Examples of using Process forward in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Setting up a national working group to take the process forward.
Создание национальной рабочей группы для продвижения процесса.We must bring the process forward and find consensus solutions on the outstanding issues.
Мы должны продвигать этот процесс вперед и находить консенсусные решения по оставшимся нерешенными вопросам.Important recent developments can help move the process forward.
Недавние важные события открывают возможность продвинуть процесс вперед.There is sufficient agreement to move the process forward, for agreements to be reached and reforms adopted.
Налицо согласие по существу необходимости продвижения процесса вперед для достижения соглашений по реформам и их утверждения.I call in particular upon the Abkhaz side to start moving this process forward.
Сти, абхазскую сторону начать двигать этот процесс вперед.
People also translate
It made recommendations to move the process forward, while building confidence among the political parties.
Она вынесла рекомендации относительно продвижения избирательного процесса вперед в обстановке укрепления доверия между политическими партиями.Those encouraging developments must help to move the process forward.
Эти позитивные события должны содействовать продвижению процесса вперед.We trust in your ability, Mr. President, to take the process forward, and you have our cooperation and support in this regard.
Гн Председатель, мы верим в Вашу способность продвинуть этот процесс вперед и заверяем Вас в нашей поддержке и сотрудничестве в этой связи.We fully support Ambassador Tanin's efforts to move the process forward.
Мы полностью поддерживаем усилия посла Танина по продвижению вперед этого процесса.Let us join efforts andfocus on moving the process forward and building on the progress and achievements to date.
Давайте объединим наши усилия исделаем упор на продвижение этого процесса вперед, ускорение прогресса и консолидацию достигнутых на сегодняшний день результатов.They often left it to United Nations input to prod the process forward.
Нередко они полагались на Организацию Объединенных Наций для продвижения вперед процесса.It has the potential to drive the process forward significantly, if the international community and the Palestinians are actively involved and if they contribute to it.
Он потенциально может значительно продвинуть процесс, если мировое сообщество и палестинцы будут активно участвовать в нем и внесут в него свой вклад.We ask for good faith on all sides in order to carry the process forward.
Мы просим все стороны проявить добрую волю в интересах продвижения этого процесса вперед.It is the intent of the Special Envoy to move the process forward as expeditiously as possible and report to and advise the Secretary-General on a regular basis on its progress.
Специальный посланник намерен как можно оперативнее продвигать процесс вперед и регулярно представлять Генеральному секретарю доклады и рекомендации относительно его осуществления.They called upon both parties to explore ways of moving the demarcation process forward.
Они призвали обе стороны изучить пути продвижения вперед процесса демаркации.It undertook to move the conflict settlement process forward through incremental steps.
Она обязалась шаг за шагом продвигать вперед процесс урегулирования конфликта.A greater communality of interests will surely assist in moving the peace process forward.
Более широкая общность интересов будет, несомненно, содействовать продвижению мирного процесса вперед.If they show the determination to move the process forward, much progress can be made.
Если они проявят решимость в продвижении процесса вперед, возможен существенный прогресс.The international community will need strength to carry the status process forward.
Международному сообществу понадобятся силы для продвижения вперед процесса определения статуса.The Council members called on the parties to continue to move the Linas-Marcoussis process forward, and to respect human rights and international humanitarian law.
Члены Совета призвали стороны продолжать двигать вперед процесс Лина- Маркуси и уважать права человека и соблюдать международное гуманитарное право.Nevertheless, I feel that all of us should do what we can to move the process forward.
Тем не менее я считаю, что все мы должны делать все возможное для продвижения процесса вперед.To carry the process forward, the 31-member Organizing Implementation Committee for the Amendment of the Constitution, chaired by the Deputy Speaker of the Union Parliament, U Nanda Kyaw Swa.
Для продвижения этого процесса был создан Организационный комитет по внесению поправок в Конституцию в составе 31 члена, который возглавил вице-спикер Союзного парламента У Нанда Кияв Сва.Meanwhile, Belgrade must also do its share in moving the process forward.
А тем временем и Белград тоже должен выполнять свою долю ответственности в продвижении этого процесса вперед.However, the draft resolution would enable the Organization to take the reform process forward and ensure that Member States received additional information on a number of the proposals contained in the report.
В то же время проект резолюции позволит Организации продвигать вперед процесс реформы и даст возможность государствам- членам получать дополнительную информацию по ряду содержащихся в докладе предложений.My Special Envoy supported the efforts of the Russian Federation to move the process forward.
Мой Специальный посланник поддержал усилия Российской Федерации по продвижению этого процесса вперед.Many of the ideas on how to propel the disarmament process forward deserved serious consideration.
Многие идеи о том, как продвинуть вперед процесс разоружения, заслуживают серьезного рассмотрения.The work programme is still in place, and WTO members are already exploring ways to move the process forward.
По-прежнему ведется рабочая программа, и члены ВТО уж изучают способы продвинуть вперед процесс.The upcoming discussion in the Working Group must therefore propel this process forward, if interest on this subject is to be sustained.
Предстоящие обсуждения в Рабочей группе должны поэтому продвинуть этот процесс вперед при условии, что интерес к этому вопросу сохранится.The Secretary-General went on to say that he felt that all should act to move the process forward.
Далее Генеральный секретарь заявил, что, он считает, что все должны делать все для продвижения процесса вперед.By taking a pragmatic and eclectic approach,we hope to help move the reform process forward, even if we may have questions on specific aspects.
Применяя прагматичный иэклектический подход, мы надеемся продвинуть вперед процесс реформы, даже если у нас и есть вопросы по отдельным аспектам.
