What is the translation of " PROMOTING PEACE AND DEVELOPMENT " in Russian?

• содействия миру и развитию
• поощрения мира и развития
• укрепление мира и развития

Examples of using Promoting peace and development in English and their translations into Russian

The OAU has an important role to play in promoting peace and development in Africa.
ОАЕ должна играть важную роль в деле содействия миру и развитию в Африке.

Promoting peace and development in Africa remains a priority of the United Nations.
Обеспечение мира и развития в Африке остается приоритетным направлением в деятельности Организации Объединенных Наций.

Education programmes for women and enhancement of their roles in promoting peace and development.
Образовательные программы для женщин и усиление их роли в деле содействия миру и развитию.

By fighting poverty and promoting peace and development, we are making the soundest investment possible in Africa.
Ведя борьбу с нищетой и содействуя миру и развитию, мы делаем в Африку самые надежные инвестиции.

This applies especially to the United Nations, whose position in promoting peace and development is unique.
Это в особенности относится к Организации Объединенных Наций, которая играет уникальную роль в деле содействия миру и развитию.

The United Nations remains one of the lead institutions in promoting peace and development, particularly through the International Compact with Iraq, officially launched in Sharm el-Sheikh on 3 May 2007.
Организация Объединенных Наций продолжает играть роль одного из ведущих учреждений в области поощрения мира и развития, в частности на основе Международного договора по Ираку, который официально вступил в силу в Шарм- эш- Шейхе 3 мая 2007 года.

A number of important multilateral initiatives have been launched in recent years, aimed at promoting peace and development in Africa.
В последние годы был выдвинут ряд важных многосторонних инициатив, направленных на укрепление мира и развития в Африке.

We all have positive roles to play in promoting peace and development for the benefit of present and future generations.
Мы все можем сыграть позитивную роль в деле содействия миру и развитию на благо нынешних и грядущих поколений.

Within the framework of inter-agency working groups, UNHCR has also collaborated with various partners in promoting peace and development in Africa.
В рамках межучрежденческих рабочих групп УВКБ также сотрудничало с различными партнерами в деле поощрения мира и развития в Африке.

The United Nations remains one of the lead institutions in promoting peace and development, in particular through the International Compact for Iraq.
Организация Объединенных Наций продолжает играть роль одного из ведущих учреждений в области поощрения мира и развития, в частности на основе Международного договора по Ираку.

Positive initiatives are under way to ensure that the Organization is capable of more effectively promoting peace and development.
Выдвигаются позитивные инициативы для обеспечения того, чтобы Организация смогла более эффективно способствовать укреплению мира и содействовать развитию.

We call on the United Nations to sustain the momentum in promoting peace and development in Africa as a matter of the utmost priority.
Мы обращаемся к Организации Объединенных Наций с призывом поддерживать импульс в усилиях по обеспечению мира и развития в Африке, уделяя этому вопросу самое приоритетное внимание.

The capacity of Governments and subregional institutions needs to be strengthened to enable those bodies to contribute more effectively towards promoting peace and development.
Необходимо укреплять потенциал правительств и субрегиональных учреждений, с тем чтобы эти органы могли вносить более эффективный вклад в дело поощрения мира и развития.

A workshop and publication on the potential uses of commercial satellite imagery for promoting peace and development in the Middle East in collaboration with the Cooperative Monitoring Center(United States of America);
Практикум и публикация по вопросу о потенциальных вариантах применения снимков с коммерческих спутников для содействия установлению мира и развитию на Ближнем Востоке во взаимодействии с Центром совместного мониторинга Соединенных Штатов Америки;

I am convinced that applying a human security perspective to international problems has the potential of preventing or resolving conflict and promoting peace and development.
Убежден, что применение в решении международных проблем концепции обеспечения безопасности человека способно содействовать предотвращению или урегулированию конфликтов и поощрению мира и развития.

The Conference participants had reaffirmed their commitment to strengthening the role of the United Nations in promoting peace and development and had emphasized the importance of the Secretary-General's"Agenda for Peace" in that regard.
Участники Конференции вновь подтвердили свою приверженность укреплению роли Организации Объединенных Наций в деле содействия миру и развитию и указали в этой связи на важное значение" Повестки дня для мира" Генерального секретаря.

The draft resolution celebrates the fact that it is the first time that this prestigious event will be hosted by our continent, Africa, and acknowledges the broad appeal of football in promoting peace and development.
В проекте резолюции отмечается тот факт, что впервые это престижное мероприятие будет проходить на нашем континенте, в Африке, и признается большое значение футбола в поощрении мира и развития.

On behalf of the people of Sao Tome and Principe, I would like to reaffirm the principles of the Charter and its role in promoting peace and development, and to pay tribute to Secretary-General Kofi Annan for his dedication and leadership.
От имени народа Сан-Томе и Принсипи я хотел бы подтвердить принципы Устава и его роль в содействии миру и развитию, и воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его самоотверженную работу.

The Action Plan on Sport for Development and Peace should be an integral component of all national and international policies and agendas aimed at promoting peace and development.
План действий<< Спорт на благо мира и развития>> должен стать неотъемлемой частью всех национальных и международных программ и повесток дня, направленных на укрепление мира и развития.

In promoting peace and development, the United Nations should use more efficiently the available financial resources, aiming at their better management but also at tailoring its projects and programmes to the specific needs of beneficiary countries.
При содействии миру и развитию Организации Объединенных Наций следует более эффективно использовать имеющиеся финансовые ресурсы, стремясь не только к их более оптимальному использованию, но также к корректировке своих проектов и программ с учетом конкретных потребностей стран- бенефициариев.

The Beijing Olympic Games have come to an end, but the task of carrying forward the spirit of sport and promoting peace and development remains a long-term challenge.
Пекинские Олимпийские игры завершились, однако задача дальнейшего развития спортивного духа и поощрения мира и развития остается сложной и долговременной.

It also sets ambitious targets for reducing poverty, promoting peace and development in Africa, protecting the environment, including with regard to one of the defining issues of our time- global climate change- and furthering respect for human rights and international law.
В ней также устанавливаются грандиозные цели в области снижения уровня бедности, укрепления мира и развития в Африке, охраны окружающей среды, в частности в связи с глобальным изменением климата, как одним из определяющих вопросов нашего времени, и обеспечения большего уважения прав человека и норм международного права.

In 1996 our country was invited to become a member of the Korean Peninsula Energy Development Organization, one of many initiatives aimed at promoting peace and development on the Korean peninsula.
В 1996 году нашей стране было предложено присоединиться к Организации по вопросам энергетического развития Корейского полуострова, одной их многих инициатив, направленных на содействие миру и развитию на Корейском полуострове.

A joint statement issued at the end of the meeting recognized the great potential for the goals of the United Nations- promoting peace and development- and the goals of business- creating wealth and prosperity- to be mutually supportive.
В совместном заявлении, выпущенном по итогам этой встречи, указывалось на широкие возможности в том, что касается обеспечения взаимоусиливающего характера целей Организации Объединенных Наций-- укрепление мира и поощрение развития-- и целей предпринимательства-- накопление богатства и обеспечение процветания.

Mandates should also reflect the available resources and the wishes of the parties involved-- otherwise the United Nations would do no more than provide a buffer between two warring parties, maintaining the status quo without resolving the conflict or promoting peace and development.
Мандаты должны также отражать наличные ресурсы и пожелания вовлеченных сторон, в противном случае Организация Объединенных Наций сможет лишь выполнять роль буфера между двумя воюющими сторонами, поддерживая статус-кво, а не содействуя разрешению конфликта или продвижению к миру и развитию.

The SCO member countries stand ready to engage in substantive cooperation on a basis of equality with all interested States and international associations in promoting peace and development in the region and throughout the world in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Входящие в ШОС страны готовы к содержательному взаимодействию на равноправной основе со всеми заинтересованными государствами и международными объединениями в деле продвижения мира и развития в регионе и во всем мире в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Accordingly, it had formulated a number of instruments and plans to address the problem in the twenty-first century and it looked forward to strengthening its cooperation with the international community and making its contribution to stabilizing the world population and promoting peace and development.
Поэтому Китай подготовил ряд документов и планов для решения этой проблемы в XXI веке и надеется укрепить свое сотрудничество с международным сообществом и внести вклад в стабилизацию численности населения на планете и укрепление мира и процесса развития.

The report concludes that after a decade of achievements and challenges, there is a strong case for a full review of commitments made, progress achieved and lessons learned in preventing conflict and promoting peace and development in Africa, and proposes a comprehensive review of the recommendations contained in the 1998 report.
В докладе делается вывод о том, что после десятилетия достижений и вызовов настал момент для проведения полномасштабного обзора принятых обязательств, достигнутого прогресса и извлеченных уроков в деле предупреждения конфликтов и укрепления мира и развития в Африке, и содержится предложение о проведении всеобъемлющего обзора рекомендаций, содержащихся в докладе 1998 года.

In the long term, the destabilizing impact of the circulation of"freelance" fighters and small arms among the countries of the West Africa subregion underlines the need for an effective, concerted approach by Governments and all stakeholders towards promoting peace and development in the subregion.
Поскольку присутствие наемников и оборот стрелкового оружия в странах субрегиона Западной Африки имеют дестабилизирующие последствия, правительствам и всем заинтересованным сторонам необходимо будет принять эффективные, согласованные и долгосрочные меры по поощрению мира и развития в этом субрегионе.

Despite the many legal, social and cultural constraints to women's active participation in the public sphere, women and women's organizations have played catalytic roles in promoting peace and development in many countries affected by conflict.
Несмотря на многочисленные юридические, социальные и культурные факторы, ограничивающие активное участие женщин в общественной жизни, женщины и женские организации выступают в роли инициаторов содействия обеспечению мира и развития во многих странах, затрагиваемых конфликтами.