attempt to adapt the control lists to the HS rather than expecting the HS to adapt to the control lists.
Ван Бик,« Практический метод внедрения списков экспортного контроля в развивающихся странах», 1540 Compass, 4 выпуск, Центр попытку адаптировать списки контроля к ГС, вместо того чтобы предполагать, что ГС адаптируется к спискам контроля.

The lack of a practical document describing controls and ways to implement them(internal control framework), staff members, especially recently appointed ones, are not always able to follow procedures and controls.
В условиях отсутствия реального документа, излагающего меры контроля и методы их реализации( система внутреннего контроля), сотрудники, особенно недавно назначенные, не всегда могут придерживаться процедур и мер контроля.

My delegation supports the idea of a legally binding instrument that addresses the inhumane effects of such mines. In light of the divergence of views that persists on key issues, however, we believe that, if the States Parties to the CCW hope to see tangible outcomes produced at the Third Review Conference in November, we need to explore creative ways to implement practical, realistic procedures.
Моя делегация поддерживает идею принятия юридически обязательного документа, касающегося бесчеловечных последствий применения этих мин. Однако с учетом сохраняющихся разногласий по ключевым вопросам мы считаем, что для достижения государствами-- участниками Конвенции ощутимых результатов на третьей Обзорной конференции в ноябре нам необходимо изучить новые пути осуществления практических и реалистичных процедур.

In 2004, FAO Member Nations adopted by consensus the Voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security(Right to Food Guidelines), which provide practical guidance on ways to implement the right to adequate food in a wide range of policy and programme areas.
В 2004 году государства- члены ФАО приняли путем консенсуса Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности( Руководящие принципы осуществления права на питание), в которых даны практические рекомендации о путях осуществления права на достаточное питание в широком спектре областей политической и программной деятельности.

Mainstreaming and integration: Participants discussed and shared experiences in practical and innovative ways to implement the Global Programme of Action further at the national level, as reflected in annex I of the meeting report(UNEP/GPA/IGR/2/7), and fully endorsed such an approach in the programme of work for the UNEP/GPA Coordination Office.
Актуализация и интеграция: участники провели обсуждение и поделились опытом относительно практических и новаторских путей дальнейшего осуществления Глобальной программы действий на национальном уровне, как это отражено в приложении I к докладу о работе совещания( UNEP/ GPA/ IGR/ 2/ 7), и полностью одобрили такой подход в программе работы, намеченной для Координационного бюро ЮНЕП/ ГПД.

My Office continues to provide support to States as they devise practical ways to follow up and implement recommendations arising from the universal periodic review.
Мое Управление продолжает оказывать поддержку государствам в разработке ими практических путей последующего принятия мер в связи с рекомендациями, вытекающими из универсального периодического обзора, и осуществления этих рекомендаций.

At the regional and international levels national institutions have mobilized to discuss how to implement in practical ways what was agreed upon in Durban, including how to give action to their own joint statement to the World Conference which was adopted on 1 September 2001.
Что касается регионального и международного уровней, то национальные учреждения активно обсуждали методы практического выполнения принятых в Дурбане решений, в том числе методы реализации их собственного совместного заявления на Всемирной конференции, которое было принято 1 сентября 2001 года.

We also want to find practical ways and means to implement what we have said and to learn from others' experience.
Мы хотели бы также найти практические пути и средства осуществления всего того, что здесь было сказано, и извлечь уроки из опыта других.

To identify specific needs and practical ways and means to enable Parties to implement the findings of their TNAs.
Определение конкретных потребностей и практических путей и средств осуществления Сторонами результатов их ОТП.

The Committee will consider information and proposals from the Executive Directorate on the promotion of international cooperation, the identification of emerging issues, trends and developments related to resolutions 1373(2001) and 1624(2005) and practical ways for Member States to implement the two resolutions.
Комитет будет рассматривать информацию и предложения Исполнительного директората в отношении укрепления международного сотрудничества, определения новых проблем, тенденций и событий, касающихся резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), и практических путей осуществления этих двух резолюций государствами- членами.

It is indicated that the Council has assigned additional tasks to the Executive Directorate, in particular, to identify emerging issues, trends and developments related to resolutions 1373(2001) and 1624(2005), and to provide advice to the Counter-Terrorism Committee on practical ways for Member States to implement the two resolutions A/69/363/Add.2, paras. 228-231.
Указывается, что Совет поручил Исполнительному директорату решать дополнительные задачи, в частности выявлять назревающие проблемы, тенденции и события, связанные с резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005), и консультировать Контртеррористический комитет относительно практических способов осуществления государствами- членами этих двух резолюций A/ 69/ 363/ Add. 2, пункты 228- 231.

Directs CTED to identify emerging issues, trends and developments related to resolutions 1373(2001) and 1624(2005), while taking into account the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, as appropriate, at all levels, in consultation with relevant partners, and to advise the CTC on practical ways for Member States to implement resolutions 1373(2001) and 1624(2005);
Поручает ИДКТК выявлять назревающие проблемы, тенденции и события, связанные с резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005), учитывая при этом, сообразно обстоятельствам, Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций на всех уровнях, в консультации с соответствующими партнерами, и консультировать КТК относительно практических способов осуществления государствами- членами резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005);

In resolution 2129(2013) the Council extended the mandate of the Executive Directorate until 31 December 2017 and assigned additional tasks to it, in particular, to identify emerging issues, trends and developments related to resolutions 1373(2001) and 1624(2009), and to provide advice to the Counter-Terrorism Committee on practical ways for Member States to implement the two resolutions.
В своей резолюции 2129( 2013) Совет продлил срок действия мандата Исполнительного директората до 31 декабря 2017 года и поручил ему выполнять ряд дополнительных задач, в частности выявлять назревающие проблемы, тенденции и события, связанные с резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005), и консультировать Контртеррористический комитет относительно практических способов осуществления государствами- членами обеих резолюций.