What is the translation of " PROMOTING HUMAN SECURITY " in Russian?

• содействие безопасности человека
• обеспечение безопасности человека

Examples of using Promoting human security in English and their translations into Russian

Promoting Human Security in the Arab States Region.
Укрепление безопасности человека в регионе арабских государств.

VI. Actors responsible for promoting human security.
VI. Участники деятельности по обеспечению безопасности человека.

Under such circumstances, promoting human security enables such a society to move towards peace and robust national reconstruction.
В этих обстоятельствах обеспечение безопасности человека позволит такому обществу продвигаться вперед к миру и активному национальному восстановлению.

Indeed, we must concentrate our efforts on promoting human security.
Действительно, мы должны сконцентрировать наши усилия на содействии обеспечения безопасности людей.

Indeed, over the past five years, promoting human security has been the focus of our own approach to our changing world.
По сути, за прошедшие пять лет содействие безопасности человека стало приоритетом нашего подхода к нашему изменяющемуся миру.

Employment generation, education and training, investment and private sector renewal should form the core of promoting human security and peacebuilding.
Создание рабочих мест, образование и профессиональная подготовка, возобновление инвестиций и деятельности частного сектора должны формировать основное содержание деятельности по содействию безопасности человека и миростроительству.

ASEAN has also developed expertise in promoting human security-- which concerns various aspects of peacekeeping and peacebuilding.
АСЕАН также накопила большой опыт работы в обеспечении человеческой безопасности, который можно успешно использовать на различных направлениях работы по поддержанию мира и миростроительству.

The agenda of UN-Women will be based on the principle that the economic empowerment of women is essential to combating poverty and promoting human security.
Основой повестки дня Структуры<< ООНженщины>> будет принцип, согласно которому расширение экономических возможностей и прав женщин имеет исключительно важное значение для борьбы с нищетой и поощрения безопасности человека.

Promoting human security was a major pillar of his country's foreign policy and it therefore welcomed the adoption of General Assembly resolution 66/290 on human security..
Содействие безопасности человека является важнейшим элементом внешней политики его страны, и поэтому она приветствует принятие резолюции 66/ 290 Генеральной Ассамблеи о безопасности человека..

The report of the Secretary-General outlines measures to strengthen the role of the United Nations in promoting human security, achieving sustainable development, exercising human rights and protecting our common environment.
В докладе Генерального секретаря излагаются меры, направленные на укрепление роли Организации Объединенных Наций в области обеспечения безопасности человека, достижения устойчивого развития, соблюдения прав человека и защиты нашей общей окружающей среды.

Promoting human security through family security; integrating family well-being and development strategies; families, sustained economic growth and poverty; families and the environment; families and social integration.
Содействие укреплению безопасности людей посредством обеспечения безопасности семей; учет вопросов благосостояния семей в стратегиях развития; семьи, поступательный экономический рост и нищета; семьи и окружающая среда; семьи и социальная интеграция.

In September, Japan had hosted the Second Japan-CARICOM Ministerial Conference to discuss future cooperation in overcoming vulnerability and promoting human security, integration into the global economy, environmental and climate change issues, and assistance for the reconstruction of Haiti.
В сентябре Япония проводила у себя Вторую конференцию министров Японии и стран КАРИКОМ, на которой обсуждались вопросы будущего сотрудничества по устранению уязвимых мест и укреплению безопасности человека, интеграции в глобальную экономику, экологии и изменения климата, а также оказания помощи в восстановлении на Гаити.

As a part of the activity on promoting human security, UNIDO has launched a multi-stakeholder subregional programme on productive and decent work for youth in the Mano River Union countries and Côte d'Ivoire.
В рамках деятельности по содействию обеспечению безопасности человека ЮНИДО приступила к осуществлению субрегиональной программы с участием многих заинтересованных сторон по обеспечению продуктивной и достойной работы для молодежи в государствах, входящих в Союз стран бассейна реки Мано, и Кот- д' Ивуаре.

To that end, Japan committed itself to provide $500 million to Pacific island countries over the next three years to assist them in the following areas: environment and climate change, achieving the Millennium Development Goals and promoting human security, and overcoming economic vulnerabilities.
В этой связи Япония взяла на себя обязательство предоставить тихоокеанским островным странам в течение следующих трех лет 500 млн. долл. США для оказания помощи в следующих областях: окружающая среда и изменение климата, достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, содействие человеческой безопасности и преодоление экономических трудностей.

Shared responsibility in the face of globalization, promoting human security for development and the responsibility to cooperate in the multilateral arena are among the main concerns of our Organization.
Общность ответственности перед лицом глобализации, обеспечение безопасности человека в целях развития и ответственность за сотрудничество на международной арене-- вот основные темы для работы нашей Организации.

We also extend our warmest thanks to Secretary-General Ban Ki-moon for introducing yesterday his comprehensive report on human security(A/64/701), prepared in accordance with resolution 60/1, which requested him to update the Assembly on progress made since the 2005 World Summit on defining and promoting human security.
Мы хотели бы также высказать самые теплые слова благодарности Генеральному секретарю Пан Ги Муну за вчерашнее представление его всеобъемлющего доклада о безопасности человека( А/ 64/ 701), подготовленного в соответствии с резолюцией 60/ 1, в которой содержалась обращенная к нему просьба информировать Ассамблею о прогрессе, достигнутом со времени Всемирного саммита 2005 года в деле определения и содействия безопасности человека.

In August 2006, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and"A nous la planète", a local non-governmental organization engaging children in promoting a culture of peace in Africa, jointly launched a programme entitled"Promoting human security: the role of youth" to sensitize the public through the organization of television programmes on themes related to peace, security and disarmament in Africa.
В августе 2006 года Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в Африке и организация" A nous la planète"(<< Планета для нас>>)-- местная НПО, привлекающая детей к поощрению культуры мира в Африке,-- приступили к осуществлению совместной программы, озаглавленной<< Содействие обеспечению безопасности людей: роль молодежи>>, с тем чтобы обратить внимание общественности на эту проблему на основе выпуска телевизионных программ по темам, касающимся мира, безопасности и разоружения в Африке.

The main objectives of the BOMNAF Project are increasing potential for border management and strengthening transboundary cooperation in Northern Afghanistan provinces, promoting legal trades and traveling along the Afghanistan border with Tajikistan and Uzbekistan, providing conditions for strengthening mutual confidence, regional development, settling and preventing conflicts and promoting human security.
Основными целями проекта БОМНАФ являются повышение потенциала по управлению границей и усиление трансграничного сотрудничества в северных провинциях Афганистана, повышение законной торговли и перехода вдоль границы Афганистана с Таджикистаном и Узбекистаном, создание условий для укрепления взаимного доверия, регионального развития, урегулирования и предотвращения конфликтов, и повышения безопасности человека.

The tasks I have in mind are: mitigating the negative impact of the ongoing economic crisis on our countries and peoples, and dealing with its many implications for vulnerable small economies like ours; tackling the prolonged tightening of credit markets; protecting the environment from degradation; promoting human security; and redressing the global epidemic of interpersonal violence.
Я имею в виду следующие задачи: смягчение негативного воздействия нынешнего экономического кризиса на наши страны и народы и преодоление многих его последствий для уязвимых малых экономик, таких как наша; урегулирование проблемы, связанной с затянувшимся сужением рынков кредитов; защиту окружающей среды от деградации; содействие безопасности человека; и преодоление глобальной эпидемии межличностного насилия.

As my delegation has mentioned on many occasions, the Government of Japan promotes human security.
Как неоднократно заявляла наша делегация, правительство Японии прилагает усилия по укреплению безопасности человека.

To invest in those programmes and projects that promote human security;
Вкладывать средства в программы и проекты, способствующие обеспечению безопасности человека;

To invest in those programmes and projects that promote human security;
Вкладывать средства в те программы и проекты, которые обеспечивают безопасность человека;

On behalf of a country that promotes human security, I feel obliged to explain the clear distinction between human security and R2P.
От имени страны, которая поощряет безопасность человека, я чувствую себя обязанным объяснить четкое различие между безопасностью человека и обязанностью по защите.

Mine action promotes human security by eliminating the fear of landmines and by providing rehabilitation and reintegration support to landmine survivors.
Разминирование способствует укреплению безопасности человека путем устранения страха перед противопехотными минами, а также оказанию поддержки в реабилитации и реинтеграции лиц, пострадавших от противопехотных мин.

Together with other interested countries, we will promote human security and the approach based on it during this General Assembly session.
Вместе с другими заинтересованными странами мы будем содействовать гуманитарной безопасности и отстаивать основанный на ней подход в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи.

With regard to the conceptual framework of human security, it goes without saying that mine action promotes human security.
Что касается концептуальной структуры человеческой безопасности, то само собой разумеется, что разминирование содействует человеческой безопасности.

World for World Organization(WFWO) experience shows that investing in poor people leads to sustainable development and promotes human security.
Опыт нашей организации показывает, что инвестирование в улучшение положения бедных слоев населения способствует устойчивому развитию и повышению защищенности людей.

That is why, as a region, we promote collective action to enhance our resilience, promote human security, lessen our vulnerability and build stronger economies.
Вот почему мы как регион поощряем коллективные действия в целях укрепления нашей жизнестойкости, содействуем обеспечению безопасности человека, снижаем нашу уязвимость и укрепляем экономику.

These are elements that help build bridges between humanitarian, peacebuilding and longer-term development efforts, to reduce risks, prevent crises(whether from man-made or natural causes), avert major development setbacks and promote human security.
Это факторы, которые способствуют налаживанию связей между гуманитарной, миростроительной и более долгосрочной деятельностью в области развития, сокращению рисков, предупреждению кризисов( связанных с человеческой деятельностью или стихийными бедствиями), предотвращению серьезных сбоев в процессе развития и обеспечению безопасности человека.

The mission of CFSI is to vigorously protect and promote human security-- specifically, the lives, well-being, and dignity of people uprooted by persecution, armed conflict, disaster, and other exceptionally difficult circumstances.
Миссия КОФСИ состоит в обеспечении и активном содействии безопасности человека, особенно в том, что касается спасения жизней и защита благополучия и достоинства людей, оказавшихся в положении перемещенных лиц в результате преследования, вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.