What is the translation of " PROGRAMMES INCLUDED " in Russian?

• программы включали
• программы включают
• программы включенные
• к числу программ относятся

Examples of using Programmes included in English and their translations into Russian

In Cameroon, such programmes included vocational training.
В Камеруне, например, такие программы включают профессиональную подготовку.

Programmes included interviews with some of the speakers who participated in the week.
Программы включали интервью с некоторыми докладчиками, участвовавшими в мероприятиях недели.

Strategies under the prevention programmes included dialogues that were targeted at behavioural change.
Стратегии в рамках профилактических программ включают диалоги, нацеленные на изменения в поведении.

Programmes included an edition of"UN Calling Asia"(English) devoted to the process by which Palau gained independence and membership in the United Nations.
Они включали программу" UN Calling Asia"( на английском языке), посвященную процессу получения независимости Палау и ее принятию в члены Организации Объединенных Наций.

The majority of such Member States reported that those programmes included environmental conservation components.
Большинство таких государств- членов сообщили о том, что эти программы включают природоохранные компоненты.

The programmes included information about the human rights treaties and treaty bodies.
Эти учебные программы включали информацию о договорах в области прав человека и договорных органах.

There were no specific programmes for rural women, but all State programmes included measures on their behalf.
Отдельных программ, рассчитанных на сельских женщин, нет, однако все государственные программы предусматривают меры по обеспечению их интересов.

In 2000, country programmes included 13 or 14 intended outcomes per office.
В 2000 году в страновых программах предусматривалось по 13- 14 запланированных мероприятий на отделение.

We adopt the tenyear framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, and highlight the fact that the programmes included in the framework are voluntary.
Мы принимаем десятилетнюю рамочную программу по рациональным моделям потребления и производства и подчеркиваем, что программы, включенные в этот документ, осуществляются на добровольной основе.

Most of those procedures and programmes included relocation and the creation of a new identity.
Бóльшая часть этих процедур и программ предусматривает переселение в другое место и полное изменение всех идентифицирующих данных.

Programmes included, television documentaries entitled,'West of Mecca','Here to Stay' and'Welcome to Europe' which looked at different aspects of migration and cultural diversity.
Программы включали телевизионные документальные фильмы" К Западу от Мекки"," Остаться здесь" и" Добро пожаловать в Европу", которые касались различных аспектов миграции и культурного разнообразия.

Forty-one States, or 46 per cent of respondents, reported that their national plans or programmes included eradication or other enforcement measures see figures IX and X.
Что национальные планы или программы включают меры по искоренению или другие правоохранительные меры, сообщило 41 государство, или 46 процентов респондентов см. диаграммы IX и X.

Those programmes included sensitization through school curriculums and the dissemination of brochures.
Эти программы предусматривали ознакомление населения через посредство школьных учебных программ и распространение брошюр.

With respect to non-formal education, programmes included the opening of 20 community play centres and the equipping of 20 kindergartens.
Что касается неформального образования, то программы включали открытие 20 общинных игровых центров и оснащение 20 детских садов.

These programmes included the Africa Investment Promotion Agency Network and the Investment Monitoring Platform.
К числу этих программ относятся Африканская сеть агентств содействия инвестированию ЮНИДО и Платформа для мониторинга инвестиционной деятельности.

Regional capacity-building programmes included UNIFORM, STAR and the proposed Middle East and North Africa space technology education programme..
К числу региональных программ по созданию потенциала относятся программы UNIFORM, STAR и предлагаемая программа обучения в области космической техники для региона Ближнего Востока и Северной Африки.

These programmes included education, referral for treatment, provision of condoms, and syringe and needle exchange, as necessary.
Эти программы включают просветительские мероприятия, предоставление справок о лечении, презервативов, а также, при необходимости, сменных шприцов и игл.

Most Governments indicated that their programmes included support for the establishment of community organizations and provided training for and funding of such organizations, and other supportive measures.
Большинство правительств указывают, что их программы включают оказание помощи в создании общинных организаций и предусматривают подготовку кадров и финансирование таких организаций, а также другие меры поддержки.

Other programmes included community-based prevention initiatives, increased awareness campaigns and support for law enforcement officers.
Другие программы включают упреждающие меры на уровне общин, кампании по повышению информированности и содействие сотрудникам правоохранительных органов.

The course programmes included a review of various human rights subjects and issues, as well as a number of field visits to the Swiss police authorities.
Учебная программа включала в себя различные темы и вопросы, касающиеся прав человека, а также ряд посещений швейцарских полицейских органов.

Only three programmes included some statement on roles and responsibilities for management and staff at various levels in their gender action plans.
Только три программы включили в свои планы действий по гендерным вопросам изложение в той или иной форме функций и обязанностей руководства и сотрудников на различных уровнях.

The programmes included in the plan of action were carried out in cooperation with the ministries of health and of social development and the drug control services.
Программы, входящие в план действий, осуществляются посредством сотрудничества министерств здравоохранения и социального развития и служб контроля над наркотиками.

These public education programmes included drama performed in public and on national television highlighting the problems relating to these rights which are commonly encountered.
Эти просветительские программы включали публичные и телевизионные театральные постановки, посвященные проблемам, которые обычно связаны с осуществлением этих прав.

The programmes included a global teach-in for 24 October, United Nations Day; the preparation of educational kits; and exhibitions and media campaigns.
Программы включали проведение всемирной учебной кампании 24 октября, в День Организации Объединенных Наций; разработку учебных комплектов; проведение выставок и кампаний в средствах массовой информации.

The programmes included inspections of farms and the development of management programmes for farms that required further labour inspections.
Эти программы включали инспектирование крестьянских хозяйств и разработку программ управления теми хозяйствами, которые требовали проведения дополнительной проверки существующих там условий труда.

These programmes included courses on construction, electronics and carpentry, as well as courses on cosmetics and the clothes industry specifically for female prisoners.
Эти программы включали курсы обучения строительным специальностям, электронике и столярному делу, а также предназначенные специально для женщин- заключенных курсы по косметологии и пошиву одежды.

These programmes included information dissemination through hotlines, websites and advertisements to raise awareness about the risks of smoking and its health consequences.
Эти программы предусматривали распространение информации через горячие линии, веб- сайты и рекламные объявления для повышения уровня осведомленности об опасности курения и о его последствиях для здоровья.

Other programmes included social cash transfers, a school feeding programme and the retention of children in school through distribution of food and edible oils.
В число других программ входят социальные платежи в денежной форме, программа школьного питания и удержание детей в школах за счет раздачи продуктов питания и пищевых масел.

Those programmes included upgrading and improving competitiveness, quality, compliance with international standards, conformity infrastructure and the Aid for Trade programme..
Эти программы включают меры по модернизации и повышению конкурентоспособности и качества, обеспечению соблюдения международных стандартов и соот- ветствия инфраструктуры, а также программу помощи торговле.

Programmes included interviews with key speakers participating in the activities and videos and feature stories were produced on the permanent memorial, the film festival and official commemorations.
Программы включали интервью с ключевыми участниками мероприятий, подготавливались видеоматериалы и тематические передачи, посвященные постоянному мемориалу, кинофестивалю и официальным памятным мероприятиям.