What is the translation of " PROGRAMMES COVERED " in Russian?

• программ охватываемых
• программ охваченных
• программы охватывали
• программы включали

Examples of using Programmes covered in English and their translations into Russian

Plans and programmes covered by the Aarhus Convention are not further defined in the text of the Convention;
Планы и программы, охватываемые Орхусской конвенцией, в тексте Конвенции не определяются;

Article 8 and annex V of the Protocol on SEA set out the specific rules for public participation in strategic environmental assessment for plans and programmes covered by the Protocol.
В статье 8 и приложении V Протокола по СЭО излагаются конкретные правила для участия общественности в проведении стратегической экологической оценки планов и программ, охватываемых Протоколом.

Most programmes covered by the evaluation have established reporting mechanisms for gender mainstreaming.
В большинстве программ, охваченных оценкой, созданы механизмы отчетности о деятельности по учету гендерной проблематики.

This calculation was based on 17 outcome evaluations that reported the total budget of the projects and programmes covered by each, extrapolated over the total number of evaluations 37.
Этот показатель рассчитан на основе 17 оценок результатов, в которых был указан общий бюджет проектов и программ, охваченных каждой оценкой, а затем этот показатель был экстраполирован на общее количество оценок 37.

In Norway, the scope of plans and programmes covered by article 7 is derived from the definition of"environmental information.
В Норвегии основой для установления круга планов и программ, охватываемых статьей 7, служит определение" экологической информации.

The Secretary-General's 2008-2009 programme performance report(A/65/70) included at least one reference to gender mainstreaming for 16 of the 19 programmes covered by the evaluation.
В доклад Генерального секретаря об исполнении программ в 2008- 2009 годах( A/ 65/ 70) включено по крайней мере одно упоминание, касающееся учета гендерной проблематики, в 16 из 19 программ, охваченных настоящей оценкой.

At the Kuala Lumpur office, the training programmes covered subjects such as organizational behaviour and general management.
В отделении в Куала-Лумпуре проводившиеся учебные программы включали такие предметы, как методы организации и общее управление.

The statements in table 2 were based on the guidelines of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and OIOS believes that they should be considered the minimum expectation for all programmes covered by the evaluation.
Формулировки в таблице 2 взяты из руководства Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, и УСВН полагает, что их следует считать минимальными ожиданиями для всех программ, охваченных оценкой.

Antiretroviral therapy programmes covered 75.7 per cent of persons requiring such treatment in 2008 and 83.1 per cent in 2009 70.9 per cent in 2007.
Охват программами АРВ- терапии в Беларуси составил в 2008 г.- 75, 7% от числа нуждающихся, в 2009 г.- 83, 1% 2007 г.- 70, 9.

According to these Laws, the competent authorities must notify the public through the Official Gazette of the Republic, two daily newspapers and the Internet of any proposal for projects, plans or programmes covered by the Laws, together with the times and place where the relevant information can be accessed and the practical provisions for submitting opinions.
В соответствии с этими законами компетентные органы должны уведомлять общественность в Официальном вестнике Республики, двух ежедневных газетах и Интернете о любых предложениях по проектам, планам и программам, подпадающим под действие этих законов, сроках и месте, где можно получить соответствующую информацию, и практических процедурах представления мнений.

The four major funds and programmes covered by the present review evolved on the basis of separate mandates and distinct identities, which also produced a diversity in their funding methods.
Четыре основных фонда программы, охватываемых настоящим обзором, были созданы на основе отдельных мандатов и с учетом индивидуальных различий, которые также обусловливают разнообразие методов их финансирования.

Venezuela had tried to combine the policy of macroeconomic adjustment which it had had to apply to overcome its economic crisis with social programmes designed to counteract the undesirable effects for the child population; those programmes covered the spheres of education, health and nutrition, and involved an investment of $683 million, a figure which represented 1.52 per cent of the gross domestic product.
Венесуэла пыталась проводить политику макроэкономической перестройки, которая необходима для преодоления экономического кризиса в стране, и одновременно осуществлять социальные программы, направленные на ликвидацию нежелательных последствий для детей; эти программы охватывают сферы образования, здравоохранения и питания и требуют вложения 683 млн. долл. США, что составляет 1, 52 процента от внутреннего валового продукта.

These programmes covered employment promotion, small enterprise development, vocational rehabilitation, labour administration, social security and women workers.
Эти программы охватывали такие вопросы, как увеличение занятости населения, развитие мелкого предпринимательства, переподготовка кадров, управление трудовыми ресурсами, социальное обеспечение и решение проблем, касающихся работающих женщин.

However, the above comparison would suggest that the scope of plans and programmes covered under the Protocol on SEA is more limited than that under the Aarhus Convention, in the following ways.
Вместе с тем вышеуказанное сравнение позволяет сделать вывод, что сфера охвата планов и программ, охватываемых Протоколом по СЭО, является более ограниченной, чем сфера охвата в соответствии с Орхусской конвенцией, в силу следующих причин.

These training programmes covered the basic history of human rights, human rights law and how to identify a human rights violation and practical case studies to assist participants in applying human rights in their work.
Эти учебные программы охватывали основную историю прав человека, право прав человека и порядок выявления нарушений прав человека, а также практическое изучение ситуаций с целью оказания помощи участникам в деле учета прав человека в их работе.

The selection of the thematic areas of intervention covered in Major Programmes C to E, supported by the cross-cutting programmes covered in Major Programme F, can be explained directly with reference to these international developmental objectives, bearing in mind UNIDO 's own mandate, expertise and experience.
Выбор тематических областей для деятельности в рамках основных программ С- Е, дополняемой межсекторальными программами, которые включены в Основную программу F, сделан исходя непосредственно из этих международных целей в области развития с учетом собственного мандата, специализации и опыта ЮНИДО.

The training programmes covered the four main pillars of official statistics(economic, social, population and environment statistics), ranging from fundamentals to advanced and specialized levels and targeting different core skills levels.
Учебные программы охватывали четыре основных элемента официальной статистики( экономическая, социальная, демографическая и экологическая статистика), при этом уровень подготовки варьировался от базового до продвинутого и специализированного и охватывал различные виды основных навыков.

This is perhaps not surprising given that the plans and programmes covered by the Protocol are subject to the additional requirement(which is indeed the major requirement of the Protocol) to carry out a strategic environmental assessment.
Пожалуй, это не вызывает удивления с учетом того, что в отношении планов и программ, охватываемых Протоколом, предъявляется дополнительное требование( которое по сути является основным требованием Протокола) о проведении стратегической экологической оценки.

Other programmes covered appeals by the Chairman of the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People for protection of the population in the occupied territories and the debate of the Human Rights Commission on Israel's decision to deport the Palestinians.
Другие программы включали призывы Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в отношении защиты населения на оккупированных территориях и обсуждения в Комиссии по правам человека решения Израиля относительно депортации палестинцев.

Moreover, mention has to be made of the fact that a series of plans and programmes covered by the SEA Directive(e.g. in the area of regional planning) are also enacted as ordinances in Austria, i.e. there is public participation in the preparation of executive regulations or there are general and legally binding provisions.
Кроме того, необходимо отметить тот факт, что в Австрии ряд планов и программ, подпадающих под действие Директивы о СЭО( например, в области регионального планирования), также введены в действие в виде постановлений, т. е. общественность принимает участие в разработке имеющих исполнительную силу норм или других общеприменимых юридически обязательных положений.

Programmes covered such issues as the development dimension of intellectual property; the integration of commodity-sector issues into national, regional and international development strategies; non-tariff barriers; and cross-cutting issues of trade and poverty.
Программы охватывают такие вопросы, как связанные с развитием аспекты интеллектуальной собственности; интеграция проблем сырьевого сектора в национальные, региональные и международные стратегии в области развития; нетарифные барьеры; и межсекторальные вопросы, касающиеся торговли и нищеты.

In this connection, a difference was noted between the authority of IAAC(over OIOS and the funds and programmes covered by OIOS such as the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), UNEP, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), UNHCR and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) and the BoA authority over the United Nations and other funds and programmes such as UNDP, UNFPA, UNICEF and UNOPS.
В связи с этим было отмечено различие между полномочиями НККР( по отношению к УСВН и таким фондам и программам, охватываемым УСВН, как Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), ЮНЕП, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), УВКБ и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) и полномочиями КР по отношению к Организации Объединенных Наций и таким другим фондам и программам, как ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ЮНОПС.

The legislative authority for the programmes covered by this section of the budget derives from the Charter of the United Nations, the medium-term plan for the period 1998-2001(A/51/6/Rev.1 and Rev.1/Corr.1) and relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council, including Assembly resolutions 47/120 A of 18 December 1992 and 47/120 B of 20 September 1993.
Директивный мандат на осуществление программ, входящих в настоящий раздел бюджета, вытекает из Устава Организации Объединенных Наций, среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов( A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Rev. 1/ Corr. 1) и соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, включая принятые Ассамблей резолюции 47/ 120 A от 18 декабря 1992 года и 47/ 120 B от 20 сентября 1993 года.

In addition to describing the core programmes covered by the Agency's Regular Budget, the plans include projects(time-bound or temporal activities) that are complementary to the core programmes and which are subject to direct funding.
Помимо описания основных программ, охватываемых регулярным бюджетом Агентства, в планы включены проекты( выдержанные по срокам либо временные мероприятия), которые служат дополнением к основным программам и могут финансироваться напрямую.

With regard to Special Programmes(which include programmes covered by United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals), obligations in 1995 reached$ 737.9 million. Of the Special Programmes expenditure, 31.7 per cent pertained to UNHCR's Programme of Humanitarian Assistance in the former Yugoslavia and a further 31.8 per cent to the Burundi/Rwanda emergency operation.
Обязательства по специальным программам( включая программы, охватываемые объединенными межучрежденческими призывами Организации Объединенных Наций) достигли в 1995 году 737, 9 млн. долларов. 31, 7% расходов по специальным программам приходится на осуществляемую УВКБ программу гуманитарной помощи в бывшей Югославии и еще 31, 8%- на чрезвычайную операцию в Бурунди и Руанде.

These programmes cover primary health care, reproductive health, counselling, prevention and voluntary testing.
Эти программы охватывают первичное медицинское обслуживание, репродуктивное здоровье, консультирование, профилактику и добровольное освидетельствование.

Global Programmes cover such activities as.
Глобальные программы охватывают такие мероприятия, как.

The most frequently delivered training programmes cover radiation protection, industrial safety and waste management.
Наиболее часто предоставляемые учебные программы охватывают вопросы радиационной защиты, промышленной безопасности и управления отходами.

Such programmes cover topics in space geodesy, remote sensing and space telecommunications.
Такие программы охватывают различные темы, связанные с космической геодезией, дистанционным зондированием и космической связью.

The programmes cover areas such as administration, finance and information technology.
Учебные программы охватывают такие области, как управление, финансы и информационные технологии.