What is the translation of " PROCESSES AFFECTING " in Russian?

• процессы затрагивающие
• процессах затрагивающих

Examples of using Processes affecting in English and their translations into Russian

Non-State institutions and processes affecting indigenous peoples 40- 83 9.
А также в процессах, затрагивающие коренные народы 40- 83 11.

Assessment of the state of trees, woodlands and forest and the processes affecting them;
Оценке состояния деревьев, лесных массивов и лесов, а также влияющих на них процессов;

Non-State institutions and processes affecting indigenous peoples 40- 80 11.
А также в процессах, затрагивающих коренные народы 40- 80 11.

Processes affecting biodiversity including the importance of addressing the underlying causes of processes affecting biodiversity.
Процессы, влияющие на биоразнообразие, с охватом вопроса о важности изучения коренных причин процессов, влияющих на биоразнообразие.

Relevant non-State institutions and processes affecting indigenous peoples 66- 100 17.
Институтами, а также процессы, затрагивающие коренные народы 66- 100 20.

IV. Participation in decision-making mechanisms linked to both State and relevant non-State institutions and processes affecting indigenous peoples.
IV. Участие в механизмах принятия решений, связанных как с государственными, так и соответствующими негосударственными институтами, а также процессы, затрагивающие коренные народы.

Ii Globalization: Processes affecting trade, income distribution and policy-making Presentation by Susan Joekes, IDS, Sussex, UK.
Ii Глобализация: процессы, влияющие на торговлю, распределение доходов и разработку политики доклад Сьюзан Джокес, IDS, Суссекс, Соединенное Королевство.

Data from ICP Integrated Monitoring sites are used to evaluate processes affecting the leaching of carbon.
Для оценки процессов, оказывающих влияние на вынос углерода, используются данные с участков МСП по комплексному мониторингу.

Allowing children to participate in processes affecting their lives and well-being paved the way for better policies and sustainable solutions.
Предоставление детям возможности принимать участие в процессах, которые затрагивают их жизнь и благополучие, создает условия для принятия более устойчивых решений и проведения более эффективной политики.

Data from Nordic ICP Integrated Monitoring sites were used to evaluate processes affecting the leaching of carbon.
Полученные на участках МСП по комплексному мониторингу, расположенных в странах Северной Европы данные использовались для оценки процессов, оказывающих влияние на вынос углерода.

The Working Group noted the importance of such surveys to its understanding of the processes affecting the dynamics of the pelagic ecosystem in Area 48, particularly in response to monitoring the effects of climate change.
WG- EMM указала на важную роль таких съемок в понимании процессов, влияющих на динамику пелагической экосистемы в Районе 48, в частности, при мониторинге последствий изменения климата.

IV. Participation in decision-making mechanisms linked to State and non-State institutions and processes affecting indigenous peoples.
IV. Участие в механизмах принятия решений, связанных как с государственными, так и негосударственными институтами, а также в процессах, затрагивающих коренные народы.

Article 30 could be improved by encouraging governmental regulatory processes affecting large-scale projects to be designed so that the people affected had substantial input into the decision-making process..
Текст статьи 30 можно улучшить путем включения положения, поощряющего разработку правительствами регламентирующих процедур, касающихся крупномасштабных проектов, с тем чтобы обеспечить затрагиваемым народам возможность внесения существенного вклада в процесс принятия решений.

He then referred to participation in decision-making mechanisms linked to State and relevant non-State institutions and processes affecting indigenous people.
Затем он сослался на участие в деятельности механизмов принятия решений, связанных с государственными и соответствующими негосударственными учреждениями и процессами, влияющими на коренные народы.

The article considers the state of the demographic situation in Ukraine, analyzed demographic processes affecting the economic development of the country, selected areas of research in modern economic demography.
В статье рассмотрено состояние демографической ситуации в Украине, проанализированы демографические процессы, влияющие на экономическое развитие страны, выделены направления исследований в современной экономической демографии.

Aerial observation reveals that 20 per cent of these woodlands are now actively being cut down and transported to Armenia, which has led to a greater than 25 per cent increase in erosion processes affecting more than 60 per cent of the occupied areas.
Согласно аэронаблюдениям, в настоящее время 20 процентов лесов активно вырубается и вывозится в Армению, что привело к увеличению более чем на 25 процентов эрозионных процессов, которые охватили более 60 процентов оккупированной территории.

Women, who traditionally had not been able to participate in managing the changes and the political and social processes affecting them, must be able to participate in decision-making processes in the economic, social and political worlds.
Женщины, которые традиционно не имели возможности участвовать в проведении в жизнь преобразований и политических и социальных процессов, затрагивающих их интересы, должны иметь возможность участвовать в принятии решений в экономической, социальной и политической сферах;

The theme of the International Year:"Family: resources and responsibilities in a changing world" called attention to both the rights and responsibilities of family members and the economic and social processes affecting those rights and responsibilities.
Тематика Международного года:<< Семья: ресурсы и ответственность в изменяющемся мире>> заставляет обратить внимание как на вопросы прав и обязанностей членов семьи, так и на экономические и социальные процессы, затрагивающие эти права и обязанности.

Case studies provide useful tools to complement all of the above as they can document changes over time, the complex processes affecting women's access to services, and their ability to participate in social organizations and decision-making.
Исследования частных случаев( кейс- стади) предоставляют собой полезный инструмент для дополнения всех перечисленных выше методов, так как могут документировать изменения во времени, сложные процессы, влияющие на доступ женщин к услугам и их способность участвовать в социальных организациях и принятии решений.

In its general comment No. 7, the Committee on the Rights of the Child noted that children are rights-holders with evolving capacities, and reminded States of their obligation to facilitate genuine participation of young children in the processes affecting their development.
В своем замечании общего порядка№ 7 Комитет по правам ребенка указал, что дети являются правообладателями с развивающимися способностями, и напомнил государствам об их обязанности обеспечивать подлинное участие малолетних детей в процессах, касающихся их развития.

While the concept of"external" decision-making processes can be generally understood to mean both State and non-State institutions and processes affecting indigenous peoples, it should be noted that the Declaration refrains from defining the concept of indigenous peoples'"internal and local affairs.
Хотя понятие" внешние" процессы принятия решений можно в целом толковать как включающее в себя и государственные, и негосударственные институты и процессы, затрагивающие коренные народы, следует отметить, что Декларация воздерживается от определения понятия" внутренних или местных дел" коренных народов.

The Security Council should maintain regular consultations with troop- and police-contributing countries, in order to take their opinions into account when renewing mandates; they should be involved in decision-making and policy design at all stages and for all processes affecting a given mission.
Совет Безопасности должен проводить регулярные консультации со странами, предоставляющими войска и полицейские силы, чтобы их мнения учитывались при возобновлении мандатов; они должны участвовать в принятии решений и выработке политики на всех этапах и по всем процессам, затрагивающим данную миссию.

They will cover topics such as the role of global institutions, the family, religion and drugs, in processes affecting social integration at the end of the twentieth century.
В них будут рассматриваться такие вопросы, как роль международных организаций, семья, религия и наркотики в процессе, влияющем на социальную интеграцию в конце ХХ столетия.

The present progress report examines the international human rights framework as it relates to indigenous peoples, their internal decision-making processes and institutions, and participation in decision-making mechanisms linked to both State and non-State institutions, and processes affecting indigenous peoples.
В настоящем докладе о ходе работы рассматриваются следующие вопросы: международно-правовая основа прав человека; внутренние процессы принятия решений коренными народами; и участие в механизмах принятия решений, связанных как с государственными, так и с негосударственными институтами, а также процессы, затрагивающие коренные народы.

As regards"external" decision-making or participation by indigenous peoples in mechanisms linked to both State and relevant non-State institutions and processes affecting indigenous peoples, Ms. Lasimbang said the topics in themselves are broad enough to be individual thematic studies.
Говоря о" внешних" процессах принятия решений и участии коренных народов в механизмах, связанных с соответствующими государственными и негосударственными учреждениями, или процессах, затрагивающих коренные народы, г-жа Ласимбанг сообщила, что эти темы сами по себе уже достаточно широки, чтобы провести по каждой из них отдельное исследование.

The present progress report encompasses the international human rights framework; indigenous peoples' internal decision-making; and participation in decision-making mechanisms linked to both State and non-State institutions and processes affecting indigenous peoples.
В настоящем докладе о ходе работы рассматриваются следующие вопросы: международно-правовая основа прав человека; внутренние процессы принятия решений коренными народами; и участие в механизмах принятия решений, связанных как с государственными, так и с негосударственными институтами, а также процессы, затрагивающие коренные народы.

This provision imposes an obligation on States parties to adopt appropriate measures to facilitate the active involvement of children in all decisions and processes affecting them, and to fulfil the obligation to give due weight to those views, while freedom of expression requires no such engagement or response from States parties.
Это положение налагает на государство- участника обязанность принимать надлежащие меры, способствующие активному участию детей во всех решениях и процессах, затрагивающих детей, и выполнять обязательство обеспечить должный учет таких взглядов, в то время как свободное выражение мнений не требует такого участия или реагирования со стороны государства.

Data from ICP Integrated Monitoring have continued to be used by the project on climate- induced variation of dissolved organic carbon in Nordic surface waters(NMDTOC)(financed by the Nordic Council of Ministers), to evaluate processes affecting the leaching of carbon.
Данные МСП по комплексному мониторингу продолжали использоваться в рамках проекта по вызываемым климатом колебаниям концентраций растворенного органического углерода в поверхностных водах в странах Северной Европы( NМDTОС)( который финансируется Советом министров Северных стран) для оценки процессов, оказывающих влияние на вынос углерода.

People everywhere today have an increasing urge to participate fully in all events and processes affecting their lives and living conditions.
Сегодня люди всех регионов мира все в большей степени стремятся к принятию полноправного участия во всех событиях и процессах, воздействующих на их жизнь и жизненные условия.

In that report, the Expert Mechanism analysed the relevant international human rights framework, indigenous peoples' internal decision-making processes and institutions and indigenous peoples' participation in decision-making mechanisms linked to State and non-State institutions and processes affecting indigenous peoples.
В этом докладе Экспертный механизм проанализировал соответствующую международно-правовую основу прав человека, внутренние процессы принятия решений коренными народами и их институты, их участие в механизмах принятия решений, связанных как с государственными, так и с негосударственными институтами, а также в процессах, затрагивающих коренные народы.