What is the translation of " PROPOSAL IS CONSISTENT " in Russian?

• предложение соответствует
• предложение согласуется

Examples of using Proposal is consistent in English and their translations into Russian

The proposal is consistent with that of Regulation No. 14.
Это предложение соответствует предложению по Правилам№ 14.

The expert from the Russian Federation observed that the proposal is consistent with an approach which is already used in other parts of Regulation No. 90.
Эксперт от Российской Федерации отметил, что данное предложение соответствует подходу, который уже применяется в контексте других частей Правил№ 90.

The proposal is consistent with two of the guidelines adopted in 1993.
Предложение увязывается с двумя директивами, которые были приняты в 1993 году.

With regard to the proposed conversion of 22 Local level posts at the United Nations Office at Nairobi, the Committee points out that this proposal is consistent with previous recommendations of the Committee on a related matter see A/54/7, para. 52.
Что касается предлагаемого преобразования 22 временных должностей местного разряда в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, то Комитет указывает, что это предложение соответствует предыдущим рекомендациям Комитета по смежному вопросу см. A/ 54/ 7, пункт 52.

This proposal is consistent with the International Civil Service Commission's framework.
Это предложение соответствует системе, одобренной Комиссией по международной гражданской службе.

With regard to the proposed conversion of 22 Local level posts at the United Nations Office at Nairobi, the Committee points out that this proposal is consistent with recommendations of the Committee on a related matter in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000- 2001.2.
Что касается предлагаемого преобразования 22 временных должностей местного разряда в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, то Комитет указывает, что это предложение соответствует рекомендациям Комитета по смежному вопросу, содержащимся в первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов2.

This proposal is consistent with recommendations made by the Group of Experts at its twelfth meeting A/50/525-E/1995/122, appendix I, sect. II. I, para. 4.
Это предложение соответствует рекомендациям, сделанным Группой экспертов на ее двенадцатом совещании A/ 50/ 525- E/ 1995/ 122, добавление I, раздел II. I, пункт 4.

The Secretary-General considers that this proposal is consistent with the International Civil Service Commission framework, which provides for fixed-term appointments for a duration of at least one year and for a period of up to five years.
Генеральный секретарь считает, что это предложение соответствует основным положениям Комиссии по международной гражданской службе, которые предусматривают предоставление срочных контрактов на срок не менее одного года и не более пяти лет.

The proposal is consistent with Article 94(7) of the Convention on the Law of the Sea with respect to fishing vessels operating under CCAMLR's jurisdiction in the Southern Ocean.
Данное предложение согласуется со Статьей 94( 7) Конвенции по морскому праву в отношении промысловых судов, работающих в пределах юрисдикции АНТКОМ в Южном океане.

The USA also noted that the proposal is consistent with Article 94(7) of the UN Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) as it applies to fishing vessels operating under CCAMLR's jurisdiction in the Southern Ocean.
США также указали, что данное предложение соответствует Статье 94( 7) Конвенции ООН о морском праве( UNCLOS) в том, как она применяется к промысловым судам, работающим в рамках юрисдикции АНТКОМ в Южном океане.

This proposal is consistent with article 8.2 of the Ouagadougou Political Agreement signed by President Gbagbo and the Secretary-General of the Forces nouvelles, Mr. Guillaume Soro, on 4 March 2007.
Это предложение соответствует статье 8. 2 Уагадугского соглашения, подписанного 4 марта 2007 года президентом Гбагбо и Генеральным секретарем<< Новых сил>> гном Гийомом Соро.

This proposal is consistent with the general framework for establishing CCAMLR marine protected areas(CM 91-04(2011)) and with the process by which New Zealand developed its MPA scenario, reviewed favorably by the Scientific Committee in 2011.
Настоящее предложение соответствует общей схеме создания морских охраняемых районов АНТКОМ( МС 91- 04( 2011)), а также процедуре разработки Новой Зеландией сценария МОР, получившего положительную оценку Научного комитета в 2011 г.

This proposal is consistent with Conservation Measure 91-04(2011) and the scientific conclusions and processes, endorsed by the Scientific Committee, from which the United States developed its original MPA scenario for the Ross Sea Region.
Настоящее предложение соответствует Мере по сохранению 91- 04( 2011) и утвержденным Научным комитетом научным выводам и процессам, на основании которых Соединенные Штаты разработали свой первоначальный сценарий для региона моря Росса.

As this proposal is consistent with long-standing Australian policy objectives for the work of the Conference on Disarmament, I can confirm that Australia supports the decision in L.1 and is happy to proceed on that basis in the Conference.
Поскольку это предложение совместимо с давнишними целями австралийской политики в отношении работы Конференции по разоружению, я могу подтвердить, что Австралия поддерживает решение в L. 1 и рада действовать на Конференции на этой основе.

This proposal is consistent with Conservation Measure 91-04(2011) and the scientific conclusions and processes, reviewed by the Scientific Committee, from which the United States and New Zealand developed their original MPA scenarios for the Ross Sea Region.
Настоящее предложение соответствует Мере по сохранению 91- 04( 2011) и рассмотренным Научным комитетом научным выводам и процессам, на основании которых Соединенные Штаты и Новая Зеландия разработали первоначальные сценарии для региона моря Росса.

This proposal is consistent with and is based on the judgment of the International Court of Justice of 11 September 1992(Land, Island and Maritime Frontier Dispute between El Salvador and Honduras: Nicaragua intervening), which contains the following paragraph.
Это предложение соответствует решению Международного Суда от 11 сентября 1992 года( спор о сухопутной, островной и морской границах между Сальвадором и Гондурасом со вступлением в дело Никарагуа) и основано на этом решении, пункт 3 которого гласит.

The proposal is consistent with the scope and priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005, under subprogramme 7.5(Statistics) of programme 7(Economic and social affairs) and under subprogramme 18.5(Development, coordination and harmonization of statistics) of programme 18 Economic and social development in Western Asia.
Это предложение согласуется с рамками и приоритетными направлениями подпрограммы 7. 5( Статистика) программы 7( Экономические и социальные вопросы) и подпрограммы 18. 5( Развитие, координация и согласование статистических данных) программы 18( Экономическое и социальное развитие в Западной Азии) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.

The proposal is consistent with the scope and priorities of the strategic frameworks for 2012-2013 of relevant sub programmes of UNECE, UNESCAP, UNECA, UNESCWA and UNECLAC and is directly linked to the Internationally Agreed Development Goals(IADGs), including the Millennium Development Goals(MDGs) and Development Agenda.
Это предложение согласуется с охватом и приоритетами стратегических рамок на 2012- 2013 годы соответствующих подпрограмм ЕЭК ООН, ЭСКАТО ООН, ЭКА ООН, ЭСКЗА ООН и ЭКЛАК ООН и непосредственно связано с согласованными на международном уровне целями в области развития( СМУЦР), включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и Повесткой дня в области развития.

The Secretary-General considers that this proposal is consistent with the International Civil Service Commission framework, which provides that continuing appointments are open-ended and that continuity of service will be based on criteria such as organizational interests, fully meeting performance expectations and upholding the standards of conduct.
Генеральный секретарь считает, что это предложение соответствует основным положениям Комиссии по международной гражданской службе, которые предусматривают, что непрерывные контракты не должны иметь срока истечения и что продолжение работы данного сотрудника будет зависеть от таких критериев, как интересы Организации, полное соответствие служебным требованиям и соблюдение правил поведения.

The Secretary-General considers that this proposal is consistent with the International Civil Service Commission's framework, which provides that temporary appointments would be granted to accommodate the defined, short-term needs of the Organization of less than one year, or for a longer period in the case of short-term service of limited duration with special missions, projects of limited duration and special operations for humanitarian assistance.
Генеральный секретарь считает, что это предложение соответствует основным положениям Комиссии по международной гражданской службе, которые предусматривают, что временные контракты должны предоставляться в целях удовлетворения конкретных краткосрочных потребностей Организации в течение периода до одного года или же в течение более длительного периода, когда речь идет о краткосрочной службе ограниченной продолжительности в рамках специальных миссий, проектов с ограниченными сроками реализации и специальных операций по оказанию гуманитарной помощи.

The proposal is consistent with the Secretary-General's report on strengthening investigations(A/62/582 and Corr.1) and takes into account the provisions of section II, paragraphs 8 and 9, of General Assembly resolution 63/265, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that OIOS had the expertise and capacity within its approved structure to effectively investigate allegations of fraud, corruption and misconduct in procurement following the transfer of the Procurement Task Force cases to the Investigations Division.
Это предложение согласуется с докладом Генерального секретаря об усилении деятельности по проведению расследований( А/ 62/ 582 и Corr. 1) и учитывает положения пунктов 8 и 9 раздела II резолюции 63/ 265 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить наличие в УСВН в рамках его утвержденной структуры специалистов и потенциала для эффективного расследования предполагаемого мошенничества, коррупции и неправомерных действий в сфере закупочной деятельности после передачи Отделу расследований дел Целевой группы по закупочной деятельности.

Our expectation is that this proposal be consistent with that standard.
И мы ожидаем, что данное предложение будет совместимо с этим стандартом.

Both proposals were consistent with the main objectives of the CEMP Special Fund SC-CAMLR-XXXII/BG/11.
Оба предложения соответствуют основным целям Специального фонда СЕМР SC- CAMLR- XXXII/ BG/ 11.

It was stated that that proposal was consistent with a decision already taken in respect of draft article X, paragraph 2 see para. 33 above.
Было указано, что это предложение соответствует решению, уже принятому в отношении пункта 2 проекта статьи X см. пункт 33 выше.

Australia, New Zealand and the USA expressed confidence that the proposal was consistent with international law.
Австралия, Новая Зеландия и США выразили уверенность, что это предложение соответствует международному праву.

These Members believed that the proposal was consistent with international law and that CCAMLR could confidently follow the precedents set by ICCAT.
Эти страны- члены считают, что данное предложение не противоречит международному праву и что АНТКОМ может с уверенностью следовать созданным ИККАТ прецедентам.

The proposal was consistent with the principles of OAU. It was consistent insofar as it clearly stated that the border dispute cannot and must not be resolved by force.
Это предложение соответствовало принципам ОАЕ, поскольку в нем было четко заявлено, что пограничный спор не может и не должен решаться с помощью силы.

The proposal was consistent with the long-held United States principle that the United Nations must not be dependent on a single Member State for its financial underpinning.
Это предложение отвечает давно применяемому Соединенными Штатами принципу, из которого вытекает, что Организация Объединенных Наций не должна зависеть от одного государства- члена в плане своего финансового обеспечения.

They noted that their proposal was consistent with the low surface brightness, steep radio spectrum, and high polarization of the wings, all of which are features associated with old(inactive) radio sources.
Авторы отметили, что их предположение согласуется с низкой поверхностной яркостью, крутым наклоном спектра радиоизлучения и высокой поляризованностью крыльев: все подобные проявления связаны со старыми неактивными радиоисточниками.

The proposal was consistent with the previous OAU resolution which stated that Eritrea should withdraw from Badme and its environs to positions held before 12 May and that the Ethiopian civilian administration should return.
Предложение соответствует предыдущей резолюции ОАЕ, в которой говорится, что Эритрея должна отвести свои войска из Бадме и его окрестностей на позиции, которые они занимали до 12 мая, и что в этот район должна вернуться эфиопская гражданская администрация.