What is the translation of " PROCESSES OF CHANGE " in Russian?

• процессы изменений
• процессам перемен
• процесс преобразований

Examples of using Processes of change in English and their translations into Russian

Critically assess processes of change in society and envision sustainable futures.
Критически оценивать процессы изменений в обществе и составлять концепцию устойчивого будущего.

We are not disregarding the difficulties involved in promoting processes of change in international institutions.
Мы не игнорируем трудностей, связанных с развитием процессов преобразований в международных институтах.

To anticipate, design and direct processes of change at the substantive and management levels within international institutions;
Прогнозировать, разрабатывать и управлять процессами изменений на существенном и управленческом уровнях в рамках международных учреждений;

This is why HRD starts with recruitment, involves all staff members and accompanies processes of change.
Вот почему программы РЛР, начинаются с найма сотрудников, охватывают весь персонал и сопровождают процесс преобразований.

The educator is able to critically assess processes of change in society and envision sustainable futures.
Преподаватель способен критически оценивать процессы изменений в обществе и составлять концепцию устойчивого будущего.

The causative factors behind pay inequality are interlinked in a complex way, and subject only to slow processes of change.
Причинные факторы, лежащие в основе неравенства в заработной плате, сложно связаны между собой и поддаются лишь медленным процессам перемен.

The Forces of Light are doing all that is necessary so that the processes of change on the planet proceeded according to the Providence of the Father.
Силы Света делают все, что нужно, чтобы процессы изменения на планете протекали согласно Промыслу Отца.

The social dimensions of sustainable development relate to social conditions that influence processes of change.
Под социальными аспектами устойчивого развития следует понимать социальные условия, в которых протекает процесс преобразований и которые налагают на него свой отпечаток.

Mr. Antall's contributions to the processes of change and democratization in Hungary have earned him an important place in the history of our times.
Вклад г-на Анталла в процесс перемен и демократизации в Венгрии помог ему занять важное место в истории нашего времени.

It is not just for Europe in the wider sense that this is valid, although it is true that the processes of change are most pronounced in this region, for better or for worse.
В широком смысле это справедливо не только для Европы, хотя, действительно, процесс перемен наиболее заметен в этом регионе, хорошо это или плохо.

To help steer such processes of change, monitoring and evaluation are vital so that we may continually learn what works in practice.
Чтобы задавать направление таким процессам перемен, огромное значение имеют мониторинг и оценка, позволяющие нам постоянно узнавать, что дает на практике положительный результат.

And if someone has a gap in the knowledge that you were given, he will have to learn it on the fly, as the processes of change are already happening and constantly accelerating.
И если кто-то упустил обучение тому, что вам дано, ему нужно сделать это на лету, так как процессы изменений уже происходят и постоянно ускоряются.

Demonstrated ability to direct processes of change at the substantive and management levels within large institutions of national or international scope.
Доказанная способность направлять процесс изменений на деловом и управленческом уровне в рамках крупных организаций национального или международного масштаба.

Consultation acts, to an extent, as a means of overcoming a"democratic deficit", by including those consulted in the policies and processes of change.
В некоторой мере консультации служат средством преодоления" демократического дефицита" благодаря привлечению опрашиваемых к выработке мер в области политики и участию в процессах преобразований.

Each country must be in charge of its own destiny and lead the processes of change, but the United Nations must also be ready to make its expertise, best practices and lessons learned available.
Каждая страна должна быть хозяином своей собственной судьбы и возглавлять эти процессы перемен, но Организация Объединенных Наций должна также быть готова предоставить в распоряжение стран свои специальные знания, передовые методы и накопленный опыт.

The element of distinct culture which was recognized by all existing definitions should not constitute a decisive feature in order to allow for a more dynamic approach, taking into account processes of change in indigenous societies.
Элемент самобытной культуры, который признавался всеми существующими определениями, не должен становиться решающим: предпочтителен более динамический подход, учитывающий процессы перемен в коренных обществах.

Support low-cost, community-managed systems for the collection of comparable information on the status and processes of change of land resources, including soils, forest cover, wildlife, climate and other elements.
Поддерживать недорогостоящие, управляемые на уровне общины системы сбора сопоставимой информации о состоянии и процессах изменения земельных ресурсов, включая почвы, лесной покров, живую природу, климат и другие элементы.

Global processes of change, including population growth, but more importantly, economic growth, changing lifestyles and diets, and urbanization will further increase the demand for water and produce growing volumes of wastewater.
Глобальные процессы изменений, включая рост численности населения и, что более важно, экономический рост, изменение образа жизни и рациона питания, а также урбанизация будут способствовать дальнейшему росту спроса на воду и увеличению объемов сточных вод.

Strengthening the social dimension of sustainable development requires a focus on social conditions and factors that shape processes of change as a means to achieve socially, economically and environmentally sustainable development.
Укрепление социального аспекта устойчивого развития требует уделения особого внимания социальным условиям и факторам, которые определяют процессы преобразований, направленные на достижение развития, устойчивого в социальном, экономическом и экологическом плане.

To ensure that the linkages between the purposes and the processes of change were maintained, UNOPS managers created a six-person working group, including representatives of the Staff-Management Forum and of each major type of organizational unit.
Чтобы обеспечить сохранение связи между целями и процессами изменений, руководителями УОПООН была создана рабочая группа в составе шести человек, в которую вошли представители форума управления персоналом и каждого крупного типа организационных подразделений.

The research being undertaken aims to identify the conditions under which non-State actors-- from the local to transnational levels-- can effectively influence policy change, as well as the factors that can support processes of change in social norms around gender relations.
Это исследование также призвано выявить условия, при которых негосударственные субъекты-- от местного до транснационального уровня-- могут эффективно влиять на изменение политики, а также факторы, которые могут содействовать процессам изменения общественных норм, касающихся отношений между мужчинами и женщинами.

The numerous interdependent links of causality and feedback between the processes of change in the various spheres of society and economy that lay behind the diversity of national or regional trajectories point to the enormous complexity of systemic change..
Кроющиеся за многообразием национальных или региональных траекторий многочисленные причинно-следственные и обратные взаимные связи между процессами изменений, происходящих в различных сферах общества и экономики, указывают на огромную сложность системных преобразований.

If the role of State agencies is to be strengthened and citizens' rights and duties adequately defined, the operation of the law and the legal and legislative system will have to evolve in the framework of the Constitution, in line with local, regional and international processes of change, and a higher degree of legal awareness will be required at both the official and the popular levels.
Чтобы укреплять государственные учреждения и соответствующим образом определять права и обязанности граждан, необходимо провести серьезную работу по развитию и совершенствованию правовой и законодательной систем страны, руководствуясь прежде всего положениями Конституции и принимая во внимание происходящие процессы перемен на местном, региональном и международном уровнях.

In her address, the Officer-in-Charge of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat)(UNCHS) noted both the processes of change sweeping the globe which had increased responsibilities and placed new demands on the United Nations, including UNCHS, as well as the expectations that those new tasks be carried out effectively.
В своем вступительном слове Руководитель Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦООННП)( Хабитат) обратила внимание на процессы изменений, происходящих во всем мире, в связи с чем на Организацию Объединенных Наций, в том числе и на ЦООННП легли более широкие обязанности и новые требования, а также на ожидания того, что эти новые задачи будут выполняться эффективно.

The populist nature of the migration debates in many parts of the world had created a climate in which migrants were often seen as being responsible for problems such as unemployment, insecurity or a lack of social cohesion, which were actually rooted in much more complex processes of change, including the many development challenges being faced by all countries.
Из-за популистского характера дебатов по вопросам миграции во многих частях мира создался климат, в котором мигрантов часто воспринимают в качестве источников таких проблем, как безработица и отсутствие безопасности или социального единства, хотя эти проблемы на самом деле являются результатом гораздо более сложных процессов изменений, включая многочисленные вызовы в области развития, с которыми сталкиваются все страны.

Accordingly, under the auspices of the World Bank, with the Technical Assistance Project for Modernization of the State, known as Project MOSTA, the processes of change in public administration in Ecuador are oriented under so-called horizontal public administration systems, within keeping with Ecuador's administrative reality, five main areas of action.
Соответственно, под эгидой Всемирного банка, в ходе осуществления Проекта технической помощи модернизации государства, известного как проект" MOSTA", процессы изменений в государственном управлении в Эквадоре ориентированы в рамках так называемых систем горизонтального государственного управления в соответствии с административной реальностью Эквадора- по пяти главным направлениям приложения усилий.

The processes of change within forestry institutions themselves must be supported in order for them to become gender sensitive through the development of work plans, research and projects that identify methods of mainstreaming gender into forestry institutions, in collaboration with women's and gender-focused organizations working at the national and global levels.
Необходимо оказывать поддержку процессам перемен внутри учреждений, занимающихся вопросами лесов, чтобы они проявляли больше внимания к гендерным аспектам деятельности, посредством разработки планов работы, исследований и проектов, направленных на определение методов учета гендерной проблематики в деятельности учреждений, занимающихся вопросами лесов, в сотрудничестве с женскими и гендерными организациями, действующими на национальном и глобальном уровнях;

The programmatic approaches and processes being identified and developed take into account the complexity of behaviour change and of support to those affected, locating the processes of change within the community itself while strengthening the institutional infrastructure required for programme and policy development.
Организационные подходы и процессы, которые сейчас определяются и разрабатываются, учитывают сложность изменения сложившихся моделей поведения и оказания поддержки инфицированным, помогают выявлять процессы изменений в самой общине, укрепляя при этом организационную инфраструктуру, необходимую для разработки программ и политики.

It had to be acknowledged that the process of change in the region was irreversible.
Нельзя не признать тот факт, что процесс перемен в регионе принял необратимый характер.

The new unit should manage the process of change in the Department.
Эта новая группа должна направлять процесс преобразований в Департаменте.