Examples of using Protest march in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
As well, a protest march is set in the Chisinau downtown.
Jackson then flew to Memphis to join an equal rights protest march.
Затем прилетел в Мемфис, чтобы присоединиться к маршу протеста.On 6 August 2004, he organized a protest march from Sialkot to the town of Attock.
Августа 2004 года он организовал марш протеста из Сиалкота в Атток.Strange time for a murder, isn't it-- in the middle of a protest march?
Странное время для убийства, правда, посреди марша протеста?The protest march organized by the Bar Association was held on 14 November without incident.
Марш протеста, организованный коллегией адвокатов, состоялся 14 ноября и прошел без инцидентов.The police used batons, light grenades andtear gas to disperse the protest march.
Полицейские применили дубинки, световые гранаты и слезоточивый газ, чтобыразогнать участников протестного шествия.They also held a protest march and filed a complaint with the Secretary-General of the United Nations.
Они также организовали марш протеста и подали жалобу Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.In Jenin, the District Governor andthe Police Chief led a protest march of 10,000 Palestinians.
В Дженине губернатор округа иначальник полиции возглавили марш протеста в составе 10 000 палестинцев.A protest march in Port Moresby saw hundreds march on the Australian High Commission, demanding an apology.
В Порт- Морсби прошел марш протеста, протестующие требовали у Высокой Комиссии Австралии извинений за этот инцидент.His last known political activity was the protest march on Memphis City Hall with Martin Luther King in March of'68.
Его последней политической деятельностью был протестный марш в Мемфис Сити Холле с Мартином Лютером Кингом в марте 1968 года.In another development in Hebron, hundreds of masked Fatah activists, some clutching knives and axes,staged a protest march against Israel.
В другом случае в Хевроне сотни активистов" Фатах" в масках, некоторые из которых были вооружены ножами и топорами,устроили марш протеста против Израиля.Following the events of the previous day, a protest march was held in the afternoon in the Avenida Petapa, bordering the campus.
На следующий день в ответ на эти действия был организован марш протеста по проспекту Петапа, прилегающему к университетскому городку.In another incident in East Jerusalem, mounted policemen andbaton-wielding border policemen broke up a protest march of several hundred Palestinians.
В ходе другого инцидента в Восточном Иерусалиме конные полицейские иполицейские с дубинками разогнали марш протеста в составе нескольких сотен палестинцев.On 30 September, hundreds of settlers staged a protest march in Hebron, smashing car windows and throwing stones at Palestinian homes.
Сентября сотни поселенцев организовали марш протеста в Хевроне, в ходе которого они били стекла автомобилей и бросали камни в дома палестинцев.The incident began after the noon prayer,when thousands of Palestinians, led by the Palestinian Authority Minister of Municipal Affairs, staged a protest march through Jericho.
Инцидент начался после дневной молитвы, когдатысячи палестинцев во главе с министром муниципальных дел Палестинского органа прошли через Иерихон маршем протеста.On 27 February, some 1,500 demonstrators took part in a protest march against the construction of the Har Homa settlement in East Jerusalem.
Февраля приблизительно 1500 демонстрантов приняли участие в марше протеста против строительства поселения Хар- Хома в Восточном Иерусалиме.The Federation of Organisations of Students and Youth(FOST) held a news conference andaccused the police of intimidation of students who attended a protest march.
На состоявшейся пресс-конференции Федерация студенческих и молодежных организаций( FOST)обвинила полицию In response, the opposition organized a protest march on 27 September to put pressure on the Government to respond to their demands.
В ответ на это 27 сентября оппозиция организовала марш протеста с целью оказать давление на правительство и заставить его отреагировать на ее требования.The arrest allegedly took place soon after Mr. Ferrer García had participated in a meeting to prepare for a protest march to demand the release of several political activists.
Арест предположительно был произведен после того, как Феррер Гарсия принял участие в мероприятии по подготовке марша протеста, в ходе которого планировалось требовать освобождения ряда политических активистов.There was this protest march on this nuclear power plant and when they came to arrest us this macho sheriff got rough with the lady behind me.
Был этот марш протеста на этой атомной электростанции и Когда они пришли арестовать нас Это мачо шериф получил грубой с дамой у меня за спиной.Nonetheless, it should be noted that the Forces nouvelles had decided not to participate in the protest march in Abidjan, but to organize demonstrations in areas under its control.
Вместе с тем следует отметить, что Новые силы приняли решение не участвовать в марше протеста в Абиджане, а организовать демонстрации в районах, находящихся под их контролем.Resist!" resembles a protest march slogan, and when released as a single featured a photograph of a South Korean student rushing at Seoul's riot police contingent while holding a Molotov cocktail.
Сопротивляйтесь!», звучало как лозунг марш протеста, и обложка сингла этой песни изобразила южнокорейского студента, мчащегося в контингенте полиции по охране общественного порядка Сеула, держащего напалмовую бомбу.The Government confirmed the arrest of the first four individuals on the basis of their involvement in the student protest march from suburban Hledan Kamayut township to downtown Yangon on 2 December 1996.
Правительство подтвердило арест первых четырех лиц, произведенный на основании их участия в студенческом марше протеста от пригородного поселка Хледан Камают до центра Рангуна 2 декабря 1996 года.On June 17 under the initiative of Erekle II Society a protest march from Kashueti Church to the patriarchy was organized against Kavksia TV. TheYouth movement Tsin(ahead) and Eurasia Institute representatives took part in the rally.
По инициативе Общества Ираклия II, 17 июня состоялось шествие протеста против телекомпании" Кавкасиа", участники которого прошли от церкви Кашуэти до здания Патриархии Грузии.In the morning, the Director of the Al-Aqsa Mosque, the Mufti of Jerusalem and Palestine, as well as members of the Palestinian National Council,led a protest march through the streets of the Old City in which hundreds of Palestinians participated.
Утром директора мечети Аль- Акса, муфтий Иерусалима и Палестины, а также члены Национального совета Палестины,возглавили марш протеста по улицам Старого города, в котором участвовали сотни палестинцев.Dozens of others were reportedly arrested after a protest march in support of Palestinians detained in Israeli prisons turned into a stone-throwing incident. Ha'aretz, 4 November 1994.
Десятки других, согласно сообщениям, были арестованы после того, как марш протеста в поддержку палестинцев, находящихся в израильских тюрьмах, вылился в инцидент, связанный с бросанием камней." Гаарец", 4 ноября 1994 года.A women's protest march had been organized in Kinshasa by the National Women's Council and a memorandum had been delivered to the office of the United Nations Development Programme(UNDP) for transmittal to the Secretary-General of the United Nations.
В Киншасе Национальным женским советом был организован женский марш протеста, а в отделение Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) был доставлен меморандум, предназначенный для передачи Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.In November 2003 women from Bougainville held a protest march in the capital Buka to demand tougher laws to tackle crime on the island.
В ноябре 2003 года бугенвильские женщины организовали в столичном городе Бука марш протеста, потребовав ужесточить законы для борьбы с преступностью на острове.A protest march of over 1,000 university students in Kabul against poor living conditions in the campus dormitory of Kabul University was fired on by police on 12 November 2002, reportedly resulting in the deaths of up to four students and the wounding of several dozen.
Ноября 2002 года полиция открыла огонь по участникам марша протеста( более 1 000 студентов Кабульского университета), выступавших против плохих жилищных условий в общежитии Кабульского университета, в результате чего, согласно сообщениям, были убиты четыре студента и несколько десятков студентов ранены.On June 17 under the initiative of Erekle II Society a protest march from Kashueti Church to the patriarchy was organized against Kavksia TV.
По инициативе Общества Ираклия II, 17 июня состоялось шествие протеста против телекомпании" Кавкасиа", участники которого прошли от церкви Кашуэти до здания Патриархии Грузии.
