What is the translation of " PROGRAMME OF DEVELOPMENT " in Russian?

• программу развития
• программы развития
• программа развития
• программ развития

Examples of using Programme of development in English and their translations into Russian

Legal and Financial Adviser to the Programme of Development of the Nacaome Valley Hydro Resources.
Год Консультант по правовым и финансовым вопросам, Программа освоения гидроресурсов долины Накаоме.

A programme of development of the rail and road transport in Belarus is planned to be fulfilled by the year 2005.
Программу развития железнодорожного и автомобильного транспорта в Беларуси планируется завершить к 2005 году.

During the years 1995-1999, there was a five-year programme of development in the Druze and Circassian sectors.
В период 1995- 1999 годах осуществлялась пятилетняя программа развития районов, в которых проживают друзы и черкесы.

A medium-term Programme of Development of the River Oder was adopted by the Council of Ministers on 2 January 1996.
Января 1996 года совет министров принял среднесрочную Программу развития реки Одер.

Construction of two new dams at Rogow and Lipki on the canalized section of the Oder within the Programme of Development mentioned above.
Строительство двух новых плотин в Рогове и Липках на канализированном участке Одера в рамках упомянутой выше Программы развития.

Odonne presented a programme of development of this major US scientific center in the fields of high energy physics.
Оддоне представил программу развития этого крупнейшего научного центра США в области физики высоких энергий.

We are summing up the results not only of the expiring year but also state the implementation of the eventful and intense Seven-year programme of development of the Institute.
Мы подводим итоги не только года уходящего, но и констатируем выполнение насыщенной и напряженной Семилетней программы развития Института.

It would entail a programme of development and investment that may require substantial international cooperation and not rely on market.
Это влечет за собой разработку такой программы развития и инвестиций, которая может потребовать широкого международного сотрудничества, не опираясь при этом на рынок.

The institutional base for the development of small enterprises was being put in place in Ukraine through the implementation of a two-year programme of development.
В настоящее время Украина создает институциональную базу, необходимую для развития малых предприятий, в частности, с помощью программы развития на двухгодичный период.

In line with the Government's programme of development, there also exists a need to preserve and promote the rational management of the living resources of the zone for the welfare of the country.
В соответствии с правительственной программой по развитию также существует необходимость сохранять рациональное управление живыми ресурсами зоны и содействовать ему в целях благосостояния страны.

The Company has formed the Organization of Young Specialists, gave life to the operating Council of Young Specialists elected annually, the Company also establishes the programme of development and budget for the Organization of Young Specialists.
На предприятии сформирована Организация молодых специалистов, функционирует ежегодно избираемый Совет молодых специалистов, утверждается программа развития и бюджет организации молодых специалистов.

Donors provide coordinated support for a locally owned programme of development, such as a national development strategy, a sector programme, a thematic programme or a programme of a specific organization.
Доноры обеспечивают согласованную поддержку таких разработанных на местном уровне программ развития, как, например, национальная стратегия развития, секторальная программа, тематическая программа или программа отдельной организации.

Karnauhovu managed to establish business, partnerships with major oil companies, industrial enterprises, SCIENTIFIC RESEARCH INSTITUTE, increased international cooperation, a brand new programme of development of the University for a long period.
Карнаухову удалось установить деловые, партнерские отношения с крупнейшими нефтяными компаниями, промышленными предприятиями, NII, расширить международное сотрудничество, выработать принципиально новую программу развития вуза на длительный период.

The implementation of the right to development should be seen as an overall plan or programme of development where some or most of the rights are realized while no other rights are violated.
Осуществление права на развитие следует рассматривать в качестве генерального плана или программы развития, при которых некоторые или большинство прав реализуются, тогда как основные права не нарушаются.

Matveev presented a programme of development of JINR in accordance with the approved JINR Seven-Year Development Plan and prospects of implementation of the international mega-science project NICA in Dubna with the special support of the Russian Government and other concerned countries.
Матвеев изложил программу развития ОИЯИ в соответствии с утвержденным Семилетним планом и перспективы реализации на территории Дубны международного мега- сайенс проекта NICA при специальной поддержке правительства России и других заинтересованных стран.

The plans of Ukraine with respect to inland waterways(reflected in the‘Transport Strategy of Ukraine' for the period up to 2020) and the State programme of development of inland waterway transport for the years 2014-2021 lay the foundation for future work.
Планы Украины в отношении водных путей( отражены в Транспортной стратегии Украины на период до 2020 г.) и Государственная программа развития внутреннего водного транспорта на 2014- 2021 годы закладывают основы дальнейшей работы.

A provision of $59,600 relates to costs associated with the programme of development of information technology within the Unit following the recommendations of the Technical Innovations Committee of the United Nations Office at Geneva.
Ассигнования в размере 59 600 долл. США предназначаются для покрытия расходов, связанных с осуществлением в Группе программы освоения информационных технологий в соответствии с рекомендациями Комитета по внедрению новой техники Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

It was also acknowledged that, in 1987, a unit had been established at Al Qaqaa(a State establishment under the control of the Minister of Industry and Military Industrialization) to carry out a programme of development and testing of high-explosive lenses for an implosion device.
Было также признано, что в 1987 году в Эль- Какаа( государственное предприятие под контролем министерства промышленности и военного производства) было создано подразделение для осуществления программы разработки и испытания взрывных линз для устройства имплозивного типа.

The current Ten-Year Programme of Development for Children 2001-2010 was aimed at meeting the commitments made at the twenty-seventh special session of the General Assembly on children through concrete measures in such areas as health, education, legislation and the environment.
Действующая Десятилетняя программа развития детей на период 2001- 2010 годов направлена на выполнение обязательств, взятых на себя правительством в ходе двадцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, с помощью конкретных мероприятий в таких областях, как здравоохранение, образование, законодательство и окружающая среда.

This is the first large-scale accelerator project which is being implemented on the Russian territory and within the state programme of development of large megascience facilities and involving a wide experimental programme designed for many decades.
Это первый крупномасштабный ускорительный проект, реализуемый на территории России в рамках государственной программы создания крупных научных установок класса megascience, и обладающий обширной экспериментальной программой, рассчитанной на многие десятилетия.

Within its programme of development of technical expertise for the detection and neutralization of explosives, ACSRT is developing a set of modules that will focus on weapon of mass destruction attacks, incident management and pre- and post-incident interdepartmental coordination;
В рамках своей программы подготовки технических специалистов по обнаружению и нейтрализации взрывчатых веществ Центр разрабатывает ряд компонентов, в которых основное внимание будет уделяться нападениям с применением оружия массового уничтожения, реагирования на возможные инциденты, а также межведомственной координации на этапе предотвращения и ликвидации последствий инцидентов;

It is necessary to emphasize the fact, that the average growth of forest makes 3,7 million square meters while the programme of development of the forest management defines yearly disafforestation(all types) annual volume as not exceeding 1,0 million square meters.
Нужно подчеркнуть то обстоятельство, что всего средний прирост древесины составляет 3, 7 млн. м 3, а программ развития лесного хозяйства предусматривает, при определенной лесопользовании ежегодный объем( рубками всех видов) не превышает 1, млн. м 3.

Programme of development of individual regions still does not serve as a real territory management tool for the following reasons:- Low level of methodological analysis of the development status, available resources, risks and factors of development of the region;- Insufficient link between development programs and the financial flows, investment and financial regional priorities and interests, tendencies of development of social sphere of the region.
Программы развития отдельных регионов все еще не выполняют задачу реального ин- струмента управления территорией, что обусловлено следующими причинами:- низкий методический уровень анализа состояния развития, имеющихся ресурсов, учета угроз и факторов развития региона;- недостаточная увязка программ развития с финансовыми потоками, с инвестицион- ными и финансовыми региональными приоритетами и интересами, тенденциями развития социальной сферы региона.

That would imply a change in the structure of production and distribution in the economy which ensures growth with equity and would receive a programme of development and investment that may not depend on reliance on market mechanisms alone, but may require substantial international cooperation.
Это требует изменения структуры производства и распределения в системе экономики, предусматривающего равномерный рост, а также разработку такой программы развития и инвестиций, которая будет определяться не только действием рыночных сил, но и необходимостью широкомасштабного международного сотрудничества.

As members of the United Nations system, it is our challenge to implement the programme of Development and Cultural Diversity to reduce Poverty and promote Social Inclusion, which will test the ability of each agency, and the system as a whole, to implement a coherent programme to benefit indigenous peoples and achieve specific results.
Как участники системы Организации Объединенных Наций мы обязаны осуществлять программу в области развития и культурного разнообразия с целью сокращения нищеты и социального единства, что явится лакмусовым тестом возможностей каждого учреждения и всей системы в целом, с тем чтобы реализовать единую программу, обеспечивающую достижение конкретных результатов в интересах коренных народов.

The basis for development of education and science initiated and approved by the President of Turkmenistan includes the national programme for socio-economic development for 2011-2030, the programme of development of innovative work in 2015-2020, the programme of training of scientific personnel in Turkmenistan and others.
Инициированная и утвержденная Президентом Туркменистана основа развития сферы образования и науки включает в себя национальную программу социально-экономического развития страны на 2011- 2030 годы, программу развития инновационной работы на 2015- 2020 годы, программу подготовки научных кадров в Туркменистане и другие.

Programme-based approaches(PBA) are a way of engaging in development co-operation based on the principles of co-ordinated support for a locally owned programme of development, such as a national development strategy, a sector programme, a thematic programme or a programme of a specific organisation.
Программные подходы являются способом вовлечения в сотрудничество в области развития, основанное на принципах согласованной поддержки местных программ развития, таких как национальная стратегия развития, секторальная программа, тематическая программа или программа конкретной организации.

Programmes of development in private companies are pragmatic.
Программы развития частных компаний прагматичны.

One specific option could be to elaborate general programmes of development for individual countries.
Одним из конкретных вариантов могла бы стать выработка общих программ развития для отдельных стран.

These funds can be used only by countries that are implementing rightsbased programmes of development, such as NEPAD or other country plans.
Эти средства могут быть востребованы только странами, которые осуществляют программы развития, основанные на правозащитном подходе, такие, как NEPAD или другие страновые планы.