What is the translation of " PROGRESS ON THE ISSUE " in Russian?

• прогресса по вопросу
• прогресса в решении проблемы
• продвижения в вопросе

Examples of using Progress on the issue in English and their translations into Russian

We did not make much progress on the issue of finance.
Мы не добились большого прогресса по вопросу финансов.

Mr. President, Slovakia highly appreciates your sincere efforts aimed at achieving progress on the issue of expansion.
Г-н Председатель, Словакия высоко ценит Ваши искренние усилия, направленные на достижение прогресса в вопросе о расширении состава.

There continues to be no progress on the issue of the Shab'a Farms area.
Попрежнему нет никакого прогресса в вопросе о районе Мазария- Шабъа.

The Global Compact should closely monitor progress on the issue.
В рамках Глобального договора следует внимательно следить за прогрессом в этом вопросе.

That certainly does not mean we do not want progress on the issue of PAROS, or any other issue of relevance for that matter.
Это, конечно, не значит, что мы не хотим прогресса по проблеме ПГВКП, да и по любому другому вопросу, имеющему отношение к этой проблематике.

For many years China has been making tireless efforts to promote progress on the issue of PAROS.
Китай уже много лет прилагает неустанные усилия к тому, чтобы поощрять прогресс по проблеме ПГВКП.

She acknowledged that progress on the issue of Kuwaiti prisoners of war was constrained owing to a lack of capacity.
Она согласилась с тем, что прогресс в решении вопроса о заключенных гражданах Кувейта сталкивается с трудностями в результате отсутствия необходимых возможностей.

The independent expert did not observe any significant progress on the issue of impunity.
Независимый эксперт не усмотрел никакого существенного прогресса в решении проблемы безнаказанности.

We regret, however, that there has been no meaningful progress on the issue of disarmament and non-proliferation and call for continued negotiations in that regard.
Однако мы сожалеем о том, что не было значимого прогресса по вопросу о разоружении и нераспространении, и призываем к продолжению переговоров в этом направлении.

With regard to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, there has been no practical progress on the issue during 2001.
Что касается Международного трибунала по бывшей Югославии, то в 2001 году практического прогресса в этом вопросе достигнуто не было.

Although Croatia had made significant progress on the issue of refugees and IDPs, it still faced challenges, mostly involving economic obstacles.
Хотя Хорватии и удалось добиться значительных успехов в решении проблемы беженцев и ВПЛ, она продолжает сталкивается с трудностями, в основном обусловленными экономическими причинами.

While the process of revitalization is far from over, Mr. President, my delegation believes that your skill and experience will yield progress on the issue.
Хотя процесс активизации работы еще далеко не завершен, моя делегация считает, что Ваши опыт и умение позволят достичь прогресса в этом вопросе.

According to its report, the Commission had made no progress on the issue of a single post adjustment for Geneva.
Согласно ее докладу Комиссия не добилась прогресса в вопросе о едином коррективе по месту службы для Женевы.

In 1994, significant progress on the issue of uncleared land-mines was achieved within the United Nations system in a number of areas.
В 1994 году в рамках системы Организации Объединенных Наций был достигнут значительный прогресс в решении проблемы необезвреженных наземных мин в целом ряде областей.

I urge the parties to continue this expeditious work and to renew efforts to ensure further progress on the issue of missing persons.
Я настоятельно призываю стороны продолжать эту оперативную работу и активизировать усилия для достижения дальнейшего прогресса в решении вопроса о пропавших без вести лицах.

Peru is therefore pleased with progress on the issue of the Democratic People's Republic of Korea and welcomes that country's return to the IAEA verification process.
Поэтому Перу с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в решении проблемы Корейской Народно-Демократической Республики, и приветствует возобновление участия этой страны в процессе проверки, осуществляемой МАГАТЭ.

While concrete cooperation on this issue is yet to be fully forthcoming, the authorities propose to deepen their collaboration with UNICEF to review progress on the issue.
Хотя конкретное сотрудничество по этому вопросу еще не осуществляется в полной мере, власти предлагают активизировать сотрудничество с ЮНИСЕФ, с тем чтобы рассмотреть прогресс в решении этого вопроса.

Both parties displayed a constructive approach and genuine interest in achieving progress on the issue of maritime security, but the gap in their respective positions remained wide.
Обе стороны проявили конструктивный подход и неподдельную заинтересованность в достижении прогресса по вопросу о морской безопасности, но между их позициями по-прежнему сохраняется большой разрыв.

In particular, I consider its approach on legal and illegal trafficking of small arms and light weapons instruments, which are the instruments of crime, to be very timid, and it shows very little progress on the issue of development.
В частности, я считаю, что отраженный в нем подход к документам, касающимся законного и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, которые используются в качестве орудий преступления, является слишком мягким; при этом в нем также отражен лишь незначительный прогресс по вопросу о развитии.

It is imperative that we make genuine and rapid progress on the issue of United Nations Security Council reform, without which the whole process of United Nations reform would be incomplete.
Исключительно важно добиться подлинного и скорейшего прогресса в решении вопроса о реформе Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, без чего весь процесс реформирования Организации Объединенных Наций будет неполным.

In addition to the factors listed above, the pound growth was facilitated by positive retail sales statistics in the UK and some progress on the issue of the Irish border at the Brexit talks.
Кроме перечисленных выше факторов, росту фунта помогла позитивная статистика розничных продаж в Великобритании и некоторые подвижки в вопросе об ирландской границе на переговорах по Brexit.

The Scientific Groups acknowledged progress on the issue of ocean fertilization, but concluded that its Statement of concern of 2007 on large-scale fertilization remained valid.
Научные группы констатировали продвижение в работе над проблемой удобрения океана, однако пришли к заключению о том, что озабоченность, высказанная ими в 2007 году по поводу масштабного удобрения, остается в силе.

The Organization's current financial straits made it unlikely that the Committee would be able to make much progress on the issue during the main part of the Assembly's sixtieth session.
Нынешние финансовые трудности Организации не дают основания рассчитывать на то, что Комитет сможет добиться значительного прогресса в данном вопросе в ходе основной части шестидесятой сессии Ассамблеи.

The Government authorities will make requisite progress on the issue of uncertified National Police of Timor-Leste officers as well as in the provision of necessary logistical and human resources to the National Police.
Органы государственной власти добьются необходимого прогресса в решении вопроса о неаттестованных сотрудниках Национальной полиции Тимора- Лешти и оказании необходимой материально-технической и кадровой поддержки Национальной полиции Тимора- Лешти.

The European Union was looking forward to an in-depth discussion with all delegations in order to achieve real progress on the issue by the end of the coming session of the Special Committee.
Европейский союз с нетерпением ожидает начала углубленного обсуждения со всеми делегациями в целях достижения реального прогресса в данной области к моменту завершения предстоящей сессии Специального комитета.

In particular, New Zealand is keen to see progress on the issue of non-strategic nuclear weapons, and was a lead sponsor of resolution 58/50(Reduction of non-strategic nuclear weapons) at the United Nations in 2003.
В частности, Новая Зеландия надеется на достижение прогресса в вопросе нестратегического ядерного оружия и стала в 2003 году одним из основных соавторов резолюции 58/ 50( Сокращение нестратегических ядерных вооружений) в Организации Объединенных Наций.

Establishing a new Standing Committee on article 6 in 2011 and discontinuing the two informal Contact Groups therefore seems to be the best way to ensure progress on the issue of matching needs with resources.
И поэтому учреждение в 2011 году нового Постоянного комитета по статье 6 и прекращение функционирования двух неофициальных контактных групп, пожалуй, являются наилучшим способом обеспечить прогресс по проблеме состыковки потребностей с ресурсами.

In addition, the European Union expects from Belgrade substantial progress on the issue of Kosovo, a continued positive attitude towards Eastern Slavonia and continued implementation of the General Framework Agreement for Peace.
Кроме того, Европейский союз ожидает от Белграда существенного прогресса в вопросе о Косово, продолжения позитивного отношения к Восточной Славонии и продолжения осуществления Общего рамочного соглашения о мире.

While we continue to stand by our position on Security Council reform, we will support any innovative ideas that can lead to further progress on the issue, such as the proposal for an intergovernmental negotiation process.
Мы будем и впредь придерживаться своей позиции по вопросу о реформе Совета Безопасности, но одновременно мы будем поддерживать любые новаторские идеи, способные привести к дальнейшему прогрессу в этом вопросе, такие, как предложение о межправительственном процессе переговоров.

It acknowledged progress on the issue of extrajudicial killings, enforced disappearances, Philippines' resolve to dismantle private armed groups and measures to ensure that the security services observe human rights, particularly through the Bayanihan plan.
Он признал наличие прогресса в решении проблемы внесудебных убийств и насильственных исчезновений и решимость Филиппин добиться расформирования частных вооруженных групп, а также принятие мер по обеспечению соблюдения прав человека силами безопасности, особенно с помощью осуществления плана" Байанихан.