What is the translation of " PRACTICES HAVE " in Russian?

• практика имеет
• практика оказывают

Examples of using Practices have in English and their translations into Russian

Those practices have exceeded all limits.
Эта практика не имеет границ.

The Chief of the Section has indicated that only about 10 of 2,000 best practices have received direct input from UN-Habitat.
Начальник Секции практики указал на то, что не более 10 из 2000 примеров наилучших видов практики были получены непосредственно из материалов ООН- Хабитат.

These practices have an immediate detrimental effect on the right of migrants to adequate housing.
Эти методы оказывают непосредственное пагубное воздействие на право мигрантов на достаточное жилище.

Research indicates that prevailing social norms and cultural practices have a powerful negative influence on the life opportunities of girls.
Исследования говорят о том, что существующие социальные нормы и культурные обычаи оказывают мощное отрицательное воздействие на жизненные возможности девочек.

Cultural practices have also constrained the overall success of these programmes in empowering women in a number of LDCs.
Культурная практика в ряде наименее развитых стран также ограничивает общую результативность программ микрокредитования в том, что касается расширения прав и возможностей женщин.

Besides, as I specified in the Part 1 of my dissertation about practice in Parabhairavayoga, all these abhyāsa-s or practices have a sedative effect on the disciple, which is very helpful indeed.
Кроме того, как я указывал в Части 1 моего трактата о практиках в Парабхайрава- йоге, все эти abhyāsa- s, или практики имеют седативный эффект для учеников, что также очень полезно.

No national legislation or national practices have been developed in relation to the definition and/or delimitation of outer space and airspace.
Не существует разработанного национального законодательства или национальной практики, которые имеют отношение к определению и/ или делимитации космического пространства и воздушного пространства.

But the point is a different one: there are limits to the practices that countries can expect the international community to accept, or condone, even when such practices have deep cultural roots.
Однако вопрос заключается в другом: существуют пределы той практики, которую международное сообщество в соответствии с ожиданиями стран может принять или простить, даже тогда, когда такая практика имеет глубокие корни в культуре.

Prevailing traditional customs and cultural practices have a significant negative influence on girls throughout the world, especially those living in rural communities.
Сложившиеся традиционные обычаи и культурная практика оказывают значительное негативное воздействие на девочек во всем мире, особенно на девочек, живущих в сельских общинах.

The Government of the Republic of Yemen stresses that threatening or imposing a unilateral boycott or economic sanctions, as practised against some Member States, would constitute an explicit violation of the principles of international law-- regardless of the fact that such practices have failed on the ground in more than one case.
Правительство Республики Йемен хотело бы подчеркнуть, что угроза объявления бойкота или введения экономических санкций в одностороннем порядке, что порой практикуется в отношении некоторых государств- членов, представляют собой явное нарушение принципов международного права, не говоря о том, что такая практика уже не раз подтверждала свою несостоятельность.

These practices have adverse effects on the sustainable development and conservation of fishery resources and the economies and food security of coastal States, particularly developing coastal States.
Эти виды практики оказывают пагубное воздействие на устойчивое развитие и сохранение рыбных ресурсов, экономику и продовольственную безопасность прибрежных государств, особенно развивающихся прибрежных государств.

With regard to the use of the dot-travel domain names, the three countries involved in the presentations on best practices have registered such names, but only as one more name in a directory of domain names related to the destination.
Что касается использования названий туристических доменов". travel", в трех странах, об оптимальной практике которых были сделаны сообщения, такие названия регистрировались, однако лишь как еще одно дополнительное название в справочнике названий доменов по тому или иному направлению.

These hostile Israeli practices have extremely dangerous implications that are aimed at burying the peace process alive and the efforts of the international Quartet, which had the support of the international community.
Эта враждебная израильская практика имеет крайне опасные последствия, которые направлены на полный срыв мирного процесса и усилий международной<< четверки>>, опирающихся на поддержку международного сообщества.

Nowadays, given the progress women have made, these practices have changed in nature and scope, though some still exist on a smaller scale, as fewer women are in such vulnerable situations.
В настоящее время, учитывая прогресс, достигнутый женщинами по улучшению своего положения, эта практика имеет другую природу и другие сферы приложения, однако, хоть и в меньшей степени, продолжает существовать с учетом сокращения числа женщин, которые относятся к уязвимым категориям.

These practices have been condemned in more than one international report, and international organizations have called on Israel to abide by international law and by the Geneva Conventions, especially the Fourth Geneva Convention of 1949.
Такая практика получила осуждение в международных документах, и международные организации призвали Израиль соблюдать международное право и Женевские конвенции, прежде всего Четвертую Женевскую конвенцию 1949 года.

The previous mandateholder emphasized that, while certain traditional practices have ancestral origins, the Government nevertheless remains responsible to protect women from discriminatory practices perpetrated by individuals or communities on its territory.
Предыдущий мандатарий подчеркнул, что, хотя некоторые виды традиционной практики ведут свое происхождение от жизненного уклада предков, правительство все же продолжает нести ответственность за защиту женщин от актов дискриминационной практики, совершаемых лицами или общинами на его территории.

These Israeli practices have resulted in aborting the efforts of the international community to achieve a just and comprehensive peace based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and on the land-for-peace principle.
В результате израильской практики были сведены на нет усилия международного сообщества, направленные на достижение справедливого всеобъемлющего мира на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир.

In many communities, cultural beliefs and practices have a disproportionate adverse impact on female participation in education, and many national policies do not address the issue of girls' right to education.
Во многих общинах культурные традиции и практика оказывают непропорционально сильное негативное воздействие на участие женщин в сфере образования, а при разработке национальной политики часто не учитывается право девочек на образование.

Such practices have direct impact especially on the communities that are more vulnerable in themselves with regard to human rights violations and hindered development capacities on the one hand, and peace and security on the other.
В первую очередь такая практика оказывает непосредственное воздействие на общины, являющиеся сами по себе более уязвимыми в отношении нарушений прав человека и недостаточного потенциала развития, с одной стороны, и от отсутствия мира и безопасности- с другой.

It should be noted that all these practices have a pronounced racial aspect, as the victims are exclusively southerners and persons belonging to the indigenous tribes of the Nuba Mountains. Among the latter group, even Muslims are enslaved.
Следует отметить, что все эти виды действий имеют ярко выраженный расовый характер, поскольку жертвами являются исключительно жители южных районов и лица, принадлежащие к местным племенам, проживающим в районе Нубийских гор. Что касается племен, то в рабство попадают даже мусульмане.

If policies or practices have an adverse impact on groups protected by human rights codes, they may be found to be discriminatory, even if they do not involve intentional discrimination, or expressly draw distinctions on the basis of prohibited grounds.
Если политика или практика имеет негативные последствия для групп людей, защищаемых законами о правах человека, суд может постановить, что они являются дискриминационными, даже если они не связаны с умышленной дискриминацией или с запрещенным непосредственным проведением различий по установленным признакам.

Thus, if policies or practices have an adverse impact on groups protected by human rights codes, they may be discriminatory, even if they do not involve intentional discrimination or expressly draw distinctions on the basis of prohibited grounds.
Таким образом, если какая-либо политика или практика оказывает негативное воздействие на группы, пользующиеся защитой в соответствии с нормативными актами в области прав человека, такая политика или практика может быть квалифицирована как дискриминационная, даже если она не сопряжена с умышленной дискриминацией или не проводит явных различий на основе запрещенных признаков.

Such discriminatory practices have severe consequences for women and can lead to homelessness and landlessness, general housing and food insecurity, increased vulnerability to violence and social isolation.40 States must therefore take action to address both formal and customary laws, as well as practices entrenching unequal inheritance and land rights for women.
Такая дискриминационная практика имеет тяжкие последствия для женщин и может вести к лишению их крыши над головой и земли, общему отсутствию безопасности в сфере жилья и продовольствия, повышенной уязвимости перед насилием и социальным отчуждением40, в связи с чем государства должны принимать меры, касающиеся как формальных и обычных законов, так и практики, закрепляющей неравные права для женщин в вопросах наследования и владения землей.

This practice has several benefits.
Эта практика имеет ряд преимуществ.

Our practice has 3 main activities: 1.
Наша практика имеет 3 основных направления деятельности: 1.

This practice has been condemned by human rights mechanisms.
Эта практика уже осуждалась механизмами по правам человека.

This practice has serious physical, psychological and health consequences on the girls involved.
Эта практика имеет серьезные физические и психологические последствия для здоровья девочек.

These practices had the backup of the Statute of the Kingdom and of the Legislative Assembly.
Подобная практика была закреплена в Уставе Королевства и поддержана Законодательным собранием.

The practice has extensive experience in performing body procedures.
Клиника имеет большой опыт в проведении такого рода процедур.

Our prior practice has varied.
Наша прежняя практика была разной.