What is the translation of " PROBLEM SHOULD BE ADDRESSED " in Russian?

• проблему следует решать
• проблемой должны заниматься
• проблема должна решаться

Examples of using Problem should be addressed in English and their translations into Russian

That problem should be addressed within the INTERPOL framework.
Эту проблему следует решать в рамках Интерпола.

The Committee observes that de facto discrimination against women persists as a matter of custom and stresses that this problem should be addressed in the light of Armenia's obligations under the Covenant.
Комитет отмечает продолжение практики фактической дискриминации женщин и подчеркивает, что эту проблему следует решать в свете обязательств Армении, вытекающих из Пакта.

This problem should be addressed clearly and solemnly.
Эта проблема должна решаться недвусмысленно и со всей серьезностью.

The Committee observes that de facto discrimination against women persists as a matter of custom and stresses that this problem should be addressed in the light of Armenia's obligations under the Covenant.
Комитет отмечает, что в стране по-прежнему сохраняется дискриминация де-факто в отношении женщин, и подчеркивает, что эту проблему следует решать в свете обязательств, взятых Арменией по Пакту.

The problem should be addressed at the first part of the resumed session.
Этой проблемой следует заняться в ходе первой части возобновленной сессии.

Whether there is a need for a UN/ECE roster of issuing authorities and/or associations or whether the problem should be addressed through the amendment of the Convention on Road Traffic?
Существует ли необходимость создания в ЕЭК ООН реестра соответствующих компетентных органов и/ или ассоциаций или же эту проблему следует попытаться разрешить посредством внесения поправки в Конвенцию о дорожном движении?

We believe that this problem should be addressed not only by the authorities, but also by the institutions of civil society and by scientists.
Мы считаем, что этой проблемой должны заниматься не только власти, но и институты гражданского общества, ученые.

This is in no way to suggest that there is a widespread practice of improper billing by defence counsel, but rather indications that there may have been some less than scrupulous in their billing practices and that this problem should be addressed.
Это вовсе не означает, что практика предъявления к оплате неверных счетов адвокатами защиты является распространенным явлением, а лишь говорит о том, что могут встречаться люди, не очень честно относящиеся к выдвижению счетов, и что эту проблему необходимо решать.

The Chairman suggested that the problem should be addressed, in a first step, by the regional legislator e.g. by the EC in the case of EU Member States.
Председатель отметил, что первоначально этой проблемой следует заняться региональному законодателю например, ЕС в случае государств- членов ЕС.

The problem should be addressed by increasing transparency in military activities and encouraging the work of specific groups or regimes in particular areas.
Эту проблему следует решать, повышая транспарентность в военных делах и оказывая содействие деятельности определенных групп или соблюдению определенных режимов в конкретных областях.

If there were funding difficulties, the problem should be addressed in terms of the budget or by encouraging voluntary funding rather than by an administrative measure.
Если причиной послужил недостаток финансов, то эта проблема должна быть решена в рамках бюджета или посредством призывов к внесению добровольных взносов, а не административным путем.

Although the problem should be addressed by the administrations concerned, the United Nations and some of its funds and programmes had made a major effort to resolve the issue.
Несмотря на то, что этой проблемой должны заниматься соответствующие административные органы, Организация Объединенных Наций и некоторые ее фонды и программы приложили значительные усилия по решению этого вопроса.

Although Article 50 did not specifically provide for the right to compensation, the problem should be addressed in a concrete manner, with the Special Committee undertaking an evaluation of sanctions practice to prevent manipulation by a particular Member State or a group of Member States.
Хотя статья 50 четко не предполагает право на компенсацию, проблема должна рассматриваться конкретным образом с учетом оценки Специальным комитетом практики санкций для предотвращения манипуляций со стороны отдельного государства- члена или группы государств- членов.

That is why we believe that this problem should be addressed in a strategic and substantive manner in order to arrive at a solution that will take into account the full complexity of relations in the Balkans.
Вот почему мы считаем, что эта проблема должна решаться стратегически и по существу, с тем чтобы найти решение, которое позволит принять в расчет всю сложность отношений, существующих между балканскими странами.

He was not convinced that the problem should be addressed in the Guide to Practice, although he would have no objection if the Commission felt that a draft guideline along those lines should be included in the Guide.
Хотя Специальный докладчик не убежден в том, что эту проблему следует затрагивать в Руководстве по практике, он не станет возражать, если Комиссия сочтет целесообразным включить соответствующий проект основного положения.

My delegation believes that this problem should be addressed by tightening legal controls on the manufacture, transfer, dealing, brokering and possession of firearms and ammunition, including those in the possession of States.
Моя делегация считает, что эту проблему следует решать путем ужесточения правового контроля за производством, передачей, торговлей и обладанием огнестрельным оружием и боеприпасами, а также связанным с этим посредничеством, включая оружие, находящееся во владении государств.

Such problems should be addressed at the next stage of the negotiations.
Такими проблемами следует заняться на следующем этапе переговоров.

Ministers recognised that these problems should be addressed cooperatively and comprehensively.
Министры признали, что решать эти проблемы необходимо совместными усилиями и на комплексной основе.

After that, it is necessary to decide which problems should be addressed first.
После этого необходимо принять решение о том, за какие проблемы следует взяться в первую очередь.

He also noted that many economic problems should be addressed through concerted efforts.
Он также отметил, что многие экономические проблемы должны решаться совместными усилиями.

Those problems should be addressed in conjunction with the improvement of training and the development of human resources and absorptive capacity.
Эти проблемы должны решаться совместно с повышением качества подготовки кадров, а также развитием людских ресурсов и укреплением потенциала использования предоставляемых ресурсов.

We believe that these and other allied problems should be addressed to enable African countries to derive benefits from the rights and opportunities offered by the Convention.
Мы считаем, что эти и другие, связанные с ними проблемы, должны быть рассмотрены, чтобы африканские страны могли извлечь пользу из прав и возможностей, предоставляемых Конвенцией.

In the view of OAPR, these problems should be addressed through better corporate guidance and by improving the competencies of the administrative officers.
По мнению УРАР, эти проблемы следует рассматривать посредством улучшения корпоративного руководства и повышения квалификации административных сотрудников.

Such problems should be addressed through the creation of better opportunities for development in Africa and through opening the markets of affluent States to Africa's products.
Эти проблемы следует решать посредством улучшения возможностей для развития в Африке и с помощью открытия африканским товарам доступа на рынок процветающих стран.

These problems should be addressed in the spirit that abject poverty and injustice anywhere are threats to justice and affluence everywhere.
Эти проблемы должны решаться на основе соблюдения принципа, согласно которому наличие крайней нищеты и несправедливости в любом месте представляет угрозу для справедливости и процветания во всем мире.

Other elements of the strategy adopted were that major routes along these corridors should encompass intermodal aspects, including transshipment points, and that border crossing problems should be addressed.
Другие утвержденные элементы стратегии предусматривали следующее: главные маршруты по этим коридорам должны включать интермодальные компоненты, в том числе пункты перегрузки, и необходимо решать проблемы пересечения границ.

It also corresponds to our conviction that problems should be addressed at the proper level.
Это также соответствует нашей убежденности в том, что проблемы следует решать на соответствующем уровне.

Her Government was pleased that the Commission on Human Rights had condemned anti-Semitism, Islamophobia and Christianophobia, and those problems should be addressed in an uncompromising manner.
Администрация США с удовлетворением отмечает, что Комиссия по правам человека осудила антисемитизм, исламофобию и христианофобию и что эти проблемы должны рассматриваться бескомпромиссно.

In the context of such actions, we disagree in principle with arguments that these problems should be addressed on a bilateral Israeli-Palestinian basis.
В контексте таких действий мы в принципе не можем согласиться с аргументами о том, что эти проблемы должны решаться на двусторонней израильско- палестинской основе.

These problems should be addressed by peoples of relevant countries through national dialogue involving all political forces and society strata aimed at reaching public consensus regarding the ways out of the crisis and conducting the much-needed transformations.
Эти проблемы должны быть решены народами соответствующих стран через национальный диалог, охватывающий все политические силы и слои населения и нацеленный на достижение общественного согласия относительно путей выхода из кризиса и проведения назревших преобразований.