What is the translation of " PULL YOURSELF TOGETHER " in Russian?

• взять себя в руки
• возьми себя в руки

Examples of using Pull yourself together in English and their translations into Russian

Pull yourself together.
Оставайся сама с собой.

You have to pull yourself together.
Пора уже прийти в себя.

Pull yourself together and focus.
Соберись и сосредоточься.

You have to pull yourself together!
Ты должна взять себя в руки.

Pull yourself together. It's all right.
Возьми себя в руки. Все хорошо.

You need to pull yourself together.
Тебе надо взять себя в руки.

Pull yourself together and don't hang up!
Возьми себя в руки и не вешай трубку!

You have to pull yourself together.
Ты должен взять себя в руки.

Pull yourself together. Everyone is looking at us.
Возьми себя в руки, на нас все смотрят.

And try to pull yourself together.
И попытайся взять себя в руки.

SOBBING I need you to calm down and pull yourself together.
Ты должна успокоиться и взять себя в руки.

Sava… pull yourself together.
Сава… следи за собой.

Lou, please, you gotta pull yourself together.
Лу, пожалуйста, ты должен взять себя в руки.

Now, pull yourself together.
Теперь возьми себя в руки.

Daniel, for God sake, pull yourself together.
Дениэл, ради бога, приведи себя в порядок.

I mean, pull yourself together, for Christ's sake.
Я имею в виду, возьми себя в руки, ради бога.

Look, we have a grandson, pull yourself together.
Смотри, у нас есть внук, возьми себя в руки.

Poles, pull yourself together.
Поляки, соберитесь воедино.

Oh, Louise Virginia Ellis, pull yourself together.
Ох, Луиза Вирджиния Эллис возьми себя в руки.

Now pull yourself together and make sure lynch likes me.
Теперь соберись и постарайся, что бы я понравился Линчу.

Albert, can you pull yourself together,?
Альберт. Ты можешь взять себя в руки?

I know you're suffering But you must pull yourself together.
Я знаю, вы страдаете, но вы должны взять себя в руки.

Jung Woo, pull yourself together.
Чжон У, возьми себя в руки.

Even if you are crazy about him- pull yourself together.
Даже, если вы без ума от него- возьмите себя в руки.

Mr. Mayor, pull yourself together!
Мистер мэр, держите себя в руках.

So stop being a selfish prick and pull yourself together.
Так что перестань быть таким самовлюбленным гондоном и соберись.

You have to pull yourself together, Louise.
Возьми себя в руки, Луиз.

Take a deep breath, son. Pull yourself together.
Глубоко вдохни, сынок, и постарайся взять себя в руки.

Come on, pal, pull yourself together, will you?
Давай приятель, возьми себя в руки, ты можешь?

Look, you have to pull yourself together.
Послушай, тебе надо взять себя в руки.