What is the translation of " PROGRAMMES THAT ENCOURAGE " in Russian?

• программы которые поощряют

Examples of using Programmes that encourage in English and their translations into Russian

Many companies, in fact, have programmes that encourage their employees to become involved in community events.
Действительно, у многих компаний имеются программы, поощряющие участие их служащих в общественных мероприятиях.

Promotion of ethnically and culturally relevant social investment programmes that encourage equal opportunities.
Содействие реализации программ социальных инвестиций с этнокультурными аспектами, способствующих предоставлению равных возможностей.

Organized programmes that encourage security and peace initiatives at the common borders with the neighbouring countries;
Организация программ, которые поощряют инициативы по обеспечению безопасности и мира на границах с соседними странами.

Customized social networking services and programmes that encourage user-generated local content;
Учитывающие индивидуальные особенности услуги и программы для социальных сетей, поощряющие создание контента местными пользователями;

Introduce programmes that encourage the reduction of legal firearms and the voluntary surrender of illegal firearms;
Внедрять программы, стимулирующие сокращение количества законного огнестрельного оружия и добровольную сдачу незаконного огнестрельного оружия;

Increased percentage of staff expressing satisfaction with the working environment, including with programmes that encourage and support mobility.
Увеличение процентной доли сотрудников, выражающих удовлетворение условиями работы, включая число программ, поощряющих мобильность и содействующих ей.

Clearly, Government programmes that encourage excess fishing capacity and overfishing must be eliminated.
Совершенно очевидно, что правительственные программы, поощряющие чрезмерный рыболовецкий потенциал и чрезмерный вылов рыб, должны быть отменены.

Treatment may also be included in local or national demand reduction programmes that encourage drug addicts to undergo treatment voluntarily.
Задача организации лечения может бьггь также включена в местные или национальные программы сокращения спроса, поощряющие прохождение наркоманами лечения на добровольной основе.

Implement programmes that encourage the use, especially by children, youth and educational institutions, of public libraries and communication networks;
Осуществлять программы, которые поощряют использование, особенно детьми, молодежью и учебными заведениями, публичных библиотек и информационных сетей;

The Organization must continue to define support to programmes that encourage participation of women in electoral processes as a priority.
Организация должна попрежнему придавать первостепенное значение помощи программам, поощряющим участие женщин в процессах выборов.

Although in other prisons in Georgia, basic visiting rights are permitted and nurseries are provided, there were no creative programmes that encouraged mother-child bonding.
Хотя в других тюрьмах штата Джорджия разрешаются контакты между родителями и детьми и созданы условия для приема детей, в них отсутствуют какие-либо творческие программы, поощряющие контакты между матерью и ребенком.

It was particularly important to implement programmes that encouraged girls, especially in rural areas and poor urban districts, to remain in school.
Особенно важно осуществлять программы, поощряющие девочек, особенно в сельских районах и в бедных городских районах, к тому, чтобы они оставались в школе.

Commute trip reduction programmes, commuter financial incentives, and other transportation demand management programmes that encourage use of alternative transportation modes;
Реализация программ снижения стоимости пригородных поездок, финансового стимулирования пригородных поездок, а также других программ управления спросом на перевозки, стимулирующих использование альтернативных видов транспорта;

Governments should encourage recycling programmes that encourage consumers to both recycle wastes and purchase recycled products.
Им следует поощрять программы сбора вторичного сырья, стимулирующие участие потребителей в утилизации отходов и приобретение товаров, произведенных из вторичного сырья.

Programmes that encourage cooperation between universities and the business sector and programmes that facilitate the transition between academic and business careers can be valuable.
Ценное значение могут иметь программы, стимулирующие сотрудничество между университетами и предпринимательским сектором, и программы, облегчающие переход людей из научных в деловые круги и наоборот.

The Ministry of Education, Sport and Culture runs career guidance programmes that encourage girls to take up science and technical subjects.
Министерство образования, спорта и культуры осуществляет программы профессиональной ориентации, которые побуждают девочек изучать естественнонаучные и технические дисциплины.

That system will incorporate programmes that encourage analytical thinking, creativity, innovation and entrepreneurship, while promoting social cohesion and respect for Qatari values.
Эта система будет включать программы развития аналитического мышления, креативности, духа новаторства и предпринимательства при одновременном содействии социальной сплоченности и уважению катарских ценностей.

A number of civil society organizations such as the traditional women's regiment Lutsango Lwaka Ngwane, community-based groupings, LDS, SWAPOL, Umtapo waboMake Women's Resource Centre, and World Vision have programmes that encourage and assist women in income generation projects.
Ряд организаций гражданского общества, таких как традиционно женская группа" Люцанго Лвака Нгване", общинные группы, Лютеранская служба развития( ЛСР), организация" Свазилендский позитивный образ жизни"( SWAPOL)," Юмтапо вабоМаке" Женский центр ресурсов и" Концепция мира", имеют программы, которые стимулируют женщин и помогают им в создании проектов, приносящих доход.

To formulate or reformulate policies and national programmes that encourage the full participation of persons with disabilities in social and economic development;
Разрабатывать и пересматривать стратегии и национальные программы, направленные на обеспечение полноправного участия инвалидов в социально-экономическом развитии;

Programmes that encourage older persons to participate in political, social and economic life, such as the Saudi Arabia national strategic plan for healthy ageing 2010-2015, represent another type of initiative.
Еще один вид инициатив представляют собой программы, поощряющие участие пожилых людей в политической, социальной и экономической жизни, например национальный стратегический план здорового старения Саудовской Аравии на 2010- 2015 годы.

As a result, greater emphasis is being placed on policies and programmes that encourage grass-roots participation, involve local communities and facilitate efforts to empower women.
В результате этого больший упор делается на политику и программы, поощряющие участие на низовом уровне, охватывающие местные общины и способствующие усилиям по расширению возможностей женщин.

Programmes that encourage alternatives to biomass for fuel, such as the Calub Gas Development Project(Ethiopia), which is replacing wood fuels with liquefied petroleum gas in the south-eastern region of the country;
Программа, стимулирующая использование альтернативных видов топлива помимо биомассы, например проект перехода на газовое отопление в Калубе( Эфиопия), предусматривающий замену древесного топлива сжиженным нефтяным газом в юго-восточном районе страны.

Thus, if we remain faithful to the common goal of the progressive and verifiable elimination of nuclear weapons, we are bound to refute once and for all any attempt to justify as acceptable the use of nuclear weapons, the efforts of recent years for the improvement and modernization of nuclear arsenals and the continuation of programmes that encourage the proliferation of such weapons.
Таким образом, если мы попрежнему твердо привержены общей цели постепенной и поддающейся проверке ликвидации ядерного оружия, нам необходимо навсегда отказаться от всех попыток оправдать приемлемость использования ядерного оружия, от прилагаемых в последние годы усилий по усовершенствованию и модернизации ядерных арсеналов и от продолжения реализации программ, способствующих распространению такого оружия.

To develop mechanisms and training programmes that encourage women to participate in the electoral process and improve women's capacity to cast informed votes in free and fair elections;
Разрабатывать механизмы и учебные программы, побуждающие женщин к участию в избирательном процессе и повышающие их возможности для осознанного волеизъявления в ходе свободных и справедливых выборов;

Other successful strategies included formal educational curricula in primary schools that promoted gender equality; life-skill programmes in formal school settings; programmes that encouraged responsible motherhood and fatherhood; and performance management systems that took into account gender equality.
В число других положительно зарекомендовавших себя стратегий входят проведение программ формального образования в начальных школах, пропагандирующих принцип равенства между мужчинами и женщинами; программ обучения необходимым жизненным навыкам в формальной школьной обстановке; программ поощрения ответственного материнства и отцовства; и создание системы организации служебной деятельности с учетом обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

It will support programmes that encourage fathers to become involved in child-rearing and provide them with parenting skills to change gender stereotypes in the family and promote equitable gender socialization.
Он будет поддерживать программы, которые поощряют отцов к участию в воспитании детей, и обеспечит приобретение ими родительских навыков в целях изменения гендерных стереотипов в семье и содействия справедливой гендерной социализации.

The Federation has urged the Canadian Government to increase resources directed towards research on renewable energy technology as well as the development and strengthening of renewable energy markets; and has also requested that the Government offer industry direct support for adopting renewable energy practices and programmes that encourage all types of renewable energy.
Федерация настоятельно призвала правительство Канады увеличить объем ресурсов, выделяемых на научные исследования в области технологий получения энергии из возобновляемых источников и на создание и укрепление рынков возобновляемых видов энергии, а также обратилась к правительству с просьбой оказать отрасли прямую поддержку в деле перехода на использование возобновляемых видов энергии и разработки программ, поощряющих использование всех возобновляемых видов энергии;

As mentioned in the section concerning allotment of lands, programmes that encourage using indigenous lands as collateral for loans are likely to result in the eventual loss of indigenous lands and resources.
Как уже говорилось в разделе, касающемся выделения земли, осуществление программ, поощряющих использование земель коренных народов в качестве обеспечения займов, могут в результате привести к окончательной утрате земель и ресурсов коренных народов.

Involve young people in programmes that encourage a healthy lifestyle, the practice of sports, physical activity, rest, leisure and other healthy habits among them; as well as raise awareness of nutrition, eating disorders and obesity;
Привлекать молодых людей к участию в программах, стимулирующих здоровый образ жизни, занятие спортом, физическую активность, отдых, провождение досуга и другие здоровые привычки, в частности; а также улучшать понимание вопросов, касающихся питания, нарушений режима питания и ожирения;

Developed countries reported on voluntary programmes that encouraged coal-mining companies to reduce CH4 emissions, and programmes to help industry to develop and apply improved technologies and practices.
Развитые страны сообщили о добровольных программах, которые стимулируют угледобывающие компании к сокращению выбросов СН4, а также о программах, способствующих разработке и применению более совершенных технологий и практике в промышленности.