Examples of using Process has reached in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In Sri Lanka the peace process has reached a decisive juncture.
As the Special Committee had noted in document A/51/99/Add.2,"The Israeli-Palestinian peace process has reached a decisive stage.
Как отметил в своем докладе Специальный комитет," израильско- палестинский мирный процесс достиг своей решающей фазы.The Darfur peace process has reached a critical juncture.
In conclusion, I wish to reiterate that we believe the United Nations reform process has reached a crucial stage.
В заключение я хотел бы еще раз сказать о нашей убежденности в том, что процесс реформы Организации Объединенных Наций достиг решающего этапа.The Middle East Peace Process has reached a worrying impasse.
Ближневосточный мирный процесс зашел в опасный тупик.Although the adoption of an access to information law is taking longer than some would like, the process has reached a point of no return.
Хотя принятие закона о доступе к информации занимает больше времени, чем многим этого хотелось бы, процесс уже достиг точки невозврата.The transformation process has reached macroregions and we are implementing the policy in our outlets.
Over the last twenty years development of the casting process has reached industrial proportions.
They emphasized the peace process has reached a crucial moment and expect the parties, especially UNITA, to make the necessary contributions to its success.
Они подчеркнули, что мирный процесс достиг решающей стадии, и ожидают, что стороны, особенно УНИТА, внесут необходимый вклад в обеспечение его успеха.In Côte d'Ivoire, despite the clear lack of progress in the implementationof the road map, the peace process has reached a critical phase.
В Кот- д' Ивуаре, несмотря на очевидное отсутствие успехов в осуществлении<< дорожной карты>>,мирный процесс вышел на критически важный этап.A survey carried out in 1999 showed that the integration process has reached a phase of acclimatization among non-Estonians and a phase of tolerance among Estonians.
Проведенное в 1999 году обследование показало, что процесс интеграции достиг стадии акклиматизации среди неэстонцев и терпимости со стороны эстонцев.Expresses again its intention to consider positively the request for the remaining additional military and police assets for MINURSO as proposed in annex II of the report of the Secretary-General of 13 November 1997,as soon as the Secretary-General reports that the identification process has reached a stage which makes the deployment of these assets essential;
Вновь заявляет о своем намерении позитивно рассмотреть просьбу в отношении оставшегося дополнительного военного и полицейского имущества для МООНРЗС, как это предложено в приложении II к докладу Генерального секретаря от 13 ноября 1997 года, кактолько Генеральный секретарь сообщит о том, что процесс идентификации достиг этапа, на котором развертывание этого имущества имеет важное значение;The Israeli-Palestinian peace process has reached a critical point.
Израильско- палестинский мирный процесс достиг критической точки.The current peace process has reached a critical stage, rendering it even more urgent that the United Nations Office in Burundi should continue to follow closely the situation in the country at the political and the security levels.
Текущий мирный процесс достиг чрезвычайно важного этапа, еще более усилив необходимость того, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди продолжало пристально следить за положением в стране в политическом плане и в плане безопасности.The Israeli-Palestinian peace process has reached a decisive stage.
Израильско- палестинский мирный процесс достиг своей решающей фазы.The Special Committee believes that the peace process has reached a decisive stage and that if negotiations are not resumed and the agreements that have already been reached are not fully implemented, the cycle of violence and conflict will continue, thus threatening the peace and stability of the region.
Специальный комитет считает, что мирный процесс достиг решающего этапа и что, если не будут возобновлены переговоры и не будут в полном объеме выполняться уже Although the SBIR scheme specifically excludes the funding of projects once the product or process has reached market, it creates the conditions for commercial investment.
Хотя программа SBIR принципиально исключает из числа своих подопечных те предприятия, продукция которых или производственный процесс еѐ изготовления уже вышли на рынок, она, тем не менее, создаѐт условия для коммерческих инвестиций.The Special Committee believes that the peace process has reached a decisive stage and that if negotiations are not resumed and the agreements that have already been reached are not fully implemented, the cycle of violence and conflict will continue.
По мнению Специального комитета, мирный процесс вступил в решающую фазу, и если переговоры не возобновятся, а уже достигнутые соглашения не будут полностью претворены в жизнь, то порочный цикл насилия и конфликтов будет продолжаться.Expresses its intention to consider positively the request for the remaining additional military and civilian police assets for MINURSO as proposed in annex II to the report of the Secretary-General of 13 November 1997,as soon as the Secretary-General reports that the identification process has reached a stage which makes the deployment of these assets essential;
Заявляет о своем намерении положительно рассмотреть просьбу в отношении остального дополнительного военного имущества и имущества гражданской полиции для МООНРЗС, как предложено в приложении II к докладу Генерального секретаря от 13 ноября 1997 года, кактолько Генеральный секретарь сообщит о том, что процесс идентификации достиг той стадии, когда размещение такого имущества становится необходимым;With the imminent conclusion of the demobilization of troops,the peace process has reached its final phase- the preparations for and the conduct of the elections.
Поскольку демобилизация войск близится к завершению,мирный процесс вступил в заключительную фазу- фазу подготовки и проведения выборов.The Middle East peace process has reached a crucial phase. Turkey has always underlined the importance of a comprehensive, just and lasting settlement on the basis of international legitimacy and within the framework of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and of the principle of land for peace.
Ближневосточный мирный процесс достиг критического этапа-- Турция всегда подчеркивала важность всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования на основе решений, отражающих международную законность, и резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир.CBDN partners certainly see it as the latter and consider that the process has reached a stage where it can foster a positive interplay between the two.
Партнеры КСБР думают именно так и считают, что процесс достиг той стадии, когда может способствовать позитивному взаимодействию между этими двумя подходами.However, since the peace process has reached a promising, albeit critical, stage, we believe it is incumbent upon the international community to prevail upon the Eritrean regime to see the light of reason and to desist from being again a cause for what Ethiopia has always wished to avoid but which Eritrea appears determined to make inevitable.
Однако, поскольку мирный процесс достиг многообещающей критической фазы, мы считаем, что международное сообщество должно заставить эритрейский режим внять голосу разума и воздержаться от того, чтобы вновь стать причиной того, чего Эфиопия всегда хотела избежать, но что Эритрея, повидимому, исполнена решимости сделать неизбежным.The agreements reached at the 2005 World Summit sparked some substantive reforms, but the process has reached a point at which it has become necessary to give it a new impulse for further progress.
Договоренности, They reiterated that the UNCCD process has reached the stage in which there is a need to establish an intergovernmental advisory body on DLDD issues, which could provide policymakers with authoritative and expert advice for effective decision-making processes to reverse desertification and land degradation, build resilience to drought and break the nexus between desertification and poverty.
Они повторили, что процесс осуществления КБОООН достиг стадии, на которой необходимо создать межправительственный консультативный орган по проблемам ОДЗЗ, способный предоставлять разработчикам политики авторитетные экспертные консультации для обеспечения эффективности процессов принятия решений в целях обращения вспять опустынивания и деградации земель, формирования устойчивости к засухе и уничтожения связи между опустыниванием и бедностью.As regards Côte d'Ivoire, my country is pleased to note that, despite the delay in the implementation of the United Nations road map,the peace process has reached a key phase with the signing of the Ouagadougou peace agreement on 4 March 2007, the lighting of the flame of peace on 30 July 2007 and the announcement of the presidential election in the next few months.
Что касается Кот- д' Ивуара, то моя страна с удовлетворением отмечает, что, несмотря на задержки в осуществлении<< дорожной карты>> Организации Объединенных Наций,мирный процесс достиг важного этапа после того, как 4 марта 2007 года было подписано Уагадугское мирное соглашение, 30 июля 2007 года был зажжен факел мира и было объявлено о проведении в ближайшие несколько месяцев президентских выборов.Expresses again its intention to consider positively the request for the remaining additional military and police assets for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as proposed in annex II of the report of the Secretary-General of 13 November 1997,as soon as the Secretary-General reports that the identification process has reached a stage which makes the deployment of these assets essential;
Вновь заявляет о своем намерении позитивно рассмотреть просьбу в отношении оставшегося дополнительного военного и полицейского имущества для Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, как это предложено в приложении II к докладу Генерального секретаря от 13 ноября 1997 года, кактолько Генеральный секретарь сообщит о том, что процесс идентификации достиг этапа, на котором развертывание этого имущества имеет важное значение;Expresses its intention to consider positively the request for the remaining additional military and civilian police assets for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, as proposed in annex II of the report of the Secretary-General of 13 November 1997,as soon as the Secretary-General reports that the identification process has reached a stage which makes the deployment of these assets essential;
Заявляет о своем намерении положительно рассмотреть просьбу в отношении остального дополнительного военного имущества и имущества гражданской полиции для Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, как предложено в приложении II к докладу Генерального секретаря от 13 ноября 1997 года, кактолько Генеральный секретарь сообщит о том, что процесс идентификации достиг той стадии, когда размещение такого имущества становится необходимым;The process had reached an important stage and he therefore appealed to friendly countries to advise those in the refugee camps to put his country's good will and realism to the test.
Этот процесс достиг важного этапа, и поэтому оратор призывает дружественные страны порекомендовать обитателям лагерей беженцев проверить добрую волю и реализм его страны.Referring to her personal experience as Chair,she underlined that the process had reached a critical point.
Ссылаясь на свой личный опыт работы в должности Председателя,она подчеркнула, что процесс достиг критической точки.
