Examples of using Processes aimed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Processes aimed at developing solutions, including decentralized governance, brought additional challenges.
Процессы, направленные на выработку решений, включая децентрализацию управления, создают дополнительные проблемы.Moreover, such actions of the Russian Federation derail the processes aimed at peaceful resolution of the conflicts in Georgia.
Кроме того, подобные действия Российской Федерации подрывают процессы, направленные на мирное урегулирование конфликтов в Грузии.Processes aimed at the further democratization of public and political life, the establishment of civil society, the introduction of modern electoral mechanisms and the formation of local government bodies are gaining momentum.
В стране набирают силу процессы, нацеленные на дальнейшую демократизацию общественно-политической жизни, становление институтов гражданского общества, внедрение современных выборных механизмов, развитие органов местного самоуправления.The organized activities,as mentioned above, were successful in initiating processes aimed at strengthening the implementation of the Convention.
Как упоминалось выше,организованные мероприятия позволили успешно инициировать процессы, направленные на активизацию осуществления Конвенции.It was stressed in this context that processes aimed at harmonizing the work of the system around common objectives must reflect the reality and substance of country-level situations so that appropriate use is made of all capacities available within the system.
В этой связи было подчеркнуто, что процессы, направленные на согласование деятельности системы в рамках общих задач, должны отражать реальность и существо положения на страновом уровне, с тем чтобы надлежащим образом использовать все возможности, имеющиеся в рамках системы.In southern Africa, likewise, we are following with the greatest interest, because of their importance, the processes aimed at peace in Angola and Mozambique.
Также на юге Африки мы с огромным интересом следим за имеющими большое значение процессами, целью которых является установление мира в Анголе и Мозамбике.It was determined to support processes aimed at ensuring the socioeconomic inclusion of the Roma community.
Оно твердо намерено поддержать процессы, направленные на обеспечение социально-экономической интеграции общины рома.Tanzania has been participating, and will continue to participate, in all subregional,regional and international processes aimed at addressing that problem.
Танзания принимает и по-прежнему будет принимать участие во всех субрегиональных,региональных и международных процессах, направленных на решение этой проблемы.They can also be used in processes aimed at clarifying the sometimes competing perspectives of stakeholder groups.
Они также могут использоваться в процессах, направленных на уточнение порой конкурирующих мнений различных групп заинтересованных кругов.Its effective performance in the international arena depends on our readiness to continue and enhance processes aimed at improving its working methods.
Эффективность его деятельности на международной арене зависит от нашей готовности продолжать и укреплять процессы, направленные на усовершенствование его методов работы.However, more conscious andsystematically organized processes aimed at exploiting demonstration effects, such as company visits and benchmarking programmes, have recently increased.
Однако в последнее время стали шире использоваться более целенаправленные исистематически организуемые процессы, направленные на создание демонстрационного эффекта, такие, как посещения компаний и программы ознакомления с передовым опытом.The scope of its activities is in fact much wider,often involving close engagement with political processes aimed at facilitating comprehensive and durable solutions.
В действительности же сфера его деятельности значительно шире, изачастую она требует активного подключения к политическим процессам, направленным на достижение комплексных и долгосрочных решений.This will result in a proposal for pragmatic,operational processes aimed at sustaining democratic societies, governments and politics, financial-economic, and the organizations in each of those sectors.
Это приведет к предложению создания прагматичных,операционных процессов, направленных на поддержание демократических обществ, правительств и политик, финансово- экономической среды и организации в каждом из этих секторов.A rights-based approach incorporates the norms, standards and principles of the human rights system into the plans,policies and processes aimed at regulating toxic chemicals.
Подход на основе прав человека предполагает включение норм, стандартов и принципов системы прав человека в планы,политику и процессы, направленные на регулирование токсичных химических веществ.The Secretary-General has launched four complementary processes aimed at delivering a more effective and efficient United Nations.
Генеральный секретарь инициировал осуществление четырех взаимодополняющих процессов, призванных сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной и действенной.Considerable progress has also been realized with the enactment of new laws and codes andwith the strengthening of democratic institutions and processes aimed at promoting and protecting human rights.
Значительный прогресс был достигнут также благодаря принятию новых законов и кодексов иукреплению демократических институтов и процессов, направленных на поощрение и защиту прав человека.Iv To request the concerned armed groups to engage in political processes aimed at finding solutions to any grievance they may have, bearing in mind the need to respect constitutional order and legality.
Iv просить соответствующие вооруженные группы принять участие в политических процессах, направленных на поиск решений для любых проблем, которые могут возникнуть у них, принимая во внимание необходимость соблюдения конституционного правопорядка и законности.Considerable progress has been achieved with the enactment of new laws and codes andwith the strengthening of democratic institutions and processes aimed at promoting and protecting human rights.
Значительный прогресс был достигнут в области принятия новых законов и кодексов ив укреплении демократических институтов и процессов, нацеленных на поощрение и защиту прав человека.OHCHR/UNAMA worked to ensure that in all political processes aimed at restoring peace and economic prosperity in the country, women were physically represented and that women's rights remained firmly on the agenda of all discussions.
УВКПЧ/ МООНСА работали над обеспечением того, чтобы в рамках всех политических процессов, направленных на восстановление мира и экономического процветания в стране, женщины были физически представлены и вопросы о правах женщин прочно закрепились в повестке дня всех форумов.To support, legitimize andgive visibility to young people's participation in processes aimed at achieving a healthy and sustainable environment.
Оказании поддержки, признании легитимности ипривлечении внимания к участию молодежи в процессах, направленных на достижение благоприятной для здоровья и устойчивой окружающей среды.The United Nations is called upon to encourage processes aimed at reducing the development gap between the rich and poor nations, in particular, by attracting investments to those countries with economies in transition that do not possess oil and gas resources.
Организация Объединенных Наций призвана внести свой вклад в придание соответствующих импульсов процессам, направленным на сокращение разрыва в уровне развития между богатыми и бедными государствами, в частности и путем стимулирования привлечения инвестиций в страны с переходной экономикой, которые не обладают углеводородными ресурсами.Operations Back Office Department In 2014, the Operations Back Office Department continued to actively change business processes aimed at increasing productivity and reducing operational costs.
Департамент банковских операций В 2014 году департамент банковских операций продолжил интенсивное изменение бизнес- процессов, направленное на повышение производительности и снижение стоимости операций.Across the areas covered by the different United Nations entities,the programme's broad objective is to support and advance processes aimed at developing the capacity of Governments, through their individuals and institutions, to formulate and implement policies for sustainable economic and social development.
Во всех областях, курируемых различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций,общая цель программы заключается в поддержке и продвижении вперед процессов, направленных на наращивание потенциала правительств в плане разработки и осуществления стратегий устойчивого социально-экономического развития на основе укрепления их кадрового и институционального потенциала.A systematic assessment, by all countries, of the IPF proposals for action andplanning for their implementation in the context of countries' own national processes aimed at sustainable forest management;
Систематическая оценка всеми странами предложенных МГЛ мер ипланирование их осуществления в контексте собственных национальных процессов, направленных на устойчивое, рациональное лесопользование.The key objectives of roadmaps for additional services are to implement activities to optimize business processes aimed at improving the quality of services and meeting customer needs and increase marketing and operational efficiency.
Ключевыми задачами дорожных карт для основных сервисов являются выполнение мероприятий по оптимизации бизнес- процессов, направленных на повышение качества сервисов и удовлетворение клиентских потребностей, повышение маркетинговой и операционной эффективности.The policy emphasizes partnerships with indigenous peoples that are built through transparent and participatory processes aimed at inclusion and empowerment.
В соответствии с этой политикой особое внимание уделяется необходимости налаживания с коренными народами партнерских отношений в рамках транспарентного и массового процесса, преследующего цель обеспечения широкого участия и защиты прав коренного населения.Thus, for example, there can be no justification of attempts to make participation in political processes aimed at ending conflict situations conditional on demands for immunity from responsibility.
Поэтому, например, не может быть никакого оправдания попыткам обусловить участие в политическом процессе, направленном на прекращение конфликтных ситуаций, требованиями освобождения от ответственности.As long as a significant part of the population remained displaced,stakeholders could hardly be expected to participate in political processes aimed at building a multi-ethnic and multicultural society.
Поскольку значительная часть такого населения остается перемещенной,вряд ли можно ожидать от заинтересованных сторон участия в политических процессах, направленных на строительство мультиэтнического и мультикультурного общества.A deepening of the solidarity andco-operation which have developed until now can help to catalyse self-sustaining processes aimed at environmental improvement, which some CEECs are now beginning to experience.
Повышение уровня сплоченности и сотрудничества,достигнутого к настоящему времени, может стать катализатором самоподдерживающегося процесса, направленного на улучшение состояния окружающей среды, который в ряде стран ЦВЕ начинается только сейчас.Consolidating these gains to the benefit of the whole of society will require the shared commitment of all Ivorians to engage in meaningful and inclusive processes aimed at overcoming the political and social cleavages that remain.
Для закрепления этих результатов потребуется общая готовность всех ивуарийцев к участию в конструктивных и всеохватных процессах, направленных на преодоление остающихся политических и социальных разногласий.
