What is the translation of " PROGRAMMES FOCUSED " in Russian?

• программы направленные
• программ нацеленных
• программы нацеленные
• программ направленных

Examples of using Programmes focused in English and their translations into Russian

Programmes focused on the delivery of supplies, often in the form of kits.
Первые программы были нацелены на обеспечение поставок, зачастую в виде наборов материалов.

At the institutional level, programmes focused on victim support have been developed.
На институциональном уровне были разработаны программы, направленные на оказание помощи жертвам.

Programmes focused largely on providing information, with life-skills education and the provision of alternatives to drug use remaining less common.
Основной упор в программах делался на предоставлении информации, при этом программы обучения жизненным навыкам и обеспечения альтернатив употреблению наркотиков по-прежнему являются менее распространенными.

Are there specific health programmes, including programmes focused on the care and prevention of HIV/AIDS?
Имеются ли специальные программы медицинской помощи, включая программы с особым акцентом на лечении и профилактике ВИЧ/ СПИДа?

Government programmes focused on the poor and the vulnerable: women, children, people with disabilities, workers and the elderly.
Государственные программы нацелены на бедноту и уязвимые группы населения: женщин, детей, инвалидов, рабочих и пожилых лиц.

Continue and strengthen, when necessary, the implementation of policies and programmes focused on the inclusion of its Roma community(Slovakia);
Продолжать и, при необходимости, укреплять осуществление политики и программ, направленных на интеграцию рома в жизнь общества( Словакия);

These programmes focused on the less developed Arab States because they are most in need of help in achieving the MDGs by 2015.
Акцент в этих программах сделан на менее развитых арабских государствах, потому что они больше всего нуждаются в помощи для достижения ЦРДТ к 2015 году.

Those activities should be strategically combined with programmes focused on the protection of vulnerable and high-social-risk groups.
Эти мероприятия должны стратегическим образом сочетаться с целевыми программами защиты групп, находящихся в уязвимом положении, и групп высокого социального риска.

The programmes focused on the observation by MICIVIH of the election campaigns and by the OAS Electoral Observer Mission of the election and voting processes.
Программы были сфокусированы на деятельности МГМГ по наблюдению за избирательными кампаниями и Миссии ОАГ по наблюдению за выборами и процессами голосования.

Additionally, in collaboration with the United Nations and other partners, programmes focused on poverty alleviation and employment generation for unemployed youth had been created.
Кроме того, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами были разработаны программы, нацеленные на смягчение воздействия нищеты и создание рабочих мест для безработной молодежи.

The programmes focused on developing the skills and improving the knowledge of trainees on internationally agreed standards, methods and frameworks for statistical activities in the following areas.
Эти программы были направлены на повышение квалификации и знаний слушателей в области согласованных на международном уровне стандартов, методов и рамок статистической деятельности в следующих областях.

Commit itself to reinforcing civilian control of the military and civilian security forces, and develop training programmes focused on ensuring respect for the rule of law and human rights(United States);
Взять на себя обязательство по усилению гражданского контроля за вооруженными силами и силами гражданской безопасности, а также разработать учебные программы, направленные на обеспечение соблюдения нормы права и прав человека( Соединенные Штаты Америки);

EEncourage regional programmes focused on children of pre-school and primary school age;
Поощрение организации региональных программ, ориентированных на детей дошкольного и начального школьного возраста;

It provides for quick, simple and inexpensive access to court; it empowers the court to make protective orders for victims of domestic violence and provides for programmes focused at stopping violence.
В нем предусмотрена ускоренная, упрощенная и недорогая процедура доступа к правосудию; он содержит положение, уполномочивающее суды выносить постановления о защите жертв насилия в семье, и предусматривает реализацию программ, направленных на пресечение насилия.

In Poland several prevention programmes focused on women, including sex workers, and their children.
В Польше при осуществлении ряда профилактических программ основное внимание сосредоточено на нуждах женщин, в том числе работниц секс- индустрии, и их детей.

One of the objectives of the Roma Integration Strategy was to improve access to job opportunities, with special emphasis on proactive policies and programmes focused on the labour market, adult education, training and support for self-employment.
Одной из целей Стратегии интеграции рома является улучшение доступа к вакантным рабочим местам, при этом особый упор делается на упреждающие политику и программы, направленные на рынок труда, образование для взрослых, обучение и помощь для самозанятого населения.

Put in place further strategies and programmes focused on preventing violence against children in schools and families(Timor-Leste);
Принять новые стратегии и программы, направленные на предотвращение насилия в отношении детей в школах и семьях( Тимор- Лешти);

The resolution also calls upon the Member States to take into consideration the concluding observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning their reports to the Committee when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women.
В резолюции также содержится призыв к государствам- членам принять к сведению заключительные замечания и рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по их докладам Комитету при разработке политики и программ, нацеленных на улучшение положения сельских женщин.

It was suggested that educational programmes focused on young people, who often lack basic knowledge about HIV.
Было рекомендовано осуществлять более действенные просветительские программы, ориентированные на молодых людей, которые часто не обладают элементарными знаниями о ВИЧ.

Programmes focused on training health personnel, doctors and the general public in violence as a health problem and on ways to provide adequate care and support to women and girl victims of violence or those at risk.
Программы были ориентированы главным образом на подготовку медицинского персонала, врачей и широкой общественности по вопросам, касающимся насилия, рассматриваемого в качестве медицинской проблемы, и путей обеспечения надлежащей медицинской помощи и поддержки женщин и девочек, являющихся жертвами насилия, или тех, кто подвержен риску.

During the period in question, its programmes focused on peace and human security, human rights and good governance.
В центре внимания программ, осуществлявшихся организацией в течение рассматриваемого периода, были вопросы мира и безопасности человека, прав человека и благого управления.

Governments, international organizations, including those of the United Nations system, and non-governmental organizations should use the concluding comments and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women.
Правительствам, международным организациям, включая организации системы Организации Объединенных Наций, и неправительственным организациям следует использовать заключительные замечания и рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин при разработке стратегий и программ, нацеленных на улучшение положения сельских женщин.

AHIP Implements various programmes focused on improving adolescent health and development including peer education sports known as edutainment, in Kano.
АХИП реализует в штате Кано различные программы, ориентированные на улучшение здоровья и развития подростков, включая спортивные программы образования по методу" равный- равному", известные как" обучение в процессе игры.

UNFPA has played a convening role in promoting the Programme of Action through the adoption of global, regional and country programmes focused on key aspects, resulting in policies, programmes and services in all regions.
ЮНФПА играет организующую роль в вопросах поощрения программы действий посредством принятия глобальных, региональных и страновых программ, ориентированных на ключевые аспекты, результатом которых является разработка стратегий и программ и обеспечение обслуживания во всех регионах.

The development of training programmes focused on learning about GIS has been growing, and in universities it is becoming more widespread, either as a module or as a fully-fledged course.
Все большее распространение получает разработка учебных программ, ориентированная на изучение ГИС, а в университетах она получает все большее распространение либо в качестве модуля, либо в качестве полноценного курса.

The majority of requests from non-State actors were related to assistance in partnering on programmes focused on poverty reduction, education, health and disaster relief, and humanitarian assistance in the least developed countries.
Наибольшая часть запросов, поступивших от негосударственных структур, касалась помощи в формировании партнерств по реализации программ с акцентом на борьбе с нищетой, образовании, здравоохранении и помощи в ликвидации последствий бедствий, а также оказании гуманитарной помощи в наименее развитых странах.

The programmes focused on the two poorest regions of the country and addressed health, education, nutrition, and water and sanitation through direct service delivery and capacity-building.
Эти программы, в центре внимания которых находятся два беднейших района страны, нацелены на решение проблем в областях здравоохранения, образования, питания и водоснабжения и санитарии на основе прямого предоставления услуг и создания потенциала.

In addition to messages about safer sex, condom usage and health seeking behaviours, programmes focused on clients should encourage clients to behave respectfully and responsibly toward sex workers, and should include zero tolerance for violence and abuse.
В дополнение к призывам к более безопасному сексу, использованию презервативов и стремлению к здоровым формам поведения, программы, направленные на клиентов, должны побуждать клиентов к достойному и ответственному отношению к работникам секс- бизнеса, и не допускать насилия и жестокого обращения.

In addition, training programmes focused on the development of personal commercial and/or social aptitudes, so as to enable the beneficiaries to acquire additional skills which would improve their potential in the labour market.
Кроме того, такие учебные программы направлены на развитие у их участников личных деловых и/ или организаторских способностей, которые позволяют им приобрести дополнительные качества, расширяющие их потенциальные возможности на рынке труда.

My Government will continue to plan and implement programmes focused on youth participation and education, and we will continue to seek outside resources to aid us in the successful outcome of our social development programs.
Мое правительство будет продолжать планировать и осуществлять программы, нацеленные на участие и образование молодежи, мы также будем искать внешние ресурсы для обеспечения успешного завершения наших социальных программ развития.