What is the translation of " PROGRESS MADE IN THE PREPARATIONS " in Russian?

• ходе подготовки
• прогресс достигнутый в подготовке

Examples of using Progress made in the preparations in English and their translations into Russian

II. Progress made in the preparations for the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action.
II. Ход подготовки к среднесрочному обзору осуществления Алматинской программы действий.

The Committee might invite the secretariat to report on progress made in the preparations for the EPRs third cycle.
Комитет, возможно, предложит секретариату подготовить доклад о ходе подготовки к третьему циклу ОРЭД.

Welcoming progress made in the preparations for the October presidential and legislative elections.
Приветствуя прогресс, достигнутый в подготовке к проведению в октябре президентских выборов и выборов в законодательный орган.

Having considered the report of the Secretary-General on the progress made in the preparations for the Tenth Congress, E/CN.15/1998/2.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к десятому КонгрессуЕ/ СN. 15/ 1998/ 2.

Reports on the progress made in the preparations for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders 1998 and 1999.
Доклады о ходе подготовки десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( 1998 и 1999 годы);

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-second session on progress made in the preparations for the midterm review meeting.
В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о ходе подготовки к совещанию по среднесрочному обзору.

First of all, his delegation welcomed the progress made in the preparations for the UNISPACE III Conference, to be held in Vienna in July 1999.
В первую очередь его делегация приветствует прогресс, достигнутый в подготовке Конференции ЮНИСПЕЙС- III, которая состоится в Вене в июле 1999 года.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-eighth session a report on the implementation of the present resolution, including an update on progress made in the preparations for the conference;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий, в частности, обновленную информацию о ходе подготовки к конференции;

The Working Group will examine the progress made in the preparations for the Conference on Health Risks in Enclosed Recreational Water Environments Budapest, 10-11 March 2005.
Рабочая группа проанализирует прогресс, достигнутый в процессе подготовки к Конференции по проблеме рисков для здоровья человека в замкнутых рекреационных акваториях Будапешт, 10- 11 марта 2005 года.

He then described relevant developments at the sixty-sixth session of the General Assembly and summarized the progress made in the preparations for the sixth session of the World Urban Forum.
Затем он рассказал о том, что происходило на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, и кратко осветил прогресс, достигнутый в подготовке к шестой сессии Форума по вопросам городов.

Argentina welcomes the progress made in the preparations for the review conference to be held in the year 2000 and will continue to contribute to the meetings of the Preparatory Committee.
Аргентина приветствует прогресс, достигнутый в подготовке к проведению конференции по пересмотру действия Договора в 2000 году, и мы по-прежнему будем вносить свой вклад в работу Подготовительного комитета.

Approves the draft programme of work and documentation for the Tenth Congress, as proposed by the Secretary-General in his report on progress made in the preparations for the Congress, E/CN.15/1999/6 and Corr.1, chap. II, sect. F, and annex.
Одобряет проект программы работы и документацию для десятого Конгресса, предложенные Генеральным секретарем в его докладе о ходе подготовки к десятому КонгрессуЕ/ СN. 15/ 1999/ 6 и Corr. 1, глава II, раздел F, и приложение.

The mission noted the progress made in the preparations for the elections under the leadership of the Independent Electoral Commission at both the political and technical levels, with the support of UNOCI and of the Special Representative of the Facilitator.
Миссия отметила прогресс, достигнутый в подготовке к проведению выборов под руководством Независимой избирательной комиссии как на политическом, так и на техническом уровнях, при поддержке со стороны ОООНКИ и Специального представителя Посредника.

Requests the Secretary-General of the Conference to submit to the Governing Council at its twenty-fifth session a report on the implementation of the present resolution, including an update on progress made in the preparations for the Conference.
Просит Генерального секретаря Конференции представить Совету управляющих на его двадцать пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий, в частности, обновленную информацию о ходе подготовки к Конференции.

Under agenda item 8, the Commission may wish to review the progress made in the preparations for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and consider outstanding organizational and substantive arrangements, if any, that need to be addressed.
В рамках данного пункта повестки дня Комиссия, возможно, пожелает обсудить ход подготовки к тринадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и при необходимости рассмотреть любые оставшиеся вопросы организационного и содержательного характера.

Requests the Secretary-General of the Conference, in his capacity as Executive Director, to submit to the Governing Council at its twenty-fifth session a report on the implementation of the present resolution, including an update on progress made in the preparations for the Conference.
Просит Генерального секретаря Конференции, в качестве Директора- исполнителя, представить Совету управляющих на его двадцать пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий, в частности, обновленную информацию о ходе подготовки к Конференции.

The Working Group will examine the progress made in the preparations for the Conference on Cyanobacteria and their Implication for Drinking-water Production, proposed by the delegation of Portugal at the third meeting of the Working Group tentatively scheduled to be held in Portugal in early 2005.
Рабочая группа рассмотрит достигнутый прогресс в процессе подготовки Конференции по цианобактериям и их влиянию на обеспечение питьевого водоснабжения, которую на третьем совещании Рабочей группы предложила провести делегация Португалии и которую предварительно намечено провести в этой стране в начале 2005 года.

The General Assembly, in paragraph 19 of its resolution 67/216, requested the Secretary-General of the United Nations to submit, at its sixty-eighth session, an update on progress made in the preparations for Habitat III. The information below is provided in response to that request.
В пункте 19 своей резолюции 67/ 216 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии обновленную информацию о ходе подготовки к Хабитат III. Нижеследующая информация приводится в ответ на эту просьбу.

His delegation welcomed the progress made in the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and believed that the workshop topics should reflect the international community's current pressing concerns with regard to combating terrorism and transnational organized crime.
Его делегация приветствует прогресс в подготовке к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и считает, что темы практикума должны отражать нынешнюю острую озабоченность международного сообщества вопросами борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventieth session a report on the implementation of the present resolution, including an update on progress made in the preparations for the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development(Habitat III);
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий, в частности, обновленную информацию о ходе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III);

Requests the Commission to accord sufficient time at its thirteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Eleventh Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations through the Economic and Social Council to the General Assembly;
Просит Комиссию уделить в ходе ее тринадцатой сессии достаточно времени рассмотрению вопроса о ходе подготовки к одиннадцатому Конгрессу, своевременно завершить осуществление всех необходимых организационных и основных мероприятий и представить свои рекомендации через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее;

The General Assembly, in paragraph 24 of its resolution 68/239, requested the Secretary-General to include in his report to the Assembly at its sixty-ninth session an update on progress made in the preparations for the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development Habitat III.
В пункте 24 своей резолюции 68/ 239 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в его доклад Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии обновленную информацию о ходе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию Хабитат III.

It mainly reflects the findings and the progress made in the preparations for the 1996 Regional Conference on Transport and the Environment and for the regional input to the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II, 1996), as well as relevant activities under the ECE Committees on Agriculture, Energy and Timber.
В нем в основном отражены выводы и результаты, достигнутые в ходе подготовки к Региональной конференции по транспорту и окружающей среде 1996 года и регионального вклада в Конференцию Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II, 1996 год), а также соответствующую деятельность в рамках Комитетов ЕЭК по сельскому хозяйству, по энергетике и по лесоматериалам.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session a report on the implementation of the present resolution, including an update on progress made in the preparations for the third United Nations conference on housing and sustainable urban development(Habitat III), and an evaluation of World Cities Day;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий обновленную информацию о ходе подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III) и оценку проведения Всемирного дня городов;

The Assembly invited the Executive Director of UN-Habitat to present to the Assembly at its sixty-seventh session, as appropriate, the outcomes of the governance review process, for consideration by the Assembly at its sixty-eighth session, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixty-eighth session, a report on the implementation of the resolution, including an update on progress made in the preparations for the conference resolution 67/216.
Ассамблея предложила Директору- исполнителю ООНХабитат надлежащим образом представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии результаты обзора системы управления для рассмотрения Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции, содержащий, в частности, обновленную информацию о ходе подготовки к конференции резолюция 67/ 216.

In paragraph 9, the Council approved the documentation for the Ninth Congress, as proposed by the Secretary-General in his report on progress made in the preparations for the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, 5/ taking into account relevant recommendations made by the Council in resolution 1994/19.
В пункте 9 Совет одобрил документацию к девятому Конгрессу, предложенную Генеральным секретарем в его докладе о ходе подготовки к девятому Конгрессу по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями 5/, с учетом соответствующих рекомендаций Совета, изложенных в резолюции 1994/ 19.

After the consultations that followed, the President, on behalf of the Council, delivered a statement to the press welcoming the progress made in the preparations for the legislative elections scheduled for 16 November 2008, calling upon the Government of Guinea-Bissau and all parties to ensure an environment conducive to free and fair elections and urging the international community to continue to provide technical, material and financial resources, in order to fill the current gaps and ensure effective and timely elections.
По окончании последовавших консультаций Председатель от имени Совета сделал заявление для печати, в котором приветствовал прогресс, достигнутый в подготовке к выборам в законодательные органы, запланированным на 16 ноября 2008 года, призвал правительство Гвинеи-Бисау и все стороны обеспечить благоприятную обстановку для проведения свободных и справедливых выборов и настоятельно призвал международное сообщество продолжать предоставлять технические, материальные и финансовые ресурсы для восполнения нынешних пробелов и обеспечения эффективных и своевременных выборов.

II. Progress made in the preparation of the UNCCD 3rd Scientific Conference 7- 12 4.
II. Ход подготовки третьей Научной конференции КБОООН 7- 12 4.

The Administrative Committee was informed of progress made in the preparation of Phase III of the TIR revision process within the UNECE WP.30, particularly with regard to the computerization of the TIR procedure e-TIR.
Административный комитет был проинформирован о ходе подготовки этапа III процесса пересмотра МДП Рабочей группой WP. 30 ЕЭК ООН, в частности в связи с компьютеризацией процедуры МДП э- МДП.

The Committee noted progress made in the preparation of the study on the WID/gender focal point function, and its completion by the end of the year.
Комитет отметил прогресс, достигнутый в подготовке исследования, посвященного функциям координатора по вопросам УЖР/ гендерной проблематики, и его завершение к концу года.