Examples of using Psychiatric problems in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mike's had psychiatric problems.
У Майка психиатрическая болезнь.People who have drug problems and other psychiatric problems;
Люди, имеющие Mentally ill persons, persons with psychiatric problems, persons with mental or emotional disorders(instead of saying: crazy, psycho etc.);
Душевнобольной человек, люди с психиатрическими проблемами, люди с душевными, ментальными или эмоциональными расстройствами( вместо высказываний типа- сумасшедший, псих и т. д.);Committal of a prisoner with psychiatric problems.
This applies to people whose psychiatric problems"require treatment and endanger them or others or seriously disrupt public order" art. L.32131 formerly L.342.
Эта процедура применяется в отношении лиц, психическое расстройство которых" требует лечения и угрожает безопасности окружающих или представляет собой серьезную угрозу общественному порядку" статья L. 3213- 1- бывшая статья L. 342.Planning, organisation, preparation for release, psychiatric problems amongst prisoners.
Планирование, организация, подготовка к освобождению, психические проблемы заключенных.It therefore incorporates in the third part of the Public Health Code, in Book II, Title One,a chapter IV entitled"The hospitalization of prisoners with psychiatric problems.
С этой целью в первый раздел второго тома третьей части Кодекса здравоохранения была включена глава IV,озаглавленная" Госпитализация содержащихся под стражей лиц с психическими расстройствами.And you know,having a father with psychiatric problems is the last thing you needed.
И как ты догадываешься,иметь отца с психиатрическими проблемами,- это то, что тебе нужно меньше всего.Papillons Blanc”: A home for people with handicaps and psychiatric problems.
Papillons Blanc”(“ Белые бабочки”): дом для людей с ограниченными возможностями и психиатрическими расстройствами.The same is true of someone suffering from psychiatric problems, or someone undergoing emotional upheaval.
То же касается тех, кто страдает от расстройств психики, или кто в этот момент переживает эмоциональное потрясение.Substance Abuse Clinics run by HA provide medical treatment to drug abusers with psychiatric problems;
Наркологические клиники, подведомственные АБ, обеспечивают лечение наркоманов с психиатрическими проблемами;Detainees with psychiatric problems that did not affect their legal capacity were held separately from other detainees in one of the five specialist units that had been set up within prisons.
Задержанные с психиатрическими проблемами, которые не влияют на их право- и дееспособность, содержатся отдельно от других задержанных в одном из пяти специальных блоков, которые были созданы на территории тюрем.The Government pointed out that the deceased had suffered from psychiatric problems 14 October 1996.
The Ministry of Justice felt that detainees with psychiatric problems should be removed from the prison and had recently signed an agreement to relocate 22 patients to a new facility in Sokolac, which would be completed in 2011.
В Министерстве юстиции осознали, что заключенных с психическими проблемами следует перевести из тюрьмы; недавно Министерством было подписано соглашение о переводе 22 пациентов в новое учреждение в Соколаце, которое будет завершено в 2011 году.Emotionally, it can result from anxiety, insecurity, fear, fears,and of neurological or psychiatric problems.
Эмоционально это может проистекать из беспокойства, ненадежности, опасений,страхов и из неврологических или психических проблем.There is also considerable debate about the potential of some illicit substances to cause psychiatric problems and the role of pre-existing psychiatric conditions in the development of drug problems. .
Широко обсуждается также способность некоторых незаконных веществ вызывать психические проблемы, а также роль предшествующих The non-profit-making, Christian ecumenical Quellenhof Foundation offers sheltered workplaces andtherapeutic communities for people with addictions and psychiatric problems.
Некоммерческий, не ограниченный принадлежностью к определенному вероисповеданию христианский благотворительный фонд Квелленхоф предлагает защищенные рабочие места и« терапевтические»квартиры совместного проживания для людей с зависимостями и психическими проблемами.These medications may also cause some rare butvery serious side effects like suicidal thoughts and other psychiatric problems, chemical imbalance known as serotonin syndrome and memory loss.
Эти препараты также могут вызывать некоторые редкие, ноочень серьезные побочные эффекты, как суицидальные мысли и другие психиатрические проблемы, химический дисбаланс, известный как синдром серотонина и потеря памяти.In Belgium, Brothers of Charity has developed a network of mental health care in the field of prevention, treatment and care,with adapted programmes for those with acute and chronic psychiatric problems.
В Бельгии" Братья милосердия" создали сеть психиатрических служб, занимающихся вопросами профилактики, лечения и ухода за больными, и разработали ряд специализированных программ для хронических больных илиц, страдающих острыми психическими расстройствами.Act No. 90-527 of 27 June 1990, on the rights andprotection of persons committed with psychiatric problems and the conditions of commitment, gave people committed without their consent to psychiatric services greater rights.
Закон№ 90- 527 от 27 июня 1990 года о правах и защите лиц,госпитализированных в связи с психическим расстройством, и об условиях их госпитализации укрепил права лиц, проходящих принудительное лечение в психиатрическом стационаре.The author alleges that, due to that unfortunate sequence of tragic events, she had a nervous breakdown anddeveloped severe psychiatric problems, from which she continues to suffer.
Автор утверждает, что на фоне горькой череды этих трагических событий у нее развилось нервное расстройство ивозникли серьезные психические проблемы, от которых она страдает до сих пор.Act No. 90527 of 27 June 1990 on the rights andprotection of persons hospitalized with psychiatric problems and the conditions of their hospitalization, gave people committed without their consent to psychiatric units greater rights.
Закон№ 90- 527 от 27 июля 1990 года о правах и защите лиц,госпитализированных в связи с психическими расстройствами, и об условиях их госпитализации укрепил права лиц, проходящих принудительное лечение в психиатрическом стационаре.Each child has experienced his own tragedy, but they saw fully unsanitary conditions, drug andalcohol addiction of their parents, adults' psychiatric problems, violence, malnutrition and even starvation.
Каждый малыш пережил свою трагедию, но все они видели полную антисанитарию, алкогольную инаркотическую зависимость родителей, психиатрические проблемы взрослых, насилие, плохое питание и даже голодание.Ms. Sveaass said that there were sometimes good reasons to admit a person suffering from psychiatric problems to hospital on an involuntary basis or to administer treatment without consent, but that such practices must be used in the context of robust legal safeguards.
Г-жа Свеосс говорит, что иногда имеются веские причины госпитализировать лиц с психиатрическими проблемами на недобровольной основе или назначать лечение без наличия на это согласия, однако такая практика должна использоваться в контексте крепких правовых гарантий.In Ontario, a variety of children's mental health services are designed to alleviate a range of emotional,behavioural and psychiatric problems experienced by children and their families.
В провинции Онтарио оказание самых различных услуг в области охраны психического здоровья детей направлено на устранение целого ряда эмоциональных,поведенческих и психиатрических проблем, с которыми сталкиваются дети и их семьи.Committal at the request of a third party can take place only if the psychiatric problems from which a person is suffering prevent him/her from giving consent and his/her condition warrants immediate attention combined with fulltime surveillance in a hospital environment.
Госпитализация по просьбе третьего лица может осуществляться при соблюдении двух следующих условий: во-первых, если психическое расстройство, которым страдает данное лицо, не позволяет ему выразить свое согласие, и, во-вторых, если его состояние требует немедленного лечения при интенсивном наблюдении в условиях стационара.The Committee would welcome information on the extent to which the small team of mental health specialist staff recruited by the National Penitentiary and Prison Agency was able to provide treatment andcare for prisoners with psychiatric problems.
Комитет приветствовал бы информацию о рамках, в которых небольшая группа специалистов в области психиатрии, набранная Национальным агентством по вопросам пенитенциарной системы и тюрем, может предоставлять лечение иуход за заключенными с психическими расстройствами.For example, the Netherlands has made available Euro80 million for research to improve the diagnosis of somatic and psychiatric problems in older persons by conducting a comprehensive geriatric assessment of the health-care system and improving the coordination and care of older persons.
Например, Нидерланды выделили 80 млн. евро на изучение методов совершенствования диагностики соматических и психиатрических проблем пожилых лиц, проведя всеобъемлющую гериатрическую экспертизу работы системы организации ухода за пожилыми людьми и добившись улучшений в координации и организации этой работы.Human rights groups and associates of Princess Latifa questioned the nature of brief visit,calling for independent investigation and assessment of her situation disputing suggestion of any psychiatric problems and possibility of her being held under captivity.
Правозащитные группы и соратники принцессы Латифы подвергли сомнению характер краткого визита и призывают к независимому расследованию иоценке ее состояния, оспаривая предположения о каких-либо психиатрических проблемах принцессы до ее побега и необходимости содержания Латифы под стражей.To L.351. 129. Committal at the request of a third party can take place only if the psychiatric problems from which an individual is suffering prevent him from giving consent and his condition warrants immediate attention combined with full-time surveillance in a hospital environment.
Госпитализация по просьбе третьего лица может осуществляться при соблюдении двух следующих условий: во-первых, если психическое расстройство, которым страдает данное лицо, не позволяет ему выразить свое согласие, и, во-вторых, если его состояние требует немедленного лечения при интенсивном наблюдении в условиях стационара.
