What is the translation of " PRELIMINARY STATEMENT " in Russian?

• предварительное заявление
• вступительное заявление
• предварительном заявлении
• предварительный отчет

Examples of using Preliminary statement in English and their translations into Russian

Preliminary statement of requirements.
Предварительное заявление требований.

I have taken a preliminary statement.
Я взял у нее предварительные показания.

Preliminary statement by the Special Representative of the.
Предварительное заявление Специального представителя.

Brasher gave RHD a preliminary statement.
Брашер дала убойному отделу предварительное заявление.

The preliminary statement appears in annex V to the present report.
Предварительное заявление содержится в приложении V к настоящему докладу.

The CHAIRPERSON invited the Serbian delegation to make a preliminary statement.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Сербии сделать вступительное заявление.

Preliminary statement on the report of the United Nations High Commissioner.
Предварительное заявление по докладу Верховного комиссара Организации.

At the 16th meeting, on 7 March, the Coordinator for the Conference made a preliminary statement.
На 16- м заседании 7 марта с предварительным заявлением выступил Координатор Конференции.

At the close of the observation mission a preliminary statement by the Congress delegation is made.
В конце наблюдательной миссии делегация Конгресса представляет предварительное заявление.

The delegation of Benin is grateful to the Secretary-General for his preliminary statement.
Делегация Бенина выражает признательность Генеральному секретарю за его вступительное заявление.

The complete version of the preliminary statement by OSCE/ODIHR and PACE International Observation Mission can be viewed here.
Полностью с предварительным заявлением международной миссии наблюдателей ОБСЕ/ БДИПЧ и ПАСЕ( на английском языке) можно ознакомиться здесь.

The Chief of the Support Service Branch of he Office of the High Commissioner for Human Rights made a preliminary statement.
Начальник Сектора вспомогательного обслуживания Управления Верховного комиссара по правам человека сделал вступительное заявление.

At the end of its visit, the Working Group shall submit a preliminary statement to the Government, informing it about its preliminary findings.
По окончании посещения Рабочая группа представляет правительству предварительный отчет, в котором информирует его о своих предварительных выводах.

In a preliminary statement, the Multinational Observer Group had deemed the elections credible and representative of the will of the Fijian people.
В своем предварительном заявлении представитель Многонациональной группы наблюдателей признал состоявшиеся выборы заслуживающими доверия и отражающими волю народа Фиджи.

Mr. BERGUÑO(Chile)(translated from French): Mr. President, it is on listening to your wise words that I would like to make a preliminary statement on behalf of the Group of 23.
Г-н БЕРГУНЬО( Чили)( перевод с французского): Г-н Председатель, под влиянием Ваших мудрых слов я хотел бы сделать предварительное заявление от имени Группы 23.

Preliminary statement on the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on strengthening the United Nations human rights treaty body system.
Предварительное заявление по докладу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об укреплении системы договорных органов по правам человека.

At the end of its visit, the Working Group will prepare and submit a preliminary statement to the Government, informing it about its preliminary general findings.
По окончании посещения Рабочая группа готовит и представляет правительству предварительный отчет, в котором информирует его о своих общих предварительных выводах.

Mr. ANDO said he wished to express satisfaction at the recent turn of events in Northern Ireland, to which the United Kingdom delegation had made reference in its preliminary statement.
Г-н АНДО говорит, что он хотел бы выразить удовлетворение по поводу последних изменений в Северной Ирландии, о которых упомянула делегация Соединенного Королевства в своем предварительном заявлении.

The Fourth Committee heard a detailed preliminary statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and held a general debate on this question.
Четвертый комитет заслушал подробное вводное заявление заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гна Жан- Мари Геэнно и провел общие прения по этому вопросу.

Mr. BORG-OLIVIER(UNMIK) thanked the Committee for the attention it had paid to the human rights situation in Kosovo and to UNMIK activity, and also thanked the Serb delegation for its preliminary statement.
Г-н БОРГ- ОЛИВЬЕ( МООНК) благодарит Комитет за то внимание, которое он уделил положению в области прав человека в Косово, и деятельности МООНК, а также сербскую делегацию за ее вступительное заявление.

The Chairperson invited Mr. Salvioli to make a preliminary statement on the question of remedies called for by the Committee in its Views under the Optional Protocol.
Председатель предлагает г-ну Сальвиоли сделать предварительное сообщение по вопросу о мерах по возмещению, к принятию которых призвал Комитет в своих соображениях в соответствии с Факультативным протоколом.

In a preliminary statement dated 2 November 1994, the Special Representative of the Secretary-General for Mozambique, Mr. Aldo Ajello, declared that the voting had taken place peacefully and in a well-organized manner.
В предварительном заявлении от 2 ноября 1994 года Специальный представитель Генерального секретаря по Мозамбику г-н Альдо Аелло указал, что выборы проходили в мирной обстановке и организованно.

Ms. QUINTOS-DELES reminded the Committee that both the recommendation that one member should prepare a preliminary statement on the report and the recommendation that a summary concerning that report should be drawn up were interrelated.
Г-жа КИНТОС- ДЕЛЕС напоминает, что рекомендация о том, чтобы один из членов Комитета готовил предварительное выступление по докладу, и рекомендация о том, чтобы по этому докладу впоследствии готовилось резюме, были выдвинуты взаимосвязанно.

The preliminary statement notes in particular that the parliamentary elections marked several improvements over the past presidential election in terms of the campaign and media coverage.
В предварительном заявлении, в частности, отмечается, что по сравнению с недавно прошедшими выборами президента РА парламентские выборы отличались рядом положительных сдвигов- в том, что касается проведения избирательной кампании и ее освещения в СМИ.

Institutional building comprises one of the four primary components of the Palestinian Authority's preliminary statement on a Palestinian development strategy, presented in January 1996 at the Ministerial Conference on Economic Assistance to the Palestinian People.
Организационное строительство является одним из четырех основных компонентов предварительного заявления Палестинского органа о палестинской стратегии в области развития, представленного в январе 1996 года Конференции на уровне министров по вопросам экономической помощи палестинскому народу.

In his preliminary statement of 2 November 1994(see annex), my Special Representative, Mr. Aldo Ajello, emphasized that the polling process had been peaceful and had been conducted in a well-organized manner, with few technical problems.
В своем предварительном заявлении от 2 ноября 1994 года( см. приложение) мой Специальный представитель г-н Альдо Аелло подчеркнул, что процесс голосования проходил мирно и организованно, лишь с немногочисленными техническими проблемами.

The United States offers its strong support for the October 10 preliminary statement of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly(PA) on the October 9 Presidential election in Azerbaijan.
Соединенные Штаты решительно поддерживают опубликованное 10 октября предварительное заявление Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) и Парламентской ассамблеи ОБСЕ( ПА) по итогам президентских выборов, состоявшихся 9 октября в Азербайджане.

In its preliminary statement and its opinion No. 19/2013(see A/HRC/WGAD/2013/19), the Working Group expressed concern over the number of confessions allegedly obtained as a result of torture in the course of preliminary investigations.
В своем предварительном заявлении и своем мнении№ 19/ 2013( см. A/ HRC/ WGAD/ 2013/ 19) Рабочая группа выразила озабоченность в связи с количеством признаний, якобы полученных в результате пыток на этапе предварительного следствия.

The United Nations strategy for infrastructure development should fully support the preliminary statement on the Palestinian development strategy, presented to the Ministerial Conference on Economic Assistance to the Palestinian People in Paris on 9 January 1996.
Стратегия Организации Объединенных Наций в области развития инфраструктуры должна быть нацелена на всестороннюю поддержку положений, содержащихся в предварительном заявлении о стратегии развития Палестины, представленном Конференции министров по оказанию экономической помощи палестинскому народу, которая состоялась в Париже 9 января 1996 года.

The preliminary statement notes in particular that the absence of private TV broadcasters"A1+" and"Noyan Tapan", who had not received broadcast licenses, throughout the campaign period"negatively affected the electronic media environment, and contributed to a lack of balanced sources of information.
В предварительном заявлении, в частности, отмечается, что отсутствие в эфире- в период избирательной кампании- частных телекомпаний" А1+" и" Ноян Тапан", не получивших лицензию на вещание," отрицательно повлияло на вещательную среду и усугубило нехватку сбалансированных источников информации.