What is the translation of " PROGRAMME GOVERNING " in Russian?

• управляющих программы

Examples of using Programme governing in English and their translations into Russian

Part ii: major programme- governing organs and meetings.
Часть ii: основная программа- руководящие органы и совещания.

Member of the Kenyan delegation to several United Nations Environment Programme Governing Council meetings.
Годы Член кенийской делегации на ряде совещаний Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

United Nations Environment Programme Governing Council decision 23/9 on chemicals management February 2005.
Решение Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде 23/ 9 о регулировании химических веществ февраль 2005 года.

Member of the Kenya delegation to several United Nations Environment Programme Governing Council meetings, Nairobi.
Член кенийской делегации на ряде заседаний Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Найроби.

United Nations Environment Programme Governing Council decision SS. VII/1 on international environmental governance February 2002.
Решение Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде SS. VII/ 1 о международном экологическом руководстве февраль 2002 года.

Bearing in mind the discussion on the Programme of Assistance to the Palestinian people during the current session of the United Nations Development Programme Governing Council.
Учитывая дискуссию по вопросу о Программе помощи палестинскому народу в ходе текущей сессии Совета управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций.

United Nations Environment Programme-- Governing Council.
Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Similar approaches from other intergovernmental processes were highlighted, such as the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Environment Programme Governing Council.
Были подчеркнуты аналогичные подходы, применяемые и в других межправительственных процессах, как, например, в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

There will be a meeting of the Group of 77(on the United Nations Environment Programme Governing Council report) on Wednesday, 23 October 2002, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
В среду, 23 октября 2002 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 6 пройдет заседание Группы 77 по докладу Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Notes the first session of the Intergovernmental Negotiating Committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, held in Stockholm from 7 to 11 June 2010, pursuant to the agreement of the twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
Отмечает проведение в Стокгольме 7- 11 июня 2010 года первой сессии Межправительственного комитета по переговорам о подготовке глобального юридически обязательного документа по ртути во исполнение договоренности, достигнутой на двадцать пятой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров;

Takes note of United Nations Environment Programme Governing Council decision 26/1 of 24 February 2011 on international environmental governance, and of the Nairobi-Helsinki Outcome;
Принимает к сведению решение 26/ 1 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде от 24 февраля 2011 года о международном экологическом руководстве9 и<< Итоги Найроби- Хельсинкиgt;gt;;

President's summary of the ministerial segment of the eighth special session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Подготовленное Председателем резюме совещания на уровне министров в рамках восьмой специальной сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

Taking note also of United Nations Environment Programme Governing Council decision 25/10 on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.
Принимая к сведению также решение 25/ 10 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, касающееся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам4.

I: Follow-up to General Assembly resolution 57/251 on the report of the seventh special session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
I: Последующие меры по осуществлению резолюции 57/ 251 Генеральной Ассамблеи о докладе седьмой специальной сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

Recalling United Nations Environment Programme Governing Council decision 21/22, which requested the Executive Director to develop a long-term strategy on how the Programme intends to engage and involve young people worldwide in environmental issues and debates.
Напоминая о решении 21/ 22 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в котором к Директору- исполнителю обращена просьба разработать долгосрочную стратегию в отношении того, как Программа намеревается вовлекать молодежь во всем мире в решение экологических вопросов и их обсуждение и привлекать их к этому.

In this context, decision 19/32 of 4 April 1997 of the United Nations Environment Programme Governing Council on governance of the ProgrammeIbid., Supplement No. 25(A/52/25), annex.
В этом контексте актуальное значение имеет принятое 4 апреля 1997 года решение 19/ 32 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по вопросам управления Там же, Дополнение№ 25( A/ 52/ 25), приложение.

Noting United Nations Environment Programme Governing Council decision SS. VII/1 on international environmental governance, the Informal Consultative Process on the Institutional Framework for the United Nations' Environmental Activities and the 2005 World Summit Outcome calling for reduced fragmentation on environmental issues.
Принимая к сведению решение SS. VII/ 1 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о международном экологическом руководстве, открытый процесс неофициальных консультаций по организационной структуре природоохранных мероприятий Организации Объединенных Наций, а также Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, направленный на сокращение фрагментации природоохранных вопросов.

The Council had before it the report of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on its ninth special session A/61/25.
Совет имел в своем распоряжении доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров о работе его девятой специальной сессии А/ 61/ 25.

The series of actions that UNEP has taken to improve coherence among multilateral environmental agreement between MEAs stems from formal UNEP mandates such as Governing Council decisionsGC SS VIISS. VII/1, GC 17/25, 19/9C and, 20/18 and the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme Governing Council decision 19/1.
Ряд предпринимаемых ЮНЕП мер по улучшению согласованности между многосторонними природоохранными соглашениями вытекает из официальных мандатов ЮНЕП, таких как решения Совета управляющих SS. VII/ 1, 17/ 25, 19/ 9 С и 20/ 18 и Найробийская декларация о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде решение 19/ 1 Совета управляющих.

Also takes note of the progress made in the implementation of United Nations Environment Programme Governing Council decision SS. XI/8 on the consultative process on financing options for chemicals and wastes;
Также принимает к сведению прогресс, достигнутый в деле осуществления решения SS. XI/ 8 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о консультативном процессе по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами;

Notes the fourth session of the Intergovernmental Negotiating Committee to prepare a global, legally binding instrument on mercury, held in Punta del Este, Uruguay, from 27 June to 2 July 2012, pursuant to the agreement of the twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
Отмечает проведение четвертой сессии Межправительственного комитета по переговорам о подготовке глобального юридически обязательного документа по ртути в Пунта- дель- Эсте, Уругвай, 27 июня-- 2 июля 2012 года во исполнение договоренности, достигнутой на двадцать пятой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров;

In that regard, I should like to underscore the importance of the tenth special session of the United Nations Environment Programme Governing Council and the Global Ministerial Environment Forum, which, among other things, will take up the issue of mobilizing resources to address the challenges posed by climate change.
В связи с этим я хотела бы подчеркнуть важность десятой специальной сессии Управляющего совета Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, которые, среди прочего, будут рассматривать вопрос о мобилизации ресурсов с целью решения проблем, вызванных изменением климата.

The document summarizes the actions undertaken with respect to international environmental governance as requested in decisions SS. VII/1(International environmental governance) and 22/17 I Follow-up to General Assembly resolution 57/251 on the report of the seventh special session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
В этом документе дано резюме предпринятых мер в отношении международного экологического руководства, как это было испрошено в решениях SS. VII/ 1( Международное экологическое руководство) и 22/ 17 I Последующие меры по осуществлению резолюции 57/ 251 Генеральной Ассамблеи о докладе седьмой специальной сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

United Nations Environment Programme(UNEP) Governing Council: Greenpeace participated in United Nations Environment Programme Governing Council sessions to follow the debate on toxics issues, especially mercury, as well as to advance better global governance on environmental issues.
Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП): Представители" Гринпис" принимали участие в работе сессий Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, чтобы быть в курсе обсуждений, связанных с вопросами токсичных веществ, особенно ртути, а также с целью пропаганды идеи повышения эффективности глобального управления в области окружающей среды.

Notes the second and third sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, held in Chiba, Japan, from 24 to 28 January 2011 and Nairobi from 31 October to 4 November 2011, respectively, pursuant to the agreement of the twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
Отмечает проведение второй сессии Межправительственного комитета по переговорам о подготовке глобального юридически обязательного документа по ртути в Тибе, Япония, 24- 28 января 2011 года и его третьей сессии в Найроби 31 октября-- 4 ноября 2011 года во исполнение договоренности, достигнутой на двадцать пятой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров;

Central governance mechanisms recognize that individual programme governing boards working on a consensus basis are best able to manage their own affairs within the broader policy parameters of the overall United Nations system, particularly since sensitive issues of voluntary funding are normally involved.
Центральные руководящие механизмы признают, что отдельные руководящие органы по осуществлению программ, осуществляющие свою деятельность на консенсусной основе, располагают наилучшими возможностями для ведения своих собственных дел в рамках более широких параметров политики всей системы Организации Объединенных Наций, в частности по той причине, что с этим обычно связаны сложные вопросы добровольного финансирования.

A global agreement for the elimination of persistent organic pollutants, as called for at the nineteenth session of the United Nations Environment Programme Governing Council, is a priority, and we urge swift action on this front.
Одним из приоритетов, как к тому призвал на своей девятнадцатой сессии Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, является достижение глобального соглашения о ликвидации стойких органических загрязнителей, и мы настоятельно призываем принять быстрые меры в этом направлении.

Ii Parliamentary documentation: contribution to the twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme Governing Council and Environmental Management Group(2); documentation for the Commission on Sustainable Development(2008, 2009)(2); documentation for the twenty-second session of the Governing Council(7); documentation for the fourth session of the World Urban Forum(8);
Ii документация для заседающих органов: вклад в работу двадцать пятой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Группы по рациональному природопользованию( 2); документация для двадцать второй сессии Совета управляющих( 7); документация для Комиссии по устойчивому развитию( 2008, 2009 годы)( 2); документация для четвертой сессии Всемирного форума по вопросам городов( 8);

The Secretariat is pleased to inform the Parties that the paperless meeting initiative that was so effectively undertaken by the Parties with the kind assistance of the Qatari Government is planned to be replicated by the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum during its forthcoming eleventh special session in Bali, Indonesia.
Секретариат рад сообщить Сторонам, что инициативу по проведению безбумажных совещаний, которая так эффективно была внедрена Сторонами благодаря любезному содействию правительства Катара, планируется распространить на Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров в ходе его предстоящей одиннадцатой специальной сессии на Бали, Индонезия.

To endorse the Global Programme of Action programme of work for the period 2007-2011, commend it to the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and encourage the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to devote greater financial resources to its implementation, particularly at the regional level;
Одобрить программу работы Глобальной программы действий на период 20072011 годов, предложить ее вниманию Совета управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и призвать Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров выделить более значительные финансовые ресурсы на цели ее реализации, особенно на региональном уровне;