What is the translation of " PRIMARY CONSIDERATION " in Russian?

• главным соображением
• основным соображением
• первоочередное внимание
• первоочередного соображения
• основное внимание
• приоритетное внимание
• главное внимание
• основным фактором
• главного соображения
• главное соображение
• основное соображение
• основного соображения
• главных соображений

Examples of using Primary consideration in English and their translations into Russian

The best interests of the child as a primary consideration.
Наилучшие интересы ребенка как первоочередное внимание.

The primary consideration in all the above cases involving children is“the best interests of the child”.
Главным соображением во всех вышеуказанных случаях, касающихся детей, являются" наилучшие интересы ребенка.

In that context, the best interests of youth are a primary consideration.
В этой связи главным соображением должны быть наилучшие интересы молодежи.

Best interest of the child is a primary consideration throughout the whole asylum procedure.
В ходе всей процедуры убежища первоочередным соображением являются наилучшие интересы ребенка.

The best interest of any relevant child must also be treated as a primary consideration.
Кроме того, лучшие интересы любого соответствующего ребенка должны рассматриваться как основное соображение.

Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol;
Главное внимание уделяется выполнению требований и критериев статьи 5 настоящего Протокола;

The ergonomic design of the machine stand was a primary consideration during the development phase.
Эргономичный дизайн станины был основным фактором на этапе разработки.

In all decisions concerning children, the best interests of the child should be the primary consideration.
Во всех решениях относительно детей первостепенным соображением должно быть наилучшее обеспечение интересов ребенка.

In the election of the members, primary consideration was to be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 4.
При выборе членов главное внимание уделяется удовлетворению требований и критериев статьи 4.

Safety is one of the most important things in life, and when you ride a bike it should be your primary consideration.
Безопасность- это одно из самых важных вещей в жизни, и когда вы ездите на велосипеде, это должно быть вашим главным соображением.

The best interests of the children should be the primary consideration at all times Robertson, 2008.
Во всех случаях главнейшим соображением должны быть наилучшие интересы детей Robertson, 2008.

In all legal aid decisions affecting children, the best interests of the child should be the primary consideration.
Во всех решениях, касающихся предоставления юридической помощи детямj, основным соображением должно быть наилучшее обеспечение интересов ребенка.

Best interests of the child as a primary consideration in the search for short and long-term solutions art. 3.
Наилучшее обеспечение интересов ребенка как главное соображение в поиске краткосрочных и долгосрочных решений статья 3.

Some 180 States agreed that, in all actions related to children, the best interests of the child shall be a primary consideration.
Примерно 180 государств согласились, что в рамках любых мер, касающихся детей, главным соображением должно быть соблюдение высших интересов ребенка.

In the filling of these posts, primary consideration was given to identifying the most qualified and suitable candidates.
При заполнении этих должностей основное внимание уделялось отбору наиболее квалифицированных и подходящих кандидатов.

Adhering to the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children.
Следуя тому принципу, что наилучшие интересы ребенка должны являться главным соображением в любой деятельности, касающейся детей.

He pointed out that the term"primary consideration" was drawn from the case law and should therefore be retained.
Специальный докладчик напоминает, что выражение" первоочередное внимание" заимствовано из судебной практики и что его следует сохранить.

The Committee notes the wealth of existing national legislation that gives primary consideration to the best interests of the child.
Комитет отмечает обилие действующих национальных законодательных положений, уделяющих основное внимание наилучшему обеспечению интересов ребенка.

At this juncture, a primary consideration is the many people who have not completely experienced the third density karma they chose.
На данном этапе, основное внимание многим людям, которые еще не полностью завершили опыт третьей плотности карма, который они выбрали.

Some 193 States had ratified the Convention on the Rights of the Child, which sets out the best interests of the child as the primary consideration.
Около 193 государств ратифицировали Конвенцию о правах ребенка, в которой наилучшие интересы ребенка рассматриваются в качестве главного соображения.

In the election of the members of the Subcommittee, primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 4.
При выборах членов Подкомитета главное внимание уделяется удовлетворению требований и критериев, указанных в статье 4.

In all decisions taken within the context of the administration of juvenile justice, the best interests of the child should be a primary consideration.
Во всех решениях, принимаемых в контексте отправления правосудия по делам несовершеннолетних, главным соображением должно быть наилучшее обеспечение интересов ребенка.

Children's rights, and those of future generations, must be a primary consideration in the planning and execution of all fiscal policies and budget decisions.
Права детей и будущих поколений должны быть основным соображением при планировании и исполнении финансовой политики и решений по бюджету.

When considering the appropriate application of these"interrelated and essential features" the best interests of the student shall be a primary consideration.
При рассмотрении вопроса о надлежащем применении этих" взаимосвязанных и основополагающих характеристик" первоочередное внимание должно уделяться обеспечению наилучших интересов учащихся.

State consent should remain the primary consideration both in assessing the validity of reservations and in determining the effects of objections to reservations.
Согласие государства должно оставаться главным соображением как при оценке действительности оговорок, так и при определении последствий возражений против оговорок.

Human rights protection is not amenable to diplomacy, with its tendency to untransparent process and to view the State-to-State relationship as the primary consideration.
Для защиты прав человека не подходит дипломатия с ее тенденцией применять нетранспарентные процедуры и рассматривать отношения между государствами в качестве главного соображения.

The primary consideration should be the efficient supply of fresh high-quality food to military personnel, taking into account any cultural or religious requirements.
Основным соображением должно быть обеспечение эффективных поставок свежих высококачественных продуктов для военного персонала с учетом любых требований культурного или религиозного характера.

By Act No. 126 of 2008 the Children's Act was amended to make the best interests of the child the primary consideration in all matters affecting children's lives.
На основании Закона№ 126 2008 года в Закон о детях были внесены изменения для того, чтобы сделать наилучшие интересы ребенка главным соображением при решении всех вопросов, затрагивающих детей.

The primary consideration should be whether granting such status would benefit the United Nations and promote the purposes and principles set out in its Charter.
Первоочередное внимание должно уделяться тому, принесет ли предоставление такого статуса пользу Организации Объединенных Наций и поможет ли продвижению целей и принципов, закрепленных в ее Уставе.

Article 3, paragraph 1, of the Convention provides that the best interests of the child shall be a primary consideration for States in all actions concerning children.
Пункт 1 статьи 3 Конвенции предусматривает, что наилучшее обеспечение интересов ребенка должно быть основным соображением, которым должны руководствоваться государства во всех действиях в отношении детей.