What is the translation of " ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ " in English?

• preliminary statement
• provisional statement
• provisional application

Examples of using Предварительное заявление in Russian and their translations into English

Предварительное заявление требований.
Preliminary statement of requirements.

Брашер дала убойному отделу предварительное заявление.
Brasher gave RHD a preliminary statement.

Предварительное заявление Специального представителя.
Preliminary statement by the Special Representative of the.

В конце наблюдательной миссии делегация Конгресса представляет предварительное заявление.
At the close of the observation mission a preliminary statement by the Congress delegation is made.

Предварительное заявление содержится в приложении V к настоящему докладу.
The preliminary statement appears in annex V to the present report.

Как отмечается в пункте 301, Правление рассмотрело предварительное заявление о вступлении в члены Фонда Международного трибунала по морскому праву.
As indicated in paragraph 301, the Board considered a provisional application for membership in the Fund from the International Tribunal for the Law of the Sea.

Предварительное заявление по докладу Верховного комиссара Организации.
Preliminary statement on the report of the United Nations High Commissioner.

Г-н БЕРГУНЬО( Чили)( перевод с французского): Г-н Председатель, под влиянием Ваших мудрых слов я хотел бы сделать предварительное заявление от имени Группы 23.
Mr. BERGUÑO(Chile)(translated from French): Mr. President, it is on listening to your wise words that I would like to make a preliminary statement on behalf of the Group of 23.

Предварительное заявление потерпевшим государством протеста наряду с просьбой о прекращении/ выплате возмещения;
The prior submission by the injured State of a protest combined with a demand of cessation/reparation;

Подкомитет по предупреждению пыток принял предварительное заявление о значении судебного надзора и соблюдения процессуальных гарантий для предупреждения пыток в тюрьмах CAT/ OP/ 2.
The Subcommittee on Prevention of Torture has adopted a provisional statement on the role of judicial review and due process in the prevention of torture in prisons CAT/OP/2.

Предварительное заявление по докладу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об укреплении системы договорных органов по правам человека.
Preliminary statement on the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on strengthening the United Nations human rights treaty body system.

Соединенные Штаты решительно поддерживают опубликованное 10 октября предварительное заявление Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) и Парламентской ассамблеи ОБСЕ( ПА) по итогам президентских выборов, состоявшихся 9 октября в Азербайджане.
The United States offers its strong support for the October 10 preliminary statement of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly(PA) on the October 9 Presidential election in Azerbaijan.

Предварительное заявление о роли судебного надзора и соблюдения надлежащих процессуальных норм для предупреждения пыток в пенитенциарных учреждениях, принятое Подкомитетом по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
A provisional statement on the role of judicial review and due process in the prevention of torture in prisons, adopted by the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;

В соответствии с положениями части 3 статьи 4 Закона о подаче петиций, заявитель, не удовлетворенный ответом, полученным на предварительное заявление, или не получивший ответа в установленный законом срок, вправе обратиться в компетентный административный суд.
In accordance with the provisions of article 4, paragraph 3, of the Submission of Petitions Act, a petitioner who is not satisfied with the reply to an initial petition or has not received a reply within the period specified by law is entitled to appeal to the competent administrative court.

Правление рассмотрело предварительное заявление о вступлении в члены Фонда, поступившее от Международного трибунала по морскому праву- новой международной межправительственной организации со штаб-квартирой в Гамбурге, Германия.
The Board considered a provisional application for membership in the Fund from the International Tribunal for the Law of the Sea, a new international intergovernmental organization with headquarters in Hamburg, Germany.

Коалиция 2009» не имеет ничего общего с так называемой« Гражданской коалицией-« Выборы 2009», подавшей предварительное заявление в примэрию муниципия Кишинев, в котором уведомила об организации митинга 7 апреля 2009 года, а указанные в этом заявлении лица не входят в состав и не представляют« Коалицию 2009».
The“Coalition 2009” does not have anything in common with the so-called Civic Coalition Elections-2009, which has submitted beforehand a declaration to the Chisinau City Hall, notifying the organisation of the April 7, 2009 meeting, while the persons indicated in that statement are not members and do not represent the“Coalition 2009”.

Гжа Гаспар поддерживает предварительное заявление Председателя и замечания экспертов в ходе общих прений и подчеркивает, что в женщине нельзя видеть только мать-- ее следует рассматривать как личность, наделенную всеми правами человека.
Ms. Gaspard endorsed the preliminary statement of the Chairperson and the experts' comments in the general debate and emphasized that women should not be regarded solely as mothers, but should be seen as human beings with human rights.

III. Обвиняемому не позднее 48 часов после его передачи судебным властям должны быть сообщены на открытом судебном заседании имя обвинителя, сущность и причины обвинения с тем, чтобы он был осведомлен об инкриминируемом ему преступлении, мог ответить на обвинение и сделать на этом заседании предварительное заявление;
III. The name of his accuser, and the nature of and grounds for the accusation, shall be made known to him in public hearing, within 48 hours after being turned over to the judicial authorities, in order that he may be clearly acquainted with the punishable act of which he is charged and is able to respond to the charge, making his preliminary plea during such hearing;

Он также принимает к сведению предварительное заявление Комитета против пыток, касающееся первоначального доклада государства- участника, в котором говорится, что в союзной Республике Югославии в период до октября 2000 года систематически применялись пытки.
It also notes the preliminary statement by the Committee against Torture, referred to in the initial report of the State party, to the effect that torture had been applied systematically in the Federal Republic of Yugoslavia prior to October 2000.

Однако 12 июля 2012 года Комитет принял предварительное заявление по докладу Верховного комиссара по вопросу об укреплении системы договорных органов по правам человека, которое более точным образом отражает мнения членов Комитета, чем документ A/ 67/ 28442.
However, on 12 July 2012, the Committee had adopted the preliminary statement on the report of the High Commissioner on strengthening the human rights treaty body system, which reflected the Committee's views more accurately than document A/67/28442.

На своем 209- м заседании( семнадцатая сессия) Комитет принял предварительное заявление, в котором он приветствовал доклад Верховного комиссара по правам человека об укреплении системы договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций и в целом поддержал предложенные Верховным комиссаром меры по укреплению и рационализации системы договорных органов.
At its 209th meeting(seventeenth session), the Committee adopted a preliminary statement welcoming the report of the High Commissioner for Human Rights on strengthening the United Nations human rights treaty body system and supporting, in principle, the measures proposed by the High Commissioner to strengthen and rationalize the treaty body system.

Участники обменялись предварительными заявлениями в отношении предложения Председателя и указанных тем.
Participants exchanged preliminary statements about the Chairperson's proposal and the topics.

Рассматривают жалобы, предварительные заявления и выносят решения по ним;
Examine complains, preliminary applications and issue decisions regarding these;

Благодаря браку женщина автоматически приобретает нигерское гражданство без предварительного заявления.
A woman automatically acquired nationality of the Niger by marriage without a previous declaration.

Полностью с предварительным заявлением международной миссии наблюдателей ОБСЕ/ БДИПЧ и ПАСЕ( на английском языке) можно ознакомиться здесь.
The complete version of the preliminary statement by OSCE/ODIHR and PACE International Observation Mission can be viewed here.

В своем предварительном заявлении представитель Многонациональной группы наблюдателей признал состоявшиеся выборы заслуживающими доверия и отражающими волю народа Фиджи.
In a preliminary statement, the Multinational Observer Group had deemed the elections credible and representative of the will of the Fijian people.

В предварительном заявлении от 2 ноября 1994 года Специальный представитель Генерального секретаря по Мозамбику г-н Альдо Аелло указал, что выборы проходили в мирной обстановке и организованно.
In a preliminary statement dated 2 November 1994, the Special Representative of the Secretary-General for Mozambique, Mr. Aldo Ajello, declared that the voting had taken place peacefully and in a well-organized manner.

Г-н АНДО говорит, что он хотел бы выразить удовлетворение по поводу последних изменений в Северной Ирландии, о которых упомянула делегация Соединенного Королевства в своем предварительном заявлении.
Mr. ANDO said he wished to express satisfaction at the recent turn of events in Northern Ireland, to which the United Kingdom delegation had made reference in its preliminary statement.

Цель этой записки состоит в доведении до сведения МКПО предварительного заявления о заинтересованности Фонда в размещении Глобального механизма и о его возможностях в данной связи.
The purpose of this note is to provide the INCD with a preliminary statement of the Fund's interest and capacity to host the Global Mechanism.

Этот план требует, чтобы Ирак делал предварительные заявления о своей деятельности двойного назначения в период до начала войны в Заливе и по нынешний день.
This plan requires Iraq to make initial declarations about its dual-purpose activities covering a period before the Gulf War to the present date.