What is the translation of " PROGRESS WOULD " in Russian?

• прогресс будет

Examples of using Progress would in English and their translations into Russian

Talking about progress would be blatant hypocrisy.
А говорить о прогрессе- просто лицемерить.

Prince Albert of Monaco has appreciated our country's efforts to develop, saying that he hoped that our progress would continue.
Принц Монако Альберт оценил усилия нашей страны по развитию, выразив надежду на то, что прогресс будет продолжаться.

Progress would be evaluated on an annual basis.
Достигнутый прогресс будет оцениваться на ежегодной основе.

Proper evaluation of progress would bring greater success.
Правильная оценка прогресса может помочь добиться большего успеха.

Such progress would not have been possible without the support of Member States.
Такой прогресс не был бы возможен без поддержки государств- членов.

Without their assistance, our progress would have been much more difficult.
Без их помощи нам было бы намного труднее добиться прогресса.

That progress would not have been possible without the continued support and cooperation of the international community.
Этот прогресс был бы невозможен без постоянной поддержки и содействия международного сообщества.

One could argue that the progress would have been achieved anyway.
Кто-то может возразить, что прогресс был бы достигнут в любом случае.

Such progress would not have been possible without guidelines from the United Nations and its agencies.
Такой прогресс не был бы возможен без рекомендаций со стороны Организации Объединенных Наций и ее учреждений.

In more normal circumstances your progress would have been a lot slower.
При более нормальных обстоятельствах ваш прогресс был бы более медленным.

Future progress would very much depend on the availability of resources.
В дальнейшем прогресс будет в значительной мере зависеть от наличия ресурсов.

Nevertheless, it was hoped that some progress would be achieved.
Тем не менее оратор выражает надежду на то, что будет достигнут определенный прогресс.

She hoped that progress would be made during the next reporting period.
Она надеется, что в течение следующего отчетного периода будет достигнут соответствующий прогресс.

If consensus could be reached about that article, considerable progress would have been made.
Если бы была достигнута всеобъемлющая договоренность в отношении этой статьи, то в этой работе удалось бы значительно продвинуться вперед.

At the same time, tangible progress would ultimately depend on political will.
В то же время достижение существенного прогресса будет в конечном счете зависеть от наличия политической воли.

Progress would depend not only on the efforts of members of the Committee, but other Member States, particularly the administering Powers.
Прогресс будет зависеть от усилий не только членов Комитета, но и других государств- членов, особенно управляющих держав.

While the Mission should be fully ready to support the scheduled disarmament, demobilization and reintegration activities, progress would depend on developments on the ground.
Несмотря на то что Миссия должна быть полностью готова поддержать запланированные меры в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, прогресс будет зависеть от развития событий на месте.

Structural progress would have taken place, vulnerability would be lower.
Структурный прогресс произошел бы, уязвимость была бы более низкой, выход из категории НРС был бы более обоснованным.

Mr. Tupouniua(Tonga) said that although his Government had achieved some success in advancing human rights, further progress would depend on genuine, durable partnerships with developed States.
Г-н Тупоуниуа( Тонга) говорит, что, хотя правительство его страны добилось определенных успехов в деле продвижения прав человека, дальнейший прогресс будет зависеть от налаживания прочных, подлинно партнерских отношений с развитыми государствами.

It underlined that progress would also depend on Rwanda's continued openness to the repatriation of ex-FAR/Interahamwe fighters.
Она подчеркнула, что прогресс будет также зависеть от дальнейшей готовности Руанды осуществить репатриацию бойцов эксВСР/ Интерахамве.

She stressed that the Global Programme of Action Coordination Office could play a catalytic, facilitating role in future implementation but that progress would depend on the sustained determination of national Governments.
Она подчеркнула, что Координационное бюро Глобальной программы действий могло бы играть каталитическую содействующую роль в деле дальнейшего осуществления, однако успех будет зависеть от решимости и приверженности национальных правительств.

The progress would not have been possible without your leadership and the steady commitment of our friends in the international community, but much remains to be done.
Прогресс был бы невозможен без демонстрации Вами Ваших лидерских качеств и твердой приверженности наших друзей среди членов международного сообщества, но вместе с тем многое еще предстоит сделать.

In addition to the development of industrial and free zones and significant improvements in public infrastructure, future progress would depend on a more rapid pace of institutional and fiscal reforms on the part of the Palestinian Authority.
Помимо развития промышленных и свободных зон и значительной модернизации объектов общественной инфраструктуры дальнейший прогресс будет зависеть от ускорения темпов институциональной и фискальной реформ со стороны Палестинского органа.

Of course, such progress would not have been possible without the contribution and solidarity of the international organizations and friendly countries that supported such initiatives to help vulnerable children.
Разумеется, все эти достижения были бы невозможны без участия и содействия международных организаций и дружественных стран, которые поддерживают эти инициативы в интересах уязвимых детей.

The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tayé-Brook Zerihoun, mentioned in his briefing that progress would depend on the sustained political will of national stakeholders and a spirit of compromise and genuine inclusion.
В своем кратком информационном сообщении помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Тайе- Брук Зерихун упомянул о том, что прогресс будет зависеть от наличия твердой политической воли национальных заинтересованных сторон и духа компромисса и реального всеобщего охвата.

Future progress would depend on adequate resources and the continuation of genuine and durable partnerships with other States, international organizations and nongovernmental organizations.
Будущий прогресс будет зависеть от наличия необходимых ресурсов и продолжения подлинных и прочных партнерских отношений с другими государствами, международными организациями и неправительственными организациями.

Iraq also continues to believe that the study by governmental experts on the application of confidence-building measures in outer space(A/48/305) contains many ideas and proposals whose adoption and development consistent with scientific and technical progress would promote confidence-building measures and lead to greater international cooperation for the benefit of humankind and the prevention of an arms race in outer space.
Ирак также попрежнему считает, что в подготовленном правительственными экспертами исследовании о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве( A/ 48/ 305) содержатся идеи и предложения, которые в случае их принятия и дальнейшей разработки с учетом научно-технического прогресса будут содействовать укреплению мер доверия и расширению международного сотрудничества на благо человечества, а также предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

This progress would not have been possible without significant deployment of troops and maritime assets, involving substantial resources, and based on the strong commitment of the Council and troop-contributing countries.
Этот прогресс был бы невозможен без масштабного развертывания сухопутных и морских сил, требующего значительных ресурсов и твердой приверженности этому делу со стороны Совета и стран, предоставляющих войска.

There was the view expressed that the study by governmental experts on the application of confidence-building measures in outer space(A/48/305) contained many ideas and proposals whose adoption and development consistent with scientific and technical progress would promote confidence-building measures and lead to greater international cooperation for the benefit of humankind and the prevention of an arms race in outer space.
Выражалось мнение о том, что документ с результатами исследований правительственных экспертов по применению мер укрепления доверия в космическом пространстве( А/ 48/ 305) содержит много идей и предложений, принятие и развитие которых в соответствии с научно-техническим прогрессом позволило бы добиться продвижения мер укрепления доверия и привело бы к росту международного сотрудничества на пользу человечества и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

Future progress would not merely be the responsibility of ministries; all actors in charge of finance, education, environment, political and social affairs would have to be an integral part of the solution.
Будущее продвижение будет зависеть не только от министров, но и от всех действующих лиц, курирующих вопросы финансирования, образования, природоохранной деятельности, политики и социальной сферы, и судьба принимаемых решений будет зависеть от уровня координации их усилий.