Examples of using Programmes to reduce in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programmes to reduce maternal, infant and child mortality.
Assistance in developing programmes to reduce demand for illicit drugs.
Programmes to reduce maternal and infant mortality.
Azerbaijan launched anddeveloped government programmes to reduce female poverty.
В Азербайджане разработаны иприняты государственные программы сокращения масштабов нищеты среди женщин.It had developed programmes to reduce inequalities and lift people from poverty.
Оно разработало программы сокращения неравенства и освобождения людей от нищеты.What can the right to health add to policies and programmes to reduce maternal mortality?
Каким образом право на охрану здоровья может способствовать осуществлению стратегий и программ сокращения материнской смертности?Programmes to reduce mother-child mortality and morbidity among indigenous communities.
Программы по снижению уровня материнской и детской смертности и заболеваемости в общинах коренных жителей.Develop comprehensive policies and programmes to reduce the incidence of infant and maternal mortality(Germany);
Разработать комплексную политику и программы уменьшения младенческой и материнской смертности( Германия);The United States Environmental Protection Agency(EPA)has created voluntary programmes to reduce greenhouse gas emissions.
Агентство США по охране окружающей среды( АОС)разработало добровольные программы сокращения выбросов парниковых газов.Consolidate its strategies and programmes to reduce the phenomenon of maternal and child mortality(Algeria);
Укреплять свои стратегии и программы по сокращению материнской и детской смертности( Алжир);Consequently, Governments anddevelopment agencies have created or supported programmes to reduce poverty.
Как следствие этого, правительства иучреждения в области развития стали создавать или поддерживать программы сокращения масштабов нищеты.Other programmes to reduce maternal and child mortality and morbidity among indigenous communities;
Другие программы для снижения материнской и младенческой смертности и заболеваемости в общинах коренного населения;Facilitates global action,guidelines and programmes to reduce and eliminate risks posed by chemicals.
Поощряет глобальные действия,руководящие принципы и программы уменьшения и устранения рисков, связанных с химическими веществами.Чтобы добиться этого, ЮНФПА оказывает помощь странам в использовании демографических данных для разработки стратегий и программ сокращения масштабов нищеты.Only half report setting up programmes to reduce or eliminate chemical risks to children;
Лишь половина стран сообщила о наличии программ по смягчению или ликвидации связанных с химическими веществами угроз для детей;Programmes to reduce demand for drugs should be part of a comprehensive strategy to reduce demand for all abusive substances.
Программы сокращения спроса на наркотики должны быть частью всеобъемлющей стратегии By end-2010, the Government will implement programmes to reduce the demand for narcotics and provide improved treatment for drug users.
К концу 2010 года правительство осуществит программы сокращения спроса на наркотики и обеспечит более эффективное лечение наркоманов.Programmes to reduce demand for drugs should be part of a comprehensive strategy to reduce demand for all substances of abuse.
Программы сокращения спроса на наркотики должны быть составной частью комплексной стратегии мер по Several non-governmental organizations were also active in community programmes to reduce the incidence of violence against women.
Ряд неправительственных организаций также активно занимаются осуществлением на уровне общин программ сокращения масштабов насилия в отношении женщин.Programmes to reduce maternal morbidity and mortality should include information and reproductive health services, including family-planning services.
Программы сокращения материнской заболеваемости и смертности должны включать в себя информационные услуги и услуги в области охраны репродуктивного здоровья, включая услуги по планированию семьи.In this regard, and in compliance with theprovisions of resolution 52/29, Mexico has drafted very effective programmes to reduce by-catch in commercial fisheries.
В этой связи ив соответствии с положениями резолюции 52/ 29 Мексика разработала весьма эффективные программы сокращения прилова в коммерческом рыбном промысле.Governments should elaborate andenforce comprehensive programmes to reduce the number of fatalities and injuries caused by driving under the influence of substances.
Правительствам следует разработать иреализовать комплексные программы сокращения смертности и травматизма, обусловленных вождением под воздействием таких веществ.Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction,including through prevention and treatment strategies and programmes to reduce drug use;
Достижения существенных и поддающихся оценке результатов в области Proportion of reporting States with national plans or programmes to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, by reporting period.
Доля государств, сообщивших о наличии национальных планов или программ сокращения и полного прекращения культивирования запрещенных наркотикосодержащих растений, по отчетным периодам.Scarcity of resources in many developing countries has severely constrained possibilities for budgetary spending on policies and programmes to reduce poverty levels, hunger and unemployment.
Нехватка ресурсов во многих развивающихся странах существенно ограничила возможности для выделения бюджетных ассигнований на стратегии и программы уменьшения масштабов нищеты, голода и безработицы.Governments should elaborate andenforce comprehensive programmes to reduce the number of fatalities and injuries caused by driving under the influence of substances;
Правительствам следует разработать иреализовать комплексные программы сокращения числа жертв, погибающих и получающих ранения по причине вождения под воздействием таких веществ.Programmes to reduce demand for illicit drugs were an effective means of limiting the profits of organized criminal groups and reducing the harm caused by illicit drug use and ongoing drug dependence;
Программы сокращения спроса на запрещенные наркотики являются эффективным средством ограничения доходов организованных преступных групп и уменьшения вреда, связанного с незаконным потреблением наркотиков и хронической наркозависимостью;VII. Percentage of reporting States having national plans or programmes to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, selected regions.
VII. Доля государств, сообщивших о наличии национальных планов или программ сокращения или полного прекращения культивирования запрещенных наркотикосодержащих растений, по регионам.In October 2012, the Human Rights Council adopted resolution 21/6 on preventable maternal mortality and morbidity and human rights,in which it supported the application of a human rights-based approach to policies and programmes to reduce maternal mortality and morbidity, including fistula.
В октябре 2012 года Совет по правам человека принял резолюцию 21/ 6 о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека,в которой он поддержал применение правозащитного подхода в политике и программах снижения материнской смертности и заболеваемости, включая свищи.The Committee recommends that the State party continue strengthening programmes to reduce unemployment, targeting on a priority basis the most affected groups.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее укреплять программы сокращения масштабов безработицы, уделяя при этом приоритетное внимание группам, более всего затронутым этим явлением.
