What is the translation of " PROGRAMMES THAT COULD " in Russian?

• программ которые могут
• программы которые могут

Examples of using Programmes that could in English and their translations into Russian

In addition, the Entity would showcase flagship programmes that could attract non-core resources.
Кроме того, Структура продемонстрирует основные программы, которые могли бы привлечь неосновные ресурсы.

Programmes that could introduce women's groups to human rights concepts could lead to concrete results.
Программы, позволяющие ознакомить женские группы с концепциями прав человека, могли бы дать конкретные результаты.

Changes in government led to changes in programmes that could have an impact on a child's access to health services.
Изменения в управлении приводят к изменениям в программах, что может повлиять на доступ детей к медицинским услугам.

The Forum submitted an annual report that examined and evaluated the various plans and programmes that could affect immigrants.
Этот орган представляет ежегодный доклад, в котором рассматриваются и оцениваются различные планы и программы, могущие затронуть иммигрантов.

It may not broadcast programmes that could strengthen stereotypical prejudices against ethnic, religious or racial minorities.
Она не имеет права транслировать программы, которые могут способствовать усилению негативных стереотипов в отношении этнических, религиозных или расовых меньшинств.

The delegation would welcome any recommendations by the Committee regarding programmes that could benefit the country in that respect.
Делегация будет приветствовать любые рекомендации Комитета, касающиеся программ, способных помочь его стране в этой связи.

IEC ran some programmes that could be used by governments to verify the safety and quality of products that entered their markets.
МЭК осуществляет ряд программ, которые могли бы использоваться правительствами для проверки безопасности и качества продукции, поступающей на их рынки.

The U.S. Small Business Administration(SBA) administers several programmes that could be considered"special measures" under article 2 2.
Управление по делам малого бизнеса США( УМБ) реализует ряд программ, которые могут быть отнесены к" особым мерам" в соответствии с пунктом 2 статьи 2.

It had focused on priority programmes that could reach poor communities quickly, and was working to help keep children in school, create jobs, provide social protection and maintain supplies of food and essential medicines.
Для этого Всемирный банк сосредоточился на приоритетных программах, которые могут достаточно быстро улучшить положение бедноты, содействуя охвату детей школьным образованием, созданию рабочих мест, социальной защите, поставкам продовольствия и основных лекарственных средств.

In general, this requires the renunciation by States of excessive arsenals and military programmes that could undermine the political and military balance and trigger an arms race.
В целом-- отказ государств от избыточных арсеналов и военных программ, способных подорвать военно-политический баланс и спровоцировать гонку вооружений.

These countries need programmes that could help to enhance their trade promotion capacity and the quality of their export products so that they may be able to participate meaningfully in world trade and gain access to global markets.
Эти страны нуждаются в программах, которые могли бы содействовать укреплению их торгового потенциала и повышению качества их экспортной продукции, с тем чтобы они могли принимать полноценное участие в мировой торговле и иметь доступ к мировым рынкам.

Yet its statutory duties meant that, unlike other United Nations organs, it did not have programmes that could be cut or expanded at will.
Вместе с тем его уставные обязанности означают, что в отличие от других органов Организации Объединенных Наций он не имеет программ, которые могут урезаться или расширяться по желанию.

However, it is possible to identify programmes that could strengthen the political system as a whole and could help consolidate democratic governance.
Однако можно определить программы, которые могли бы укрепить политическую систему в целом и оказать содействие в консолидации демократического управления.

We demonstrated that commitment in practice when we eliminated, of our own free will, all our equipment and programmes that could have led to the production of internationally prohibited weapons.
Мы продемонстрировали эту приверженность на практике, когда добровольно ликвидировали у себя все оборудование и программы, которые могли бы привести к производству международно запрещенных видов оружия.

Armenia was also a member of two European transport programmes that could have an effect on the region, provided that all those who wished to participate were allowed to do so freely.
Армения также является членом двух европейских транспортных программ, которые могут оказать воздействие на этот регион, при том условии, что всем тем, кто желает участвовать, будет позволено свободно делать это.

With regard to housing, indigenous men and women must participate freely and equally in the development of any legislation, policies or programmes that could have an impact on their housing conditions.
Что касается жилья, то мужчины и женщины из числа коренных народов должны свободно и на равной основе участвовать в разработке любых законодательных положений, стратегий или программ, которые могут влиять на их жилищные условия.

He supported the proposal of the Group of 77 and China to establish an informal group to consider programmes that could be affected if a decision of the Fifth Committee did not take account of the priorities established by the Second Committee or by other committees.
Оратор поддерживает выдвинутое Группой 77 и Китаем предложение создать неофициальную группу, уполномоченную рассматривать программы, которые может затрагивать то или иное решение Пятого комитета, в случае, если не учитываются приоритеты, установленные Вторым комитетом и другими комитетами.

In the light of the important synergies existing between the Working Party and the newly created Working Party on Industry and Enterprise Development(WP.8), the secretariat has prepared document(TRADE/WP.5/2002/11), which identifies some common projects and programmes that could benefit from being carried out jointly by both Working Parties.
В свете важных синергетических связей, существующих между Рабочей группой и вновь созданной Рабочей группой по развитию промышленности и предпринимательства( РГ. 8), секретариат подготовил документ( TRADE/ WP. 5/ 2002/ 11), в котором описываются некоторые общие проекты и программы, которые могли бы выиграть от совместного осуществления их обеими Рабочими группами.

That situation had led to difficulties in implementing policies and programmes that could allow much needed political stability and economic recovery.
Изза этого возникли трудности с осуществлением стратегий и программ, которые могли бы обеспечить условия для столь необходимой политической стабильности и экономического подъема.

In our view, the danger of WMD terrorism can be neutralized by eliminating the breeding ground for terrorism, further universalizing national and multilateral non-proliferation regimes, strengthening international verification instruments and introducing safe technologies for nuclear energy production in States that renounce excessive arsenals and military programmes that could undermine the military and political balance and could thereby provoke an arms race.
Мы считаем, что угроза террористических актов с использованием оружия массового уничтожения может быть нейтрализована путем уничтожения почвы, благоприятной для развития терроризма, дальнейшего расширения мер нераспространения в национальном и многостороннем масштабах, укрепления международных форм контроля и введения безопасных технологий получения ядерной энергии государствами, сокращающими избыточные запасы боеприпасов и военные программы, которые могут ослабить военное и политическое равновесие и таким образом вызвать гонку вооружений.

Her Government would like to see the expeditious preparation of United Nations proposals on projects and programmes that could be implemented by the relevant entities together with Member States.
Правительство страны хотело бы, чтобы Организация Объединенных Наций в срочном порядке подготовила предположения по проектам и программам, которые могут быть осуществлены соответствующими организациями совместно с государствами- членами.

Extensive discussions had been held with the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, and programmes that could be implemented through UNHCR would help to solve the IDP situation.
Подробные обсуждения были проведены со Специальным докладчиком по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц и программы, которые могут быть осуществлены через УВКБ, будут способствовать урегулированию ситуации с ВПЛ.

My country demonstrated this when on 19 December 2003 we proclaimed our historic choice to eliminate all equipment and programmes that could result in the production of internationally prohibited weapons.
Моя страна продемонстрировала такую политическую волю, когда в 19 декабря 2003 года мы заявили о своем историческом решении уничтожить все оборудование и отказаться от всех программ, которые могут привести к производству оружия, запрещенного соответствующими международными документами.

As a sign of the Yemeni Government's concern to promote and protect human rights and its belief in the need to benefit from experiences and programmes that could help to support this endeavour, the Government applied to join the Human Rights Strengthening Programme HURIST.
Свидетельством стремления правительства Йемена содействовать правам человека и обеспечивать их защиту, а также его убежденности в необходимости использования опыта и результатов программ, которые могут оказать правительству помощь в его усилиях, явилась заявка на участие в осуществлении Программы укрепления прав человека( ХУРИСТ) 21.

For example, Arrow, a network of NGOs in South-East Asia, has developed a health resource kit that includes a women-centred reproductive health framework; the perspectives of three countries on the issue; policies and programmes that could be used for effecting change; a directory of resource materials; and tools that could be used to improve family planning and reproductive health programmes..
Например, сеть неправительственных организаций Юго-Восточной Азии" Эрроу" разработала комплект информационных материалов, включающих основополагающие документы, касающиеся репродуктивного здоровья женщин, оценки положения дел в этой области в трех странах региона, политики и программ, которые можно использовать для осуществления необходимых преобразований, а также список информационных материалов и средства, которые можно использовать для совершенствования программ в области планирования семьи и репродуктивного здоровья.

Projects and programmes that can play a catalytic role in the practical realization of internationally recognized human rights standards(resolution 1990/59, para. 7);
Осуществление проектов и программ, которые могут играть стимулирующую роль в практической реализации признанных на международном уровне норм в области прав человека( резолюция 1990/ 59, пункт 7);

These emergencies make it imperative to devise long-term programmes that can stem the recurrence of food shortages, hunger and famine.
Это чрезвычайное положение делает настоятельно необходимой разработку долгосрочных программ, которые могут помочь противостоять в будущем нехватке продовольствия и голоду.

To ensure that all persons working with and for children are provided with training and awareness-raising programmes that can increase their knowledge and help prevent trafficking of children.
Обеспечить организацию для всех лиц, работающих с детьми и в их интересах, учебно- ознакомительных программ, способных углубить их знания и содействовать предупреждению торговли детьми.

Calls upon the international community to continue to develop tools and training programmes that can be applied through technical assistance efforts;
Призывает международное сообщество продолжить разработку инструментария и учебных программ, которые могут использоваться в рамках усилий по оказанию технической помощи;

It is therefore essential that States submit national reports in which they can outline national programmes that can be studied and used by others in applying to particular situations.
Поэтому крайне важно, чтобы государства представляли национальные доклады, в которых они могут излагать национальные программы, которые могут изучать и использовать другие с учетом конкретных ситуаций.