What is the translation of " PRINCIPLES WERE DEVELOPED " in Russian?

• принципы были разработаны

Examples of using Principles were developed in English and their translations into Russian

Its principles were developed in the 80s of the last century.
Ее принципы были разработаны в 80х годах прошлого века.

At the same time, with the broad dissemination and application of the Principles, some Governments have expressed renewed interest in the process through which the Guiding Principles were developed.
В то же время в связи с широким распространением и применением Принципов некоторые правительства вновь проявили интерес к процессу разработки Руководящих принципов.

The Principles were developed by a Task Force chaired by Australia.
Принципы были разработаны Целевой группой под председательством Австралии.

Although many of the concepts are similar as those contained in human rights law, such as the right to life and the prohibition against torture, the principles were developed, and have come to be understood and interpreted, in another context.
Хотя многие из понятий схожи с теми, что применяются в праве прав человека, такими, как право на жизнь и запрещение пыток, рассматриваемые принципы разрабатывались, а значит и воспринимались и толковались в другом контексте.

The Guiding Principles were developed on the basis of experience of massive displacement in war and conflict situations.
Руководящие принципы были разработаны на основе опыта массовых перемещений населения во время войны и конфликтных ситуаций.

Based on the two-part compilation and analysis of legal norms(E/CN.4/1996/52/Add.2 and E/CN.4/1998/53/Add.1), the Guiding Principles were developed over a period of several years, consolidated into one document, and finalized at an expert consultation hosted by the Government of Austria in January 1998.
На основе двух этапов составления и анализа правовых норм( E/ CN. 4/ 1996/ 52/ Add. 2 и E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 1) в течение нескольких лет эти Руководящие принципы были разработаны, сведены в один документ и окончательно согласованы на консультациях экспертов, организованных правительством Австрии в январе 1998 года.

The principles were developed in Sweden in the mid 1960s, by the Swedish National Defence Research Institute and the Artillery bureau at the Kungliga Materielförvaltningen later the Defence Materiel Administration.
Принцип был разработан в Швеции в конце 1960- х годов, Шведским агентством оборонных исследований и артиллерийским бюро DMA.

In addition, some Governments, admittedly a minority, question the manner in which the Principles were developed, even though they acknowledge their sources in human rights law, humanitarian law and analogous refugee law as authoritative.
Кроме того, некоторые правительства, составляющие, по всей вероятности, меньшинство, не согласны с тем, каким образом были разработаны эти Принципы, хотя они и признают авторитетный характер лежащих в их основе норм в области прав человека, гуманитарного права и аналогичного права беженцев.

The key principles were developed to raise awareness and provide practical guidance to key stakeholders to promote sustainable tourism planning.
Эти ключевые принципы были разработаны с целью повышения осведомленности и обеспечения практического руководства для основных заинтересованных сторон в плане развития устойчивого планирования в области туризма.

To avoid situations in which poor planning may result in increased polluting emissions or the failure to accord priority to a more environmentally preferable waste management practice, a set of general principles were developed by Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ) GmbH and Holcim Group Support Ltd. GTZ/Holcim, 2006.
В целях предупреждения ситуаций, когда плохое планирование может привести к увеличению выбросов загрязнителей или неспособности уделить приоритетное внимание более предпочтительным с экологической точки зрения методам регулирования отходов, Агентством по техническому сотрудничеству( АТС) и компанией" Хольцим груп суппорт лтд" был разработан набор общих принципов GTZ/ Holcim, 2006.

In 19992000, guiding principles were developed and the strengths of the stakeholder ministries were identified.
В 19992000 годах были разработаны руководящие принципы политики и определена численность персонала в соответствующих министерствах.

Alongside specific recommendations, several guiding principles were developed to provide generic advice and support for the incorporation of recommendations into a policy framework.
Наряду с конкретными рекомендациями было разработано несколько руководящих принципов, которые служат общими ориентирами и опорой для включения рекомендаций в рамки политики.

These principles were developed and perfected for more than a decade of collective and interpersonal relationships practice, cultivated at this"Ayfaar" in Crimea, where Iissiidiology,- the unique intuitive Knowledge.
Эти принципы выработались и усовершенствовались более чем за десять лет практики коллективных и межличностных взаимоотношений, формируемых в крымском Айфааре.

The statement provided an opportunity to recall the inclusive and broad-based process through which the Principles were developed, their basis in existing international human rights and humanitarian law and refugee law by analogy, and to inform delegates of the ways in which the Principles were proving valuable to international organizations, NGOs, displaced communities and also to Governments.
Это выступление дало возможность напомнить о том, какая целенаправленная и объемная работа была проделана для разработки Принципов, что они разработаны на основе существующих международно-правовых норм в области прав человека и гуманитарного права, а также по аналогии с правовыми нормами, касающимися статуса беженцев, и проинформировать делегатов о том, в каких отношениях Принципы стали ценным инструментом для международных организаций, НПО, общин перемещенных лиц, равно как и для правительств.

In 2013, basic principles were developed under the auspices of KOMpakt for Norwegian companies' dialogue and engagement with stakeholders and interest groups, particularly those active in developing countries and emerging economies.
В 2013 году под эгидой Kompakt были разработаны основные принципы диалога с норвежскими компаниями и взаимодействия с заинтересованными сторонами и группами интересов, в частности активно действующими в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

With the support of UNODC, these principles were developed by a group of judges from different legal traditions to provide guidance to judges through a framework for regulating judicial conduct.
При поддержке ЮНОДК эти принципы были подготовлены группой судей из различных правовых систем, для того чтобы служить руководством для судей с помощью создания основы для регламентирования поведения судей.

The principles were developed by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and set out in his reports to the Human Rights Council in 2008(A/HRC/8/5) and 2009 A/HRC/11/13.
Принципы были разработаны Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях и изложены в его докладах Совету по правам человека в 2008 году( A/ HRC/ 8/ 5) и 2009 году A/ HRC/ 11/ 13.

While these general principles were developed in the context of business management, they could be easily applied to the development and implementation of regulations.
Притом, что эти общие принципы были разработаны в контексте управления деловой деятельностью, они вполне могли бы применяться к разработке и осуществлению нормативных положений.

The principles were developed under the Group's Financial Inclusion Experts Group, created in September 2009, which will also issue an action plan for enhancing financial access for the poor at its summit to be held in Seoul in November 2010.
Эти принципы были разработаны в рамках Экспертной группы<< Группы двадцати>> по общедоступным механизмам финансирования, которая была учреждена в сентябре 2009 года и которая подготовит также план действий по расширению доступа беднейших слоев населения к механизмам финансирования на саммите лидеров государств, который планируется провести в Сеуле в ноябре 2010 года.

Since the Guiding Principles were developed five years ago, several States have begun to use them in developing laws and policies on internal displacement.
С тех пор как пять лет назад были разработаны Руководящие принципы, некоторые государства начали использовать их при разработке законов и политики по вопросам внутреннего перемещения.

Those principles were developed in close consultation with the Inter-Agency Working Group on Evaluation and seek to ensure the incorporation of monitoring and evaluation considerations in the programme approach, joint government and United Nations system responsibility for delivery of the United Nations system component, and action to strengthen national monitoring and evaluation capacities.
Эти принципы были разработаны в тесной консультации с Межучрежденческой рабочей группой по оценке и имеют целью обеспечить включение принципов контроля и оценки в программный подход, совместное руководство и ответственность системы Организации Объединенных Наций за реализацию компонента, осуществляемого системой Организации Объединенных Наций, и реализацию мероприятий по укреплению национального потенциала в области контроля и оценки.

While the Women's Empowerment Principles were developed for business enterprises, they also provide a tool and platform for other stakeholders in their engagement with business.
Хотя Принципы расширения прав и возможностей женщин были разработаны для коммерческих предприятий, они могут также служить инструментом и платформой для других заинтересованных сторон, взаимодействующих с бизнесом.

These principles were developed through an interactive process that resulted in the document"Mountain Partnership: Organization, membership and governance", which was approved by members at their first face-to-face global meeting in late 2003.
Эти принципы были разработаны на основе интерактивного процесса, результатом которого стал документ, озаглавленный<< Партнерство по горным районам: организационная структура, членство и управление>> и утвержденный членами на их первой очной всемирной встрече в конце 2003 года.

The following principles were developed by one of the authors following a previous specific project working with the Equality Council.
По результатам работы в предыдущем проекте с Советом по вопросам равенства одним из авторов были разработаны следующие принципы.

The principles were developed by the secretariat taking account of: the relevant deliberations of the COP; the opinions and recommendations produced by its subsidiary bodies and the deliberations of the AHWG; the advice received from the Global Mechanism(GM); the advice received at the CRIC Bureau meeting held on 26 May 2008; and the advice received from an interagency task force established for this purpose and held on 26- 27 June 2008.
Эти принципы были разработаны секретариатом с учетом соответствующих дискуссий в рамках КС, мнений и рекомендаций, сформулированных ее вспомогательными органами, и дискуссий в рамках СРГ, рекомендаций, полученных от Глобального механизма( ГМ), рекомендаций, полученных на совещании Бюро КРОК, состоявшемся 26 мая 2008 года, рекомендаций, полученных от межучрежденческой целевой группы, которая была создана с этой целью и провела совещание 26- 27 июня 2008 года.

The Principles were developed with the express purpose of filling a gap: to meet the urgent need for a single document which restates existing international law pertaining to the rights of internally displaced persons and the obligations of Governments and insurgent groups towards these populations, and which provides practical guidance for the work of the Representative, international agencies and organizations and NGOs in the field.
Принципы были разработаны с конкретной целью восполнения имеющегося пробела, а именно с тем, чтобы удовлетворить неотложную потребность в наличии единого документа, в котором последовательно излагаются существующие нормы международного права, касающиеся прав внутриперемещенных лиц и обязательств правительств и повстанческих групп в отношении таких групп населения, а также подготовить практическое руководство для работы Представителя, международных учреждений и организаций и НПО на местах.

These principles were developed by the secretariat taking into account all the relevant deliberations of the COP, the opinions and recommendations produced by its subsidiary bodies and by the AHWG, the advice received from the Global Mechanism, the advice received through a Bureau meeting of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention held on 26 May 2008, and the advice received from an inter-agency task force established for this purpose and held on 26- 27 June 2008.
Эти принципы были разработаны секретариатом с учетом результатов всех проведенных КС обсуждений по этому вопросу, мнений и рекомендаций ее вспомогательных органов и СРГ, рекомендаций Глобального механизма, рекомендаций, полученных на совещании Бюро Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции, состоявшемся 26 мая 2008 года, а также рекомендаций, полученных от учрежденной для их выработки межучрежденческой целевой группы, которая провела свои совещания 26- 27 июня 2008 года.

International core data protection principles were developed, including the obligation to: obtain personal information fairly and lawfully; limit the scope of its use to the originally specified purpose; ensure that the processing is adequate, relevant and not excessive; ensure its accuracy; keep it secure; delete it when it is no longer required; and grant individuals the right to access their information and request corrections.
Были разработаны международные базовые принципы защиты данных, включая обязательства по: справедливому и законному получению персональной информации; ограничению сферы ее использования первоначально определенной целью; обеспечению того, чтобы ее обработка имела надлежащий, соответствующий и нечрезмерный характер; обеспечению ее точности; обеспечению безопасности; ее уничтожению в случае отсутствия потребностей в ней; представлению частным лицам права доступа к информации о них и права ходатайствовать о внесении в нее исправлений.

These principles were developed by the secretariat taking into account all the relevant deliberations of the COP, the opinions and recommendations produced by its subsidiary bodies and by the AHWG, the advice received from the Global Mechanism(GM), the advice received from a meeting of the Bureau of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC), held on 26 May 2008, and the advice received from the Inter-agency Task Force established for this purpose, which was convened on 26-27 June 2008.
Эти принципы были разработаны секретариатом с учетом всех проведенных на КС обсуждений по этому вопросу, мнений и рекомендаций ее вспомогательных органов и СРГ, рекомендаций, полученных от Глобального механизма( ГМ), рекомендаций совещания Бюро Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), которое состоялось 26 мая 2008 года, и рекомендаций, полученных от учрежденной с этой целью Межучрежденческой целевой группы, которая провела свое совещание 26- 27 июня 2008 года.

There has to be uniform application of whatever principles are developed in order to avoid selectivity and unfair treatment of any particular Member State.
Во избежание избирательности и несправедливого обращения с каким-либо конкретным государством- членом применение каких бы то ни было принципов, которые будут разработаны, должно быть единообразным.