What is the translation of " PROVISIONS SET " in Russian?

• положений изложенных
• условия установленные

Examples of using Provisions set in English and their translations into Russian

Class, according to the provisions set out in section 5.1.
Сорт согласно положениям, указанным в пункте 5. 1.

These provisions set out the terms and the effects of extradition.
В этих положениях определены условия и последствия экстрадиции.

If violence is committed, the provisions set forth in Article 185 apply.
В случае совершения акта насилия применяются положения, предусмотренные статьей 185.

These provisions set a precedent and an example that should inspire us.
Эти положения создают прецедент и дают пример, который должен вдохновлять нас.

It was noted that, while some provisions referred only to the existence of adequate procedures, other provisions set forth in more detail the requirements of those procedures.
Было отмечено, что в одних положениях упоминается только о наличии надлежащих процедур, а в других положениях устанавливаются более подробные требования к таким процедурам.

Incorporate the provisions set forth in Article 1, General Principles, of this Settlement.
Включает положения, сформулированные в статье 1( Общие принципы) настоящего Плана урегулирования.

There are many legislative developments and court decisions that further illustrate Israel's willingness and aspiration to fully implement the provisions set in CEDAW in good faith.
Многочисленные законодательные инициативы и судебные решения дополнительно демонстрируют готовность и стремление Израиля в полном объеме и добросовестно выполнить положения, сформулированные в КЛДОЖ.

The Protocol requirements list the provisions set out in the United Nations Trafficking Protocol.
Требования Протокола- это перечень положений, содержащихся в Протоколе ООН о торговле людьми.

These provisions set the limits within which the restriction of freedom entailed in imprisonment is constitutionally allowed, necessary and proportionate.
Этими нормами устанавливаются пределы, в рамках которых ограничение свободы, связанное с тюремным заключением, является допустимым, необходимым и соразмерным.

Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out in this annex shall draw up its own rules of procedure.
Любой арбитражный суд, учреждаемый в соответствии с положениями настоящего приложения, разрабатывает свои собственные правила процедуры.

Despite the provisions set forth through legislative reforms, there are still issues requiring attention and additional improvement at the implementation level.
Несмотря на положения, введенные в ходе реформы законодательства, на практике сохраняются сложности, требующие постоянного внимания, и принимаются дополнительные меры по улучшению положения..

If there are two or more applications for the same domain name, the Registrar shall proceed with the application, for which the provisions set forth by the Policy and the Registration Agreement were first met.
В случае наличия нескольких заявок на одно и то же доменное имя Регистратор удовлетворяет ту заявку, для которой первой были выполнены условия, установленные Правилами и соглашением о регистрации.

The ABGB provisions set out the framework for State inventions in the rights of parents.
Положения ABGB устанавливают основу для вмешательства государства в порядок обеспечения прав родителей.

If there are two or more applications for one and the same domain name, the Registrar shall satisfy the application, which was the first to meet the provisions set forth by the Policy and the registration agreement.
В случае наличия нескольких заявок на одно и то же доменное имя Регистратор удовлетворяет ту заявку, для которой первой были выполнены условия, установленные Правилами и регистрационным соглашением.

The following constitutional provisions set forth the protection afforded to all individuals.
Нижеперечисленные положения Конституции содержат гарантии защиты, предоставляемые любому лицу.

The whole proceedings for the export of the above-mentioned 4,000 tons of detergent from Viet Nam were in full compliance with the terms of Security Council resolution 986(1995), as well as all other related provisions set by the United Nations in effect.
Все формальности, связанные с экспортом вышеупомянутых 4000 тонн моющих средств из Вьетнама, полностью соответствовали условиям резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, а также всем другим соответствующим положениям, установленным Организацией Объединенных Наций.

The mercury instrument could include provisions setting forth reduction goals, targets and timetables related to atmospheric mercury emissions.
Документ по ртути может содержать положения, устанавливающие задачи, контрольные показатели и графики сокращения атмосферных выбросов ртути.

If either the numerator or denominator for a specific monitor reaches its maximum value, both counters for that specific monitor shall be divided by two before being incremented again according to the provisions set in paragraphs 7.2. and 7.3. of this appendix.
Если числитель или знаменатель одной из конкретных контрольных программ достигает максимального значения, то показания обоих счетчиков этой конкретной контрольной программы делят на два, после чего показания увеличивают снова в соответствии с положениями, изложенными в пунктах 7. 2 и 7. 3 настоящего добавления.

This trainings are not systematic, it is not connected with the provisions set by the codes of conduct or with the rules for prevention of conflicts of interests and is not practical.
Это обучение не носит системного характера, оно не связано с нормами, установленными кодексами поведения, или с правилами предупреждения конфликта интересов, и не является практическим.

Qualified deteriorated component or system(QDC)"means a component or system that has been intentionally deteriorated(e.g. accelerated aging) and/or manipulated in a controlled manner and which has been accepted by the authorities according to the provisions set in this annex.
Отобранные поврежденные элемент или система( ОПЭС)" означают элемент или систему, которые были преднамеренно повреждены( например, под воздействием процесса ускоренного искусственного старения) и/ или контролируемым образом преобразованы и которые были приняты компетентными органами на основании положений, изложенных в настоящем приложении.

The reservations entered by Mexico do not affect the provisions setting out the obligation to prosecute or extradite in the multilateral treaties to which it is party.
Оговорки, сформулированные Мексикой, не затрагивают положения, устанавливающие обязательство осуществлять судебное преследование или выдавать в многосторонних договорах, участницей которых она является.

Qualified deteriorated component or system(QDC)"means a component or system that has been intentionally deteriorated(e.g. accelerated aging) and/or manipulated in a controlled manner and which has been accepted by the authorities according to the provisions set in this annex.
Преднамеренно поврежденные элементы или системы( ППЭС)" означают элементы или системы, которые были преднамеренно повреждены( например, под воздействием процесса ускоренного искусственного старения) и/ или контролируемым образом преобразованы и которые были приняты компетентными органами на основании положений, изложенных в настоящем приложении.

Pursuant to decision 2008/24, and within the limitations and provisions set forth in this report and in document DP/2008/36, UNDP will proceed with the four-year pilot period, starting in September 2008.
В соответствии с решением 2008/ 24 и в рамках ограничений и положений, установленных в настоящем докладе и в документе DP/ 2008/ 36, ПРООН будет проводить работу в экспериментальном периоде, начинающемся с сентября 2008 года.

The number of petitions have mainly increased due to amendments in the national legislation that provide the convicted person with the right to receive and send on his/her own expenses letters, telegrams and petitions with no limitation in number and in accordance with provisions set by the enforcement Code(Article 229) and Regulations on completion of sentences by convicted persons section 21, 30.
Количество жалоб увеличилось в основном в связи с внесением в национальное законодательство поправок, которые предоставляют заключенным право за собственный счет получать и отправлять письма, телеграммы и жалобы без какого-либо ограничения их числа и в соответствии с положениями, изложенными в Уголовно- исполнительном кодексе( статья 229) и Положения об отбытии наказаний осужденными статьи 21, 30.

The house heating aid- according to the provisions set by Government Emergency Ordinance no. 6/2002, completing the provisions of the Law no. 416/2001, during January-March families with low incomes benefited from house heating aids subject to the heating system used.
Помощь в покрытии расходов на отопление жилья, согласно положениям, установленным Чрезвычайным постановлением правительства№ 6/ 2002, дополняющим положения Закона№ 416/ 2001, в январе- марте была оказана семьям с низким доходом в зависимости от используемого ими типа отопительной системы.

Qualified deteriorated component or system(QDC)" means a component or system that has been intentionally deteriorated(e.g. accelerated aging) and/or manipulated in a controlled manner and which has been accepted by the authorities according to the provisions set in the applicable specific module as a qualified component for the purpose of demonstrating compliance of the OBD system with this gtr/.
Преднамеренно поврежденные элемент или система( ППЭС)" означают элемент или систему, которые были преднамеренно повреждены( например, под воздействием процесса ускоренного искусственного старения) и/ или контролируемым образом преобразованы и которые были приняты компетентными органами на основании положений, изложенных в применимом специальном модуле, в качестве пригодного элемента для целей демонстрации соответствия системы БД настоящим гтп/.

The Special Rapporteur notes that indirect measures to prevent the expression of opinions and views deemed to be undesirable, such as the abuse of State control of publishing enterprises, printing presses, distribution services, broadcasting companies and monopolies, equally fall within the scope of protection of article 19(2), and any interference arising from such indirect measures should be limited by those provisions set out in article 19 3.
Специальный докладчик отмечает, что использование окольных путей, позволяющих воспрепятствовать распространению мнений и взглядов, считающихся нежелательными, к числу которых относится, в частности, чрезмерный государственный контроль над издательствами, печатными органами, сетью распространения печатных изданий, теле- и радиовещательными компаниями и монополиями, также подпадает под сферу применения гарантий, предусмотренных в пункте 2 статьи 19, а любое вмешательство, сопряженное с применением таких косвенных мер, не может выходить за рамки ограничений, предусмотренных в пункте 3 статьи 19.

In the field of media, effective measures aimed at the development of mutual respect, understanding and cooperation are based on legal provisions setting the main principles of broadcasting television and radio programmes, which envisage that programme orientation of media is to respect and enable the expression of cultural and linguistic identity of the national minorities art. 78, item 4 of the Law on Broadcasting.
В области средств массовой информации эффективные меры, направленные на развитие взаимного уважения, взаимопонимания и сотрудничества, основываются на правовых положениях, устанавливающих основные принципы передачи телевизионных и радиопрограмм, которые предусматривают, что программы, передаваемые средствами массовой информации, должны уважать и выражать культурную и языковую самобытность национальных меньшинств пункт 4 статьи 78 Закона о радиовещании и телевидении.

The provision set in the first sentence of the Point 4, Article 99 comes into force from January 1, 2008.
Положение, установленное в первом предложении части 4 статьи 99 Конституции, вступает в силу с 1 января 2008 года.

It was explained that since that provision set forth a requirement with respect to electronic transferable records, it would be better placed in draft article 10.
Было разъяснено, что поскольку данное положение устанавливает требование в отношении электронных передаваемых записей, то его лучше перенести в проект статьи 10.