What is the translation of " PRINCIPLES DEVELOPED " in Russian?

• принципы разработанные
• принципов разработанных

Examples of using Principles developed in English and their translations into Russian

If CCAQ(FB) does not reach a decision, I recommend to apply the principles developed in private sector accounting.
Если ККАВ( ФБ) не примет какого-либо решения, я рекомендую применять принципы, разработанные в сфере учета в частном секторе.

Other important principles developed at this level, but separately from BITs, relate to the avoidance of double taxation.
Еще ряд важных принципов, разработанных на этом уровне, но отдельно от ДИД, относится к избежанию двойного налогообложения.

Useful consultations had been held in many multilateral forums, but it was now necessary to put the principles developed into practice.
Полезные консультации проводились в рамках большого числа многосторонних форумов, но сегодня необходимо претворять разработанные принципы в жизнь.

Better understand principles developed in ITH-Italia and explore possibilities to foster their use within UN/CEFACT activities.
Лучше понять принципы, разработанные в ЦМТ- Италия и изучить возможности для содействия их использованию в рамках деятельности СЕФАКТ ООН.

This delegate observed that, if not customized to fit local conditions, principles developed at the international level could fall short at the local level.
Этот делегат отметил, что без коррекции с учетом местных условий принципы, разработанные на международном уровне, могут демонстрировать изъяны на местном уровне.

The key principles developed under the project for each of these sectors are presented on the GPA Coordination Office website at http://padh. gpa. unep. org.
Ключевые принципы, разработанные в рамках названного проекта для каждого из этих секторов, приводятся на вебсайте Координационного бюро ГПД по адресу: http:// padh. gpa. unep. org.

Similarly, domestic human rights must be nurtured and strengthened by the substantive norms and universal principles developed at the international level.
Аналогичным образом, права человека на национальном уровне должны развиваться и укрепляться за счет основных норм и универсальных принципов, разработанных на международном уровне.

The Editor's Office recognizes and upholds the principles developed by the Committee on Publication Ethics(COPE), as published on publicationethics. org in Russian.
Редакция признает и придерживается принципов, разработанных Комитетом по этике научных публикаций( COPE), представленных на сайте publicationethics. org на русском языке.

The Federal Court expressed that, under article 7(1), it is necessary to interpret the provisions of the CISG autonomously i.e. with reference to its international character and without recourse to principles developed for national laws.
Федеральный суд подчеркнул, что, согласно статье 7( 1), положения КМКПТ следует толковать самостоятельно, т. е. со ссылкой на их международный характер и не прибегая к принципам, разработанным для национального законодательства.

Further efforts should be made to see if the good donorship principles developed for humanitarian assistance could also be relevant to transition.
Необходимо предпринять дополнительные усилия с целью выяснить, какое значение для деятельности на переходном этапе могут иметь выработанные принципы оказания эффективной гуманитарной донорской помощи.

The principles developed in the context of disputes concerning foreign investment may not automatically be extended to apply to the issues of compensation in the field of transboundary damage.
Принципы, разработанные в контексте споров, касающихся иностранных инвестиций, не могут автоматически распространяться на вопросы компенсации в области трансграничного ущерба.

Volkov represent the experience of researching problems in art psychology within the framework of methodological principles developed in the State Academy of Arts(GAKhN) under the guidance of G.G.
Волкова- это опыт исследования проблем психологии изобразительного искусства на основе методологических принципов, разрабатывавшихся в ГАХН под руководством Г. Г. Шпета.

Subsequently, they were principles developed on the complex exploitation of the mineral assets, ignoring the criteria of economic efficiency and environmental protection.
Впоследствии были разработаны принципы комплексного освоения минеральных ресурсов, в которых, однако, не были учтены критерии экономической эффективности и охраны окружающей среды.

ASHI liabilities: In case of CCAQ(FB) not reaching a decision at the 91st session, we recommended to apply the principles developed in private sector accounting report 1998-1999, para. 53.
Обязательства по МСПВО: на тот случай, если ККАВ( ФБ) не примет какого-либо решения на 91- й сессии, мы рекомендовали применять прин- ципы, разработанные в сфере учета в частном секторе доклад за 1998- 1999 год, пункт 53.

The norms and principles developed in the General Assembly, and practiced in accordance with the Charter of the United Nations, will strengthen the rule of law and deter arbitrariness and selectivity.
Те нормы и принципы, которые выработаны в Генеральной Ассамблее и практикуются в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, позволят укрепить законность и предотвратить произвол и селективность.

In that regard, delegations had taken note of the practice of the two Tribunals and the principles developed by the Appeals Tribunal in its jurisprudence over the past four years, as described in the Secretary-General's report A/68/346.
В этой связи делегации приняли к сведению практику двух Трибуналов и принципы, разработанные Апелляционным трибуналом в его судебной практике за последние четыре года, как описывается в докладе Генерального секретаря A/ 68/ 346.

The principles developed for the purpose of deciding whether bodies are entitled to State immunity are not necessarily applicable for the purpose of deciding whether the State is responsible for the acts and omissions of those bodies.
Принципы, разработанные для установления того, имеет ли тот или иной орган право на государственный иммунитет, необязательно применимы для цели решения вопроса о том, несет ли государство ответственность за деяния или бездействие таких органов.

The adoption of a comprehensive convention which filled the gaps in the international legal framework relating to acts of terrorism would be a very positive step, provided it upheld the principles developed over decades of work.
Принятие всеобъемлющей конвенции, которая заполнила бы лакуны в своде международно-правовых норм, касающихся актов терроризма, будет весьма позитивным шагом при условии, что в ней будут подтверждены принципы, вырабатывавшиеся на протяжении десятилетий.

In May 2004, OSCE decided to adopt the principles developed under the Wassenaar Arrangement to tighten controls over the export of MANPADS with a view to reducing the risk of terrorism involving such weapons.
В мае 2004 года ОБСЕ постановила утвердить принципы, разработанные в рамках Вассенаарских договоренностей в целях усиления контроля за экспортом ПЗРК в интересах сокращения угрозы терроризма, связанной с такими вооружениями.

After-service health insurance liabilities: UNIDO should consider using the financial windows of opportunity to commence funding this liability by applying the principles developed in private sector accounting.
Обязательства по медицинскому страхованию сотрудников после выхода в отставку: ЮНИДО следует рассмотреть возможность осуществления мероприятий по финансированию, с тем чтобы приступить к финансированию этого обязательства на основе применения принципов, разработанных в сфере учета в частном секторе.

Some delegations took careful note of the principles developed by the United Nations Appeals Tribunal in its jurisprudence over the past four years, and encouraged the further study of relevant national legislation and practice.
Некоторые делегации обратили особое внимание на принципы, разработанные Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций в рамках его судебной практики за последние четыре года, и призвали продолжить изучение соответствующих национальных законов и практики.

It attempts to bring together the two strands(agri-environment indicators and"green national accounts") by considering the conceptual problems encountered when applying, at the agricultural"industry" level, the principles developed for integrating environmental and aggregate economic accounting.
В нем предпринимаются попытки объединить два аспекты( агроэкологические показатели и" экологические национальные счета") путем рассмотрения концептуальных проблем, с которыми приходится сталкиваться при применении на уровне сельскохозяйственной отрасли принципов, разработанных в целях интеграции экологических и агрегированных экономических счетов.

The first part reviews the scope of the mandate vis-à-vis the norms, standards and principles developed in the field of environmental law to regulate the production, management, trade and disposal of toxic and dangerous products and wastes.
В первой части рассматриваются рамки мандата в сравнении с нормами, стандартами и принципами, выработанными в области права окружающей среды, для регламентирования производства, регулирования, торговли и удаления токсичных и опасных продуктов и отходов.

As part of this collaboration, an officer will be based at the UNHCR regional office in Brussels, whose main task will be to further the development of partnerships with organizations working with separated children in European countries and to disseminate proven practices and principles developed in this area.
В рамках этого сотрудничества в региональном отделении УВКБ в Брюсселе будет находиться сотрудник, основная задача которого будет заключаться в том, чтобы содействовать налаживанию партнерских связей с организациями, занимающимися проблемами разлученных детей в европейских странах, и распространять зарекомендовавшие себя практику и принципы, разработанные в этой области.

It consists of three substantive parts: the first part reviews the scope of the mandate vis-à-vis the norms, standards and principles developed in the field of international environmental law to regulate the management and disposal of hazardous products and wastes.
Доклад состоит из трех основных частей: в первой части рассматриваются рамки мандата в сравнении с нормами, стандартами и принципами, которые были выработаны в области международного права окружающей среды для регламентирования порядка регулирования опасных продуктов и отходов и их удаления.

She takes into account principles developed by other special rapporteurs on issues relevant to the present report and provides recommendations and guidance on how to ensure that various types of national legislation contribute to a conducive working environment for human rights defenders.
Она принимает во внимание принципы, разработанные другими Специальными докладчиками по вопросам, касающимся настоящего доклада, и представляет рекомендации и руководящие указания о том, как обеспечить, чтобы различные виды национального законодательства способствовали созданию благоприятных условий для работы правозащитников.

In addition, the aforementioned letter contains reference to the so-called Madrid principles developed by the OSCE Minsk Group Co-Chairs, but at the same time passes over in silence that Armenia has not yet clarified whether it accepts these principles in their entirety.
Кроме того, в упомянутом выше письме содержится ссылка на так называемые Мадридские принципы, разработанные странами-- сопредседателями Минской группы ОБСЕ, но при этом обходится молчанием то, что Армения еще четко не заявила о том, признает ли она эти принципы во всей их полноте.

The United States strongly supported the principles developed and agreed at the third joint meeting of the tuna regional fisheries management organizations to harmonize procedures for IUU vessel lists and develop processes for incorporating IUU vessels listed by other RFMO/As.
Соединенные Штаты решительно выступили в поддержку принципов, разработанных и согласованных в рамках проведения третьего совместного заседания<< тунцовых>> региональных рыбохозяйственных организаций в целях гармонизации процедур в отношении списков судов, замеченных в ННН- промысле, и разработки процедур учета судов, зарегистрированных другими РРХО/ Д как замеченные в ННН- промысле.

Protection of humanitarian mandates. Periodic reviews of the inter-agency operational guidelines and principles developed by IASC, with a view to updating and improving the guidelines on protection of humanitarian mandates in the light of prevailing situations and experience gained during their application;
Защита гуманитарных мандатов: проведение периодических обзоров межучрежденческих оперативных руководящих указаний и принципов, разработанных МПК, в целях обновления и совершенствования руководящих принципов защиты гуманитарных мандатов в свете сложившихся условий и опыта, приобретенного в ходе их применения;

Moreover, in Bananas III192, the Appellate Body confirmed that the principles developed in Superfund193 were still much applicable to WTO disputes and that any measure which changes the competitive relationship of Members nullifies any such Members' benefits under the WTO Agreement.“Article III.
Более того, в Бананы III 192, Апелляционный орган подтвердил, что принципы, разработанные в Superfund193 были еще применимы к спорам ВТО и что любые меры, которые изменяют конкурентные отношения членов, отменяют преимущества таких членов в соответствии с Соглашением ВТО.« Статья III: 2, первое предложение, не может быть истолковано так, чтобы защищать ожидаемый объем экспорта.