What is the translation of " PROVISION ALLOWS " in Russian?

• положение позволяет
• положение допускает

Examples of using Provision allows in English and their translations into Russian

This provision allows all Zairians to leave and return to the national territory.
Это положение позволяет каждому заирцу покидать национальную территорию и возвращаться в свою страну.

The camera was mounted in such a place, to cover more areas, such a provision allows users worldwide to obtain the maximum useful information for themselves.
Камера устанавливалась в таком месте, чтобы охватить как можно больше территории объекта, такое положение позволяет пользователям по всему миру получать максимум полезной информации для себя.

This provision allows the courts to increase the severity of penal sanctions for the offences.
Это положение позволяет судам назначать более строгие наказания за совершенные правонарушения.

Since there is no unified set of"authentic" Islamic sources and fatwas, this"catchall" provision allows for numerous, and not clearly defined, legal outcomes.
Поскольку единого свода" аутентичных" исламских источников права и фетв не существует, это" пространное" положение допускает многочисленные и не всегда четко определенные правовые последствия.

This provision allows governments to enact special measures to help accelerate progress towards equality.
Это положение позволяет органам власти принимать специальные меры в целях ускоренного продвижения к равноправию.

The rules governing access to residence are also imprecise; for example, one provision allows rejection of such applications on"grounds of convenience or usefulness to the nation" without giving any precise parameters.
В сфере доступа к проживанию также существуют нечетко определенные нормы, в частности норма, позволяющая отклонять такие просьбы по соображениям" общественного согласия или национальной пользы" без указания точных параметров.

This provision allows the State security bodies to take action against the criminal activities of illegal armed groups.
Эти законодательные положения позволяют органам государственной безопасности противодействовать преступным деяниям незаконных вооруженных группировок.

The Government of Sweden have had indications from the enforcement bodies that it is, in a transport as exemplified above, commonly understood that the provision allows for either LQ-markings or orange-coloured plates.
В адрес правительства Швеции от органов, отвечающих за обеспечение соблюдения Соглашения, поступили сообщения о том, что в отношении приведенного выше примера транспортного средства обычно существует понимание, что данное положение не предполагает использование маркировочных знаков ограниченного количества или табличек оранжевого цвета.

First, this provision allows the prohibition of assemblies during election campaigns and campaigning on referendum issues.
Во-первых, это положение позволяет запрещать собрания в ходе избирательных кампаний и кампании по вопросам референдумов.

Similarly, this provision allows it to enjoy beautiful panoramic views of the village of Encamp and the mountains that surround it.
Кроме того, это положение позволяет наслаждаться прекрасным панорамным видом на деревню Энкамп и горы, которые окружают его.

This provision allows non-governmental organizations to play an active role and in some cases to complete legal action undertaken by the authorities.
Это положение позволяет неправительственным организациям играть активную роль и в некоторых случаях подкреплять судебный иск, возбужденный властями.

Second, this provision allows for prohibition of assemblies that involve“campaigning on referendum issues outside the time established for electoral campaigning”.
Во-вторых, это положение позволяет запрещать собрания, которые включают« агитацию по вопросам референдума вне установленных сроков предвыборной агитации».

This provision allows for the exercise of universal jurisdiction where the accused is present in Canada after the offence is alleged to have been committed.
Данное положение допускает осуществление универсальной юрисдикции в тех случаях, когда обвиняемый находится в Канаде после совершения предполагаемого правонарушения.

This provision allows a lower state fee for seniors and persons with disabilities who are not able to use the e-toimik or find it too complicated.
Это положение позволяет получить государственную пошлину в оптимальном размере пенсионерам или инвалидам, для которых использование электронного дела исключено или слишком сложно.

This provision allows governments to limit the ability of"legal persons of public law", such as government departments, to conclude valid arbitration agreements.
Это положение позволяет правительствам ограничить возможности публично-правовых юридических лиц, таких, как государственные ведомства, заключать действительные арбитражные соглашения.

The provision allows African apparel factories to use the most cost-effective fabric in producing clothing to be sold within the United States market.
Это положение позволяет африканским швейным фабрикам использовать наиболее выгодные в экономическом отношении ткани для производства одежды, которая предназначена для продажи на рынках Соединенных Штатов.

This provision allows USA, EU, China and Japan spending significant money on development of R&D and technologies in military spheres and thus in closely related civil sectors.
Данное положение позволяет США, ЕС, Китаю и Японии тратить существенные средства на развитие НИОКР и технологий в военной сфере, а значит, и в тесно связанных с ними гражданских секторах.

This provision allows taking into account that the acceptable amount of abstraction is highly dependent of the hydrogeological conditions and therefore aquifer-specific.
Это положение позволяет учитывать, что приемлемые объемы забора в высшей степени зависят от гидрогеологических условий и, таким образом, являются индивидуальными для каждого водоносного горизонта.

Another new provision allows the Committee to demand that a party found to have violated the Act pays the complainant's costs in bringing the matter before the Committee.
Еще одно новое положение позволяет Комитету потребовать от стороны, признанной виновной в нарушении этого закона, возместить издержки, понесенные жалобщиком в связи с передачей данного вопроса в Комитет.

This provision allows the customary law of seeking forgiveness to affect criminal sentencing of an offender, thereby reducing the deterrent factor of tougher penalties.
Данное положение позволяет в соответствии с нормами обычного права добиваться прощения, что влияет на вынесение приговора подсудимому и тем самым снижает действенность сдерживающего фактора более строгого наказания.

This provision allows it to take various actions, without limiting itself to the obligation to broadcast news programmes in the languages of national and ethnic minorities and in regional languages.
Это положение позволяет осуществлять самые различные действия, не ограничиваясь обязанностью транслировать новостные программы на языках национальных и этнических меньшинств и региональных языках.

This provision allows for the Victims and Witnesses Section to make an unsolicited request to the Chambers for an appropriate protection measure in the case of an individual witness.
Это положение позволяет Секции по делам потерпевших и свидетелей по своей инициативе обращаться к камерам с просьбой о назначении соответствующей защитной меры по отношению к тому или иному конкретному свидетелю.

One provision allows this ratification which used to be granted only to small properties to be extended to mediumsize properties in the centrewest, north and south.
В одном из его положений разрешено выделение субсидий, которые ранее предоставлялись только в отношении небольшой по размеру собственности, для средних по размеру участков в центрально- западном, северном и южном районах страны.

One provision allows overseas courts to obtain particular evidence or documents specified in a Letter of Request, when criminal proceedings are likely to be instituted if the relevant evidence is obtained.
Одно положение позволяет ино странным судам принимать конкретные свидетельские показания или документы, указанные в запросах, когда в случае получения соответствующих свидетельских показаний может быть начато уголовное дело.

This provision allows modification of the functions of the supervisory authority in the draft space assets protocol to accommodate any concerns of candidates that are considering the assumption of the role of supervisory authority.
Данное положение позволяет внести изменения в функции контролирующего органа в проекте протокола по космическому имуществу, с тем чтобы учесть те или иные вопросы, вызывающие озабоченность кандидатов, которые рассматривают возможность принятия на себя функций контролирующего органа.

It notes that this provision allows for restrictions on the freedom of assembly, if imposed in conformity with the law and necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order(ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
Оно отмечает, что это положение допускает ограничения свободы собраний при условии, что эти ограничения налагаются в соответствии с законом и необходимы в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.

Although that provision allows that requests from the public for certain information may be refused in certain circumstances related to intellectual property rights, this may happen only where in an individual case the competent authority considers that disclosure of the information would adversely affect intellectual property rights.
Хотя это положение допускает, что запросы общественности о предоставлении определенной информации могут отклоняться в определенных обстоятельствах, связанных с правами интеллектуальной собственности, это может происходить только в тех отдельных случаях, когда компетентный орган считает, что обнародование данной информации способно негативно сказаться на правах интеллектуальной собственности.

However, even where this provision allows the use of means of sending and normally receiving documents, including documents sent by mail, it also states that this must be done in such a way that"the authenticity of the communication is guaranteed and there is reliable evidence of the sending and receipt of the documents in full and of the date on which they were sent and received.
Вместе с тем даже в тех случаях, когда эта норма допускает использование средств, позволяющих осуществлять отправление и получение в обычном порядке корреспонденции и документов, в число которых входит авиапочта, в ней отмечается, что это необходимо делать таким образом, чтобы" была гарантирована подлинность сообщения и наличествовали надежные доказательства препровождения и получения документов в неизменном виде, а также дат их отправления и получения6.

The provision allowing solitary confinement to be extended beyond eight days has been repealed.
Аннулировано положение, позволяющее продлевать срок изоляции сверх восьми дней.

No provision allowing for cluster munitions with submunitions with a certain reliability standard;
Iii никакое положение, позволяющее кассетные боеприпасы с суббоеприпасами, сопряженными с определенным стандартом надежности;