What is the translation of " PROGRESS COULD " in Russian?

• прогресс может
• прогресса можно
• прогресс можно

Examples of using Progress could in English and their translations into Russian

Progress could only be achieved through an evidence-based approach.
Прогресса можно добиться только посредством подхода, основанного на фактах.

As such, it was a measure where progress could be achieved relatively quickly.
Именно в этой области прогресс может быть достигнут относительно быстро.

Progress could be made only if a specific timetable was set for reaching a final settlement.
Прогресса можно добиться лишь в том случае, если будут определены конкретные пути для достижения мирного урегулирования.

Their implementation is under way but progress could be more rapid and consistent.
Они осуществляются, однако прогресс мог бы быть более быстрым и последовательным.

Progress could be achieved only if countries paid due attention to all aspects of social development.
Прогресс можно обеспечить лишь в том случае, если страны надлежащим образом рассматривают все аспекты социального развития.

Participants nonetheless reiterated that progress could only be achieved with the active cooperation of the administering Powers.
Наряду с этим участники вновь заявили, что прогресс может быть достигнут лишь на основе активного сотрудничества со стороны управляющих держав.

Progress could be made by devising rehabilitation programmes for the victims, training personnel and strengthening cooperation in society.
Прогресса можно добиться путем разработки программ реабилитации жертв, подготовки персонала и укрепления сотрудничества в обществе.

If Governments and the international community honoured their obligations in that regard, substantial progress could be made before the end of the century.
Если правительства и все международное сообщество сохранят верность своим обязательствам в этой связи, то существенный прогресс может быть достигнут еще до конца нынешнего столетия.

The progress could take the form of measures being taken or actual improvements in the status of the issues being addressed.
Прогресс может выражаться в форме принимаемых мер или в фактическом улучшении положения дел с устраняемыми проблемами.

As the country's economic reform process evolved, it became clear that further progress could be achieved with a better-equipped public service sector.
По мере развития процесса происходящей в стране экономической реформы стало ясно, что дальнейший прогресс может быть достигнут при условии расширения возможностей сектора государственных услуг.

Such considerable progress could be attributed to free access to primary and higher education, without discrimination.
Такой ощутимый прогресс можно отнести за счет бесплатного доступа к начальному и высшему образованию без какой-либо дискриминации.

The European Union regretted that it had not been possible to reach agreement on that issue and hoped that further progress could be achieved at the sixtieth session of the General Assembly.
Европейский союз выражает сожаление, что по данному вопросу не удалось достичь договоренности, и надеется, что дальнейшего прогресса можно будет достичь на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

One way of demonstrating progress could be to use a simple“traffic light” scheme or a similar visual representation.
Одним из способов демонстрации прогресса может быть использование простой схемы по принципу светофора или аналогичного способа визуализации.

The adoption by consensus of the Final Document of the 2000 Conference(NPT/CONF.2000/28(Parts I and II)) had demonstrated that progress could be achieved if there was sufficient political will.
Принятие консенсусом Заключительного документа Конференции 2000 года( NPT/ CONF. 2000/ 28( части I и II)) подтвердило тот факт, что при наличии достаточной политической воли прогресс может быть достигнут.

It was India's firm view that progress could only be made in an atmosphere free of terrorism and violence or threats to use them.
Индия твердо убеждена в том, что достижение прогресса возможно только в условиях, свободных от терроризма и насилия или угрозы их использования.

While overall comparisons may be of limited use, benchmarking on specific issues may serve to determine strengths and weaknesses and identify areas where progress could yield higher benefits.
Если общие сопоставления могут иметь ограниченную полезность, то сопоставления по конкретным вопросам могут способствовать определению сильных и слабых сторон и выявлению тех областей, где прогресс может принести более ощутимые выгоды.

It was noted that further progress could be achieved with respect to the face-to-face training programmes conducted in The Hague and the regional courses.
Было отмечено, что дальнейший прогресс может быть достигнут в отношении очных учебных программ, осуществляемых в Гааге, и региональных курсов.

Another general conclusion was that implementation was very challenging but that progress could be made through a long-term commitment from all relevant levels of society.
Еще одно общее заключение сводилось к тому, что решение вышеуказанных задач представляет собой трудную проблему, но что прогресс может быть достигнут благодаря долгосрочным усилиям соответствующих представителей всех слоев населения.

Progress could be achieved through helping one another constructively rather than applying methods that did not help to make a difference on the ground.
Прогресса можно добиться через взаимное оказание конструктивной помощи, а не за счет применения методов, не способствующих изменению ситуации на местах.

It was clear that they did not and that progress could only be made through bilateral negotiations, as at the Sharm el-Sheikh and Annapolis meetings.
Совершенно очевидно, что нет, и что достижение прогресса возможно только путем проведения двусторонних переговоров, как это было продемонстрировано в Шарм аш- Шейхе и Аннаполисе.

Progress could only be achieved by keeping in mind the language of consensus achieved on that subject at the Vienna World Conference on Human Rights.
Прогресс может быть достигнут лишь в том случае, если будут помнить о консенсусе, достигнутом в этой связи на Всемирной конференции по правам человека в Вене.

This implies that technological progress could be interpreted to be included in the advancement of the machines, equipment and other types of fixed capital.
Это означает, что на основе определенного толкования технического прогресса можно обосновать процесс совершенствования машин, оборудования и других видов основного капитала.

Progress could only be achieved by discussing the objectives of all sides, which would allow the IGC to reach a common understanding of the objectives and the core issues in relation to TCEs.
Прогресса в этой работе можно добиться, только обсуждая цели всех сторон, что позволит МКГР достичь общего понимания целей и ключевых вопросов в контексте ТВК.

The report demonstrated that rapid progress could be made if attention was focused on specific issues and the discussions were constructive.
Последний свидетельствует о том, что быстро продвигаться в работе можно в том случае, если при этом внимание уделяется конкретным вопросам и проводятся конструктивные обсуждения.

Such progress could be monitored if appropriate data were available; it was therefore crucial to have access to data disaggregated by gender and by ethnicity.
Прогресс в этой области можно контролировать при наличии соответствующих данных; поэтому крайне важно иметь доступ к данным в разбивке по полу и этническому происхождению.

His Department considered, however, that further progress could only be made if a way were found of reserving conference-servicing capacities specifically for those activities.
Однако его Департамент считает, что дальнейший прогресс может быть достигнут только, если будут найдены возможности конференционного обслуживания конкретно для таких видов деятельности.

No real progress could be made without peace, but as the Committee had seen from the documentary, women were already mobilizing against violence.
Никакого реального прогресса нельзя добиться без установления мира, однако, как Комитет видит из представленных документов, женщины уже мобилизуются на борьбу с насилием.

He was sure that substantive progress could be achieved at the current part of the resumed session and looked forward to working with all delegations to that end.
Он уверен, что существенного прогресса можно достичь и на нынешней части возобновленной сессии, и надеется на взаимодействие с этой целью со всеми делегациями.

Significant progress could be achieved only by taking innovative measures, since the standard method of work had clearly not yielded significant results.
Заметный прогресс может быть достигнут только при условии принятия новаторских мер, поскольку стандартные методы работы, очевидно, не дают значительных результатов.

Noting that progress could be achieved in the elimination of violence against women, the organization recommended the establishment of a programme for the rehabilitation of victims.
Отмечая, что прогресс может быть достигнут в ликвидации насилия в отношении женщин, эта организация рекомендовала разработать программу о реабилитации жертв такого насилия.