What is the translation of " PROMOTING BALANCED " in Russian?

• содействие сбалансированному
• поощрения сбалансированного
• обеспечение сбалансированной
• содействия сбалансированному

Examples of using Promoting balanced in English and their translations into Russian

CP will focus on initiatives promoting balanced regional development and employment creation with special attention to youth.
Страновая программа будет нацелена на содействие сбалансированному региональному развитию и созданию рабочих мест с обращением особого внимания на молодежь.

Recognizing the contribution of the Global Forum on Migration and Development to addressing the multidimensional nature of international migration and promoting balanced and comprehensive approaches.
Признавая вклад Глобального форума по миграции и развитию в анализ многоаспектного характера международной миграции и поощрение сбалансированных и всесторонних подходов.

Promoting balanced representation among the regional groups on the Council, especially those historically underrepresented, is another important objective of the reform process.
Обеспечение сбалансированной представленности региональных групп в Совете, особенно тех из них, кто исторически представлен недостаточно, является другой важной целью процесса реформ.

Ms. Medvedeva(Russian Federation) said that combating poverty by promoting balanced economic growth and sustainable development should be the main focus of all global partnerships.
Г-жа Медведева( Российская Федерация) говорит, что борьба с нищетой посредством содействия сбалансированному экономическому росту и устойчивому развитию должна быть основной сферой приложения усилий в рамках всех глобальных партнерств.

In Switzerland, we have adopted a pre-emptive approach through targeted preventive and health-promotion measures in the fight against smoking and alcohol abuse, and through promoting balanced nutrition and exercise.
В Швейцарии мы заняли упреждающий подход на основе целенаправленных профилактических и укрепляющих здоровье мер в борьбе с курением и злоупотреблением алкоголем и путем содействия сбалансированному питанию и физическим упражнениям.

Recognize the importance of promoting balanced and sustainable development for all people, and of the relationship between human rights, democracy and development as elaborated in the Vienna Declaration and Plan of Action. 1/.
Признавать важность содействия сбалансированному и устойчивому развитию в интересах всех людей, а также важность взаимосвязи между правами человека, демократией и развитием, как предусматривается в Венской декларации и Плане действий 1/.

What we need to promote is people-centred sustainable development, with special emphasis on promoting balanced socio-economic development, human development and poverty alleviation.
Нам надо содействовать такому устойчивому развитию, в центре которого стоял бы человек, причем особый упор должен быть сделан на обеспечение сбалансированного социально-экономического развития, развития человека и облегчение последствий нищеты.

They underscored the responsibility of Governments for promoting balanced and sustainable development and stressed the importance of good governance and social dialogue in ensuring transparent processes of decision-making, accountability and consensus-building among all strata of civil society.
Рабочие группы особо отметили, что правительства несут ответственность за обеспечение сбалансированного и устойчивого развития, и подчеркивали важность надлежащего управления и социального диалога для обеспечения транспарентности процессов принятия решений, отчетности и создания консенсуса среди всех слоев гражданского общества.

Trinidad and Tobago is committed to adopting concrete measures aimed at reducing its levels of greenhouse gas emissions, while at the same time promoting balanced industrialization and environmental sustainability.
Тринидад и Тобаго демонстрирует приверженность принятию конкретных мер, направленных на уменьшение уровня выброса парниковых газов, одновременно содействуя сбалансированному развитию промышленности и обеспечению экологической устойчивости.

Decrees of 15 May 2003 promoting balanced presence of men and women in advisory bodies and promoting balanced presence of men and women in matters regarding which the Region performs the functions of the French Community(Moniteur Belge of 21 May 2003, p. 27944), as well as their implementation orders of 27 November 2003.
Указы от 15 мая 2003 года о содействии сбалансированному участию мужчин и женщин в совещательных органах и содействии сбалансированному участию мужчин и женщин в решении вопросов, в отношении которых регион обладает компетенцией франкоязычного сообщества( M. B. от 21. 05./ 2003, стр. 27944), а также постановления об их применении от 27 ноября 2003 года;

These plans have been characterized by concern for issues relating to human rights in the implementation of Government policies aimed at promoting balanced, durable economic, social and human development.
Характерной для этих планов является озабоченность по поводу вопросов, касающихся прав человека, которая неизменно присутствует в политике правительства, направленной на содействие сбалансированному, устойчивому экономическому, социальному и человеческому развитию.

The Forum«AQUA UKRAINE» appears as demonstration and information platform for professionals, aimed at promoting balanced development of water branch, improving water supply services and drinking water quality, wastewater treatment, water conservation systems, increasing environmental culture of population etc.
Форум« AQUA UKRAINE»- это демонстрационная и информационная платформа для специалистов отрасли, направленная на содействие сбалансированному развитию водохозяйственного комплекса, улучшение водообеспечения населения и водоснабжения хозяйственных потребностей, повышение качества питьевой воды, усовершенствование систем очистки сточных вод, сбережение водных систем, повышение экологической культуры граждан.

With regard to raising awareness for fighting gender stereotype in the media, Portugal noted that the CIG works to create an enabling environment for equality also by promoting balanced and non-stereotyped images of women and men.
Что касается повышения информированности в целях борьбы с гендерными стереотипами в средствах массовой информации, то Португалия отметила, что КИГ работает над созданием благоприятных условий для достижения равенства, в том числе путем обеспечения сбалансированного и нестереотипного изображения женщин и мужчин.

The Rio+20 Conference highlighted the importance of the regional dimensions, in particular the role of the regional commissions, for promoting balanced integration of the three pillars of sustainable development, including advancement of sustainable development goals in coherence with the United Nations development agenda beyond 2015.
На Конференции Рио+ 20 было подчеркнуто важное значение региональных измерений, в частности роли региональных комиссий, для поощрения сбалансированной интеграции трех основ устойчивого развития, включая достижение целей устойчивого развития в соответствии с повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.

In this process, the Chinese Government places emphasis on carrying out its various obligations under the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and has promoted the positive, pragmatic results gained at the London and Pittsburgh Summits in regard to such issues as promoting employment, supporting the most vulnerable groups, and promoting balanced development.
В этом процессе правительство Китая делает упор на выполнение своих различных обязательств в соответствии с Пактом об экономических, социальных и культурных правах и содействует закреплению положительных, прагматичных результатов, достигнутых на саммитах в Лондоне и Питтсбурге по таким вопросам, как стимулирование занятости, поддержка наиболее уязвимых групп и содействие сбалансированному развитию.

The key objectives of the National Development Plan 2001-2006 include improving levels of education and welfare among Mexican people; ensuring inclusive development; promoting balanced regional economic development, and creating conditions to make such development sustainable.
В Национальном плане развития на 2001- 2006 годы одними из главных задач являются повышение уровня образования и благосостояния мексиканцев; обеспечение их всестороннего развития; содействие сбалансированному экономическому развитию регионов; создание условий для устойчивого развития.

The goal of the Amazon Cooperation Treaty is to promote joint action aimed at promoting balanced development of the Amazon territories in each member State, leading to equitable and mutually beneficial results and to preservation of the environment and the conservation and rational use of the natural resources of the territories.
Цель Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки заключается в содействии совместным мерам, направленным на поощрение сбалансированного развития территорий бассейна реки Амазонки в каждом государстве- члене и ведущим к получению таких результатов, какие являются справедливыми и взаимовыгодными, а также к сохранению окружающей среды и сохранению и рациональному использованию природных ресурсов этих территорий.

It is noteworthy that the Conference, inter alia, emphasized that regional and subregional organizations, including regional commissions and their subregional offices, play a significant role in promoting balanced integration of the three dimensions of sustainable development, and underscored the need to support these institutions.
Следует отметить, что Конференция, в частности, подчеркнула, что региональные и субрегиональные организации, включая региональные комиссии и их субрегиональные отделения, играют значительную роль в содействии сбалансированной интеграции трех аспектов устойчивого развития, и особо отметила необходимость поддержки этих учреждений.

The international community should improve the international mechanism for promoting balanced development, help the World Bank increase development resources and strengthen its capacity for poverty reduction and development, urge IMF to establish an efficient and effective financial relief mechanism, and give priority to the least developed countries when providing financial support.
Международному сообществу следует усовершенствовать международный механизм, предназначенный для поощрения сбалансированного развития, оказать помощь Всемирному банку в увеличении объема ресурсов, предоставляемых для целей развития, и укрепить свой потенциал в области сокращения масштабов нищеты и обеспечения развития, обратиться к МВФ с настоятельным призывом создать эффективный и действенный механизм для оказания чрезвычайной финансовой помощи и в приоритетном порядке предоставлять финансовое содействие наименее развитым странам.

Specific recommendations were directed at Governments, non-governmental organizations, the private sector and the international community in relation to creating and strengthening the work of national machineries; to ensuring that national machineries, as well as gender focal points within institutions, were not marginalized; and to supporting and promoting balanced participation of women and men in all areas of decision-making.
Правительствам, неправительственным организациям, частному сектору и международному сообществу были адресованы конкретные рекомендации, касающиеся создания и повышения эффективности работы национальных механизмов; обеспечения того, чтобы потенциальные механизмы, а также координационные центры, созданные в рамках различных учреждений, не были второстепенными элементами; и поддержки и поощрения сбалансированного участия женщин и мужчин в принятии решений во всех областях.

Apart from special and differential treatment provisions in favour of developing and least developed countries, which are normally incorporated in trade liberalization schemes, the regional trade and economic cooperation arrangements for Asia and the Pacific proposed in the present study should be accompanied by the creation of regional development funds for promoting balanced regional development, the enhancement of infrastructure and connectivity and technological capacity-building in the relatively poorer areas.
В дополнение к положениям о специальном и дифференцированном обращении в пользу развивающихся и наименее развитых стран, которые обычно включаются в планы либерализации торговли, региональные механизмы сотрудничества в сфере торговли и экономики для Азиатско-Тихоокеанского региона, предлагаемые в настоящем исследовании, должны сопровождаться созданием региональных фондов развития для поощрения сбалансированного развития в регионе, улучшением инфраструктуры и связей и укреплением технологического потенциала в относительно более бедных районах.

Apart from special and differential treatment provisions in favour of developing and least developed countries, which are normally incorporated in any trade liberalization scheme, the regional trade and economic cooperation arrangements for Asia and the Pacific as proposed above should be accompanied by the creation of regional development funds for promoting balanced regional development, the enhancement of infrastructure and connectivity and technological capability-building in the relatively poorer areas.
Помимо положений о специальном и дифференцированном режимах, благоприятствующих развивающимся и наименее развитым странам, которые, как правило, охватываются любыми системами либерализации торговли, соглашения о региональной торговле и экономическом сотрудничестве в Азиатско-Тихоокеанском регионе, как предлагалось выше, должны сопровождаться созданием региональных фондов развития для стимулирования сбалансированного регионального развития, расширения инфраструктуры и коммуникационных возможностей и наращивания технологического потенциала в относительно более бедных районах.

These objectives include increasing the share of core funding of total resource flows to the United Nations development system; minimizing or eliminating the use of core resources for subsidizing the programme support and management costs of non-core funding; launching discussions at the level of the Executive Boards of the funds and programmes on the issue of"critical mass" of core resources; promoting balanced burden-sharing of core funding among OECD/DAC donors; and improving the predictability of overall resource flows.
Эти цели включают в себя цель увеличения доли основного финансирования в общем потоке ресурсов для системы развития Организации Объединенных Наций; минимизацию или отказ от использования основных ресурсов для субсидирования вспомогательного обслуживания программ и управления программами по линии неосновного финансирования; организацию обсуждений на уровне исполнительных советов фондов и программ по вопросу о<< критической массе>> основных ресурсов; поощрение сбалансированного распределения финансового бремени по линии основных ресурсов между донорами ОЭСР/ КСР; улучшение ситуации с предсказуемостью применительно к общему потоку ресурсов.

Promote balanced representation and PPC Carry out activities aimed at gender DPP.
Поощрение сбалансированного PPC Осуществление деятельности, направленной на DPP.

Fourth, promote balanced and harmonious global development.
В-четвертых, содействовать сбалансированному и гармоничному глобальному развитию.

We should promote balanced development between the South and the North.
Мы должны способствовать балансу в плане развития между Югом и Севером.

Within its main objective the Bank of Mongolia promotes balanced and sustained development of the national economy, through maintaining the stability of money, financial markets and the banking system.
Его основными задачами являются обеспечение стабильности национальной валюты( Монгольский тугрик) и содействие сбалансированному и устойчивому развитию национальной экономики путем поддержания стабильности финансовых рынков и банковской системы.

Promote balanced participation by women in consultative organs of the commune and in the various administrative and management organs;
Поощрение сбалансированного участия женщин в работе общинных консультативных органов и различных административных и руководящих органов;

They should also promote balanced economic development so that those peoples could achieve a basic level of self-sufficiency.
Они должны также поощрять сбалансированное экономическое развитие, с тем чтобы эти народы могли выйти на определенный уровень самообеспеченности.

Conventional arms control should reduce insecurity by promoting balance, especially in former and possible theatres of conflict.
Контроль над обычными вооружениями должен служить укреплению безопасности через повышение сбалансированности, в частности, на бывших и потенциальных театрах военных действий.