What is the translation of " PROCEDURES FOR THE APPLICATION " in Russian?

• процедур применения
• процедуры применения
• процедурам применения
• порядок применения

Examples of using Procedures for the application in English and their translations into Russian

Procedures for the application of Article 19.
Процедуры применения статьи 19.

On this basis, an information circular was issued outlining revised procedures for the application, justification and usage of overtime within the Tribunal.
По итогам обзора и оценки был издан информационный циркуляр, в котором излагались пересмотренные процедуры для применения, содержалось обоснование и анализ практики выплаты сверхурочных в Трибунале.

Procedures for the application of Article 19 of the Charter.
Процедуры применения статьи 19 Устава 11- 28 3.

Representatives of Tajikistan participated in the seminar on legislation and procedures for the application of the Convention in Tajikistan, which was held in Dushanbe from 22 to 23 July 2010.
В семинаре по законодательству и процедурам применения Конвенции в Таджикистане, который состоялся в Душанбе 22- 23 июля 2010 года, участвовали представители Таджикистана.

Procedures for the application of fines are governed by, among other legal texts, National Monetary Council resolution No. 1065/85, amended by resolution No. 2228/96 of that Council.
Процедуры применения штрафных санкций регламентируются, помимо других нормативных актов, решением№ 1065/ 85 Национального валютного совета( НВС), с изменениями, внесенными решением№ 2228/ 96 НВС.

Furthermore, the Trademark Law Treaty of 1994 simplifies and harmonizes procedures for the application for registration of trademarks, changes after registration and renewal.
Кроме того, Договор о правовом режиме торговых знаков 1994 года упрощает и унифициру ет процедуры подачи заявок на регистрацию торговых знаков, внесения измене ний после регистрации и возобновления действия.

With RID/ADR 2011, the procedures for the application and transposition of the Transportable Pressure Equipment Directive(TPED) were fully integrated into the Regulation and described in 1.8.6 and 1.8.7 on the inspection and approval of tanks and receptacles for substances of Class 2.
В издании МПОГ/ ДОПОГ 2011 года процедуры применения и переноса требований директивы TPED были окончательно включены в правила и прописаны в разделах 1. 8. 6 и 1. 8. 7, посвященных утверждению и проверке цистерн и сосудов для веществ класса 2.

A differential rent allowance is paid to tenants who have insufficient resources when measured against the statutory ceiling Act No. 1235, article 34, Sovereign Ordinance No. 14712 of 28 December 2000 establishing procedures for the application of Act No. 1235 of 28 December 2000 concerning conditions governing the renting of certain dwellings.
Дифференцированное пособие на внесение арендной платы за жилье выплачивается малоимущим съемщикам жилья с учетом установленного нормативными актами верхнего предела арендной платы статья 34 Закона№ 1235, Суверенный ордонанс№ 14712 от 28 декабря 2000 года, определяющий порядок применения Закона№ 1235 от 28 декабря 2000 года об условиях найма жилых помещений.

Should the General Assembly decide to change the procedures for the application of Article 19, a number of members expressed a preference for implementation of the net to net comparison, although it was noted that such a change would not affect all Member States.
Если Генеральная Ассамблея примет решение изменить процедуры применения статьи 19, то, как заявил ряд членов Комитета, они отдали бы предпочтение введению сопоставления чистых сумм взносов, хотя и было отмечено, что такое изменение не затронет всех государств- членов.

The Assembly requested the Committee on Contributions to keep under review the procedural aspects of the consideration of requests for exemption under Article 19 of the Charter, and to make recommendations thereon, as appropriate; and also requested the Committee to review current procedures for the application of Article 19, including the possibility of calculating and applying it on 1 January and 1 July, and to make recommendations thereon, as appropriate, to the Assembly before the end of its fifty-third session resolution 52/215 B.
Ассамблея просила Комитет по взносам держать в поле зрения процедурные аспекты рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава, и выносить в надлежащих случаях рекомендацию по этому вопросу; и также просила Комитет провести обзор нынешних процедур применения положений статьи 19 Устава, включая возможность исчисления и применения их 1 января и 1 июля, и вынести в надлежащих случаях рекомендации по этому вопросу Ассамблее до окончания ее пятьдесят третьей сессии резолюция 52/ 215 B.

As regards the merits of the proposed changes to the procedures for the application of Article 19, some members felt that those changes would be in the interest of the Organization by encouraging fuller and more timely payment of assessed contributions.
Что касается достоинств предлагаемых изменений к процедурам применения статьи 19, то некоторые члены выразили мнение о том, что эти изменения будут в интересах Организации, поскольку они будут содействовать более полной и более своевременной выплате начисленных взносов.

Some members questioned whether General Assembly resolution 55/5 A mandated the Committee to consider both changes proposed to the procedures for the application of Article 19, that is the change to a net to net comparison for the purpose of calculations for the application of Article 19 and biannual calculations of arrears for the application of Article 19.
Некоторые члены Комитета задали вопрос о том, поручено ли Комитету в резолюции 55/ 5 A Генеральной Ассамблеи рассмотреть оба предлагаемых изменения к процедурам применения статьи 19, т. е. перейти к сопоставлению чистых сумм взносов для расчета задолженности для целей применения статьи 19 и рассчитывать задолженность два раза в год для целей применения статьи 19.

Those provisions lay down the procedures for the application of the laws and regulations concerning detainees, define the obligations and powers of prison directors, contain the rules governing the management of prisoners inside prisons and their transfer to the courts, and provide for the submission to the competent authorities of periodic reports on prisoners' conditions of detention.
Эти положения устанавливают порядок применения законов и нормативных актов, касающихся заключенных, определяют обязанности и функции начальников тюрем и содержат правила, которые должны регламентировать порядок организации работы с заключенными внутри тюрем и их передачи судам, а также предусматривают представление регулярных отчетов компетентным органам об условиях их содержания под стражей.

Earlier, in its resolution 52/215 B of 22 December 1997, the General Assembly had requested the Committee on Contributions to review current procedures for the application of Article 19 of the Charter, including the possibility of calculating and applying it at the beginning of each calendar year and at the beginning of the peacekeeping financial period on 1 July of each year, and to make recommendations thereon, as appropriate, to the General Assembly before the end of its fifty-third session.
Ранее в своей резолюции 52/ 215 В от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету по взносам провести обзор нынешних процедур применения статьи 19 Устава, включая возможность проведения расчетов и применения ее в начале каждого календарного года и в начале финансового периода для операций по поддержанию мира, т. е. 1 июля каждого года, и вынести в надлежащем порядке рекомендации по этому вопросу Генеральной Ассамблее до окончания ее пятьдесят третьей сессии.

The Assembly also requested the Committee to review current procedures for the application of Article 19, including the possibility of calculating and applying it at the beginning of each calendar year and at the beginning of the peacekeeping financial period on 1 July of each year, and to make recommendations thereon, as appropriate, to the Assembly before the end of its fifty-third session.
Ассамблея также просила Комитет провести обзор нынешних процедур применения статьи 19 Устава, включая возможность проведения расчетов и применения ее в начале каждого календарного года и в начале финансового периода для операций по поддержанию мира 1 июля каждого года, и вынести в надлежащем порядке рекомендации по этому вопросу Ассамблее до окончания ее пятьдесят третьей сессии.

It also took the view that the question of amending the current rules and procedures for the application of Article 19 should be considered both by the Committee on Contributions and by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
Она также считает, что наряду с Комитетом по взносам вопрос об изменении действующих правил и процедур применения статьи 19 должен быть рассмотрен и в Специальном комитете по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации.

Also requests the Committee on Contributions to review current procedures for the application of Article 19 of the Charter, including the possibility of calculating and applying it at the beginning of each calendar year and at the beginning of the peacekeeping financial period on 1 July of each year, and to make recommendations thereon, as appropriate, to the General Assembly before the end of its fifty-third session.
Просит также Комитет по взносам провести обзор нынешних процедур применения статьи 19 Устава, включая возможность исчисления и применения их в начале каждого календарного года и 1 июля каждого года, т. е. в начале финансового периода для операций по поддержанию мира, и вынести в надлежащих случаях рекомендации по этому вопросу Генеральной Ассамблее до окончания ее пятьдесят третьей сессии.

In its resolution 52/215 B, the General Assembly, inter alia, requested the Committee to review current procedures for the application of Article 19, including the possibility of calculating and applying it at the beginning of each calendar year and at the beginning of the peacekeeping financial period on 1 July of each year, and to make recommendations thereon, as appropriate, to the Assembly before the end of its fifty-third session.
В своей резолюции 52/ 215 B Генеральная Ассамблея, в частности, просила Комитет провести обзор нынешних процедур применения статьи 19, включая возможность проведения расчетов и применения ее в начале каждого календарного года и в начале финансового периода для операций по поддержанию мира, т. е. 1 июля каждого года, и вынести в надлежащем порядке рекомендации по этому вопросу Ассамблее до окончания ее пятьдесят третьей сессии.

The Committee noted that, in its resolution 52/215 B, the General Assembly requested it to review current procedures for the application of Article 19 of the Charter, including the possibility of calculating and applying it at the beginning of each calendar year and at the beginning of the peacekeeping financial period on 1 July of each year, and to make recommendations thereon to the General Assembly before the end of its fifty-third session.
Комитет отметил, что в своей резолюции 52/ 215 B Генеральная Ассамблея предложила ему провести обзор нынешних процедур применения статьи 19 Устава, включая возможность проведения расчетов и применения ее в начале каждого календарного года и начале финансового периода для операций по поддержанию мира, то есть 1 июля каждого года, и вынести рекомендации по этому вопросу Генеральной Ассамблее до окончания ее пятьдесят третьей сессии.

Article 35 governs the procedure for the application of foreign law in arbitral proceedings.
Статья 35 регламентирует порядок применения иностранного права в рамках арбитражного разбирательства.

On the procedure for the application of the moratorium on the..
О порядке применения моратория на применение смертной казни.

Chapter 18 of the Code defines the grounds and procedure for the application of measures of restraint particularly detention.
Глава 18 Кодекса определяет основания и порядок применения мер пресечения в частности, задержания.

The procedure for the application of the States of Emergency Act of 4 February 1992 is described in detail in Azerbaijan's initial report.
Механизм применения закона Азербайджанской Республики" О чрезвычайном положении" от 4 февраля 1992 года подробно описан в первоначальном докладе Азербайджанской Республики.

In that context, the procedure for the application of Article 19 of the Charter needed to be thoroughly reviewed.
В этой связи необходимо тщательно изучить процедуру применения статьи 19 Устава.

The procedure for the application of Ukraine's international agreements on the avoidance of double taxation regarding the full or partial exemption from taxation of incomes of non-residents with the source of their coordination with Ukraine is contained in Art.103 of TCU.
Порядок применения международных договоров Украины об избежании двойного налогообложения относительно полного или частичного освобождения от налогообложения доходов нерезидентов с источником их согласования с Украины изложен в ст. 103 НКУ.

The Obligation to Leave and Prohibition of Entry Act provides the bases and procedure for the application to aliens of the obligation to leave Estonia and the prohibition of entry into Estonia.
Закон об обязательном выезде и запрещении на въезд предусматривает основы и процедуру применения по отношению к иностранцам обязательства выезда из Эстонии и запрета на въезд в Эстонию.

Other developments that have taken place at the global level since the outcomes of the Consultative Process and relevant actions by the General Assembly include the adoption by IOC of the Criteria and Guidelines on Transfer of Marine Technology and the procedure for the application of article 247 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
В числе прочих событий, имевших место на глобальном уровне в связи с итогами Консультативного процесса и соответствующими решениями Генеральной Ассамблеи, следует отметить принятие<< Критериев и руководящих принципов в отношении передачи морской технологии>> и процедуры применения статьи 247 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

A set of instructions for the imposition of environmental pollution charges, approved by the Environment Ministry and registered within the Ministry of Justice on 24 March 1993, spells out the procedure for the application of the basic air pollution charges. In all, 90 per cent of charges imposed for air pollution are paid to State environmental funds, including the Federal Ecological Fund and the corresponding funds in the constituent parts of the Federation.
Конкретизируют порядок применения базовых нормативов платы за загрязнение атмосферного воздуха Инструктивно- методические указания по взиманию платы за загрязнение природной окружающей среды, утвержденные минприроды и зарегистрированные министерством юстиции 24 марта 1993 года. 90% платежей за загрязнение атмосферного воздуха поступают в государственные экологические фонды, включая Федеральный экологический фонд и фонды субъектов федераций.

The innovations contained in this bill include a procedure for the application of such sanctions as expulsion and deportation; the competent body is ordered to justify any expulsion measure; the bill also establishes equality in the exercise of rights with nationals, except for existing legal and constitutional restrictions, but with particular emphasis on protecting the exercise of the right of aliens to effective judicial protection, which guarantees their human rights.
Среди предусматриваемых проектом закона новшеств следует выделить включение положений о порядке применения таких правовых санкций, как высылка и депортация, причем компетентный орган обязан обосновывать каждый случай высылки; вводится также принцип пользования правами наравне с гражданами страны, за исключением случаев ограничений, предусмотренных существующими законами и Конституцией, при этом особый упор делается на праве иностранцев на эффективную судебную защиту, что гарантирует соблюдение их прав человека.