What is the translation of " QUALITY CONTROL MEASURES " in Russian?

• меры контроля качества

Examples of using Quality control measures in English and their translations into Russian

Production processes should be subject to certified quality control measures.
Ii Производственные процессы должны быть подчинены сертифицированным мерам контроля качества.

Quality control measures within the language services were applied to local and non-local staff alike.
Меры контроля качества в лингвистических службах применяются к местным и неместным сотрудникам одинаково.

In that regard, one delegation noted the importance of related quality control measures.
В связи с этим одна делегация отметила значение соответствующих мер контроля за качеством.

Quality control measures Quality control measures to check the data collected through international surveys can improve their reliability.
Меры контроля качества Меры контроля качества, применяемые с целью проверки данных, собираемых в ходе международных обследований, могут повысить их надежность.

The system would be subject to certain quality control measures still under discussion.
Эта система должна будет соответствовать определенным мерам контроля качества, обсуждение которых еще не завершено.

The United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems has also improved data quality control measures.
В рамках Обзора Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия также улучшены меры контроля качества данных.

From an operational perspective, the application of standards and quality control measures has proven successful in a number of cases.
Что касается аспектов оперативной деятельности, то применение стандартов и принятие мер по контролю качества в целом ряде случаев оказались успешными.

The quality control measures and attention to detail are superb, and the entire process- from hand-dyeing to spinning and weaving- is still done by hand.
Фабрика гарантирует усиленные меры по контролю качества и внимание к каждой детали, а весь процесс производства, от крашения до прядения и тканья, по-прежнему осуществляется вручную.

Azbuka Translation Agency has solved this problem, as we have implemented quality control measures for technical translations.
В бюро переводов« Азбука» эта проблема решена, так как у нас внедрен контроль качества технических переводов.

Quality control measures designed to minimize the occurrence of scombrotoxic fish require the determination of histamine levels in the range of approximately 10 to 200 ppm.
Меры по контролю качества, разработанные с целью минимизации распространенности гистамин- содержащей рыбы, требуют определения уровня гистамина в диапазоне от около 10 до 200 мг/ кг.

They should also be subjected to rigorous quality assurance and quality control measures.
Кроме того, в отношении таких программ следует применять строгие меры по обеспечению качества и контроля за качеством.

Market research is constantly improving the quality control measures and processes to avoidany instance of fraudulent participations.
Компания 42 market research постоянно улучшает меры по контролю качества и процедуры, способствующие предотвращению любых случаев фальсификации результатов исследований.

Occasional translation errors were discussed with the respective units and additional quality control measures were taken.
Эпизодические ошибки в переводе обсуждались с соответствующими подразделениями, и принимались дополнительные меры контроля качества.

Market research is constantly improving and evolving its quality control measures and processes to avoidany instances offraudulent participations.
Компания 42 market research постоянно улучшает и развивает свои процедуры по контролю качества, чтобы избежать любых случаев фальсификации результатов исследований.

As part of quality control measures, the PIA provides a portable and reliable proximate analysis which can be used to monitor changes in quality..
В рамках мероприятий по контролю качества портативный анализатор ингредиентов обеспечивает компактный и надежный экспресс-анализ, который может использоваться для отслеживания изменений в качестве..

Section 3 considers the need for quality control of processing and some of the quality control measures we plan to implement for 2001.
В разделе 3 анализируются потребности в процедурах контроля качества результатов обработки и некоторые меры контроля качества, которые мы планируем использовать в 2001 году.

Quality control measures are in place and are added as resources permit. Additional measures will be added when the Integrated Library Management System becomes fully operational.
Меры по контролю за качеством уже осуществляются и добавляются, и, когда это позволяют ресурсы, принимаются дополнительные меры, которые будут осуществлены, когда в полном объеме начнет функционировать Интегрированная система библиотечного управления.

Is the same method used across all data sources, and are there routine quality control measures to ensure that data collection is complete and accurate?
Применяется ли один и тот же метод в отношении всех источников данных и предпринимаются ли рутинные меры контроля качества для того, чтобы собираемые данные были полными и точными?

For all other procured medicines not under WHO Prequalification or ERP assessment, in accordance with good practices, UNFPA will evaluate and implement quality control measures.
В отношении всех других закупаемых лекарственных средств, не прошедших предварительную квалификацию ВОЗ или оценку в рамках ГЭО, ЮНФПА будет оценивать и осуществлять меры по контролю качества в соответствии с надлежащей практикой.

Analyzing these results with the help of the statistically based quality control measures showed a probability of failure at the red spot indicated in the figure.
Анализ этих результатов с использованием мер контроля качества, основанных на статистических методах, показал возможность порока на красном участке, отображенном на рисунке.

The Ministry of Health will also require United Nations assistance in the transfer of new technologies and the introduction of information management systems, as well as the establishment of standards, preparation of health legislation and introduction of quality control measures.
Министерству здравоохранения также понадобится помощь Организации Объединенных Наций, связанная с передачей новых технологий и внедрением информационных управленческих систем, а также разработкой стандартов, подготовкой законодательных актов по вопросам здравоохранения и принятием мер по контролю за качеством.

Germany has developed an environmental label called the"Blue Angel" awarded to air quality control measures and products such as low-emission oil and gas burners and paints low in or free of solvents.
Германия разработала экологический знак" Голубой ангел", которым маркируются контрольные замеры качества воздуха и продукты, подобные нефтяным и газовым горелкам с низким уровнем выбросов и краскам с низким содержанием растворителей или без них.

The quality control measures Include quality control organization; methods of performing, documenting, and enforcing the quality control operations of both the company and its subcontractors(including Inspection and testing); inspections to be performed; and a protocol describing corrective actions.
Меры по контролю качества включают в себя: организацию системы контроля качества; документированное обеспечение контроля качества за произведенными операциями компании и субподрядчиков через проверки и испытания по произведенным работам; проведение аудита и реализацию корректирующих мероприятий.

On country programme documents, she assured delegations that UNDP was in the process of applying quality control measures, revising them to ensure they focused on results planning, monitoring and reporting for gender equality.
Касаясь документов по страновым программам, заместитель Администратора заверила делегации, что ПРООН в настоящее время применяет меры контроля качества, пересматривая эти документы, с тем чтобы они были направлены на обеспечение ориентированного на конкретные результаты планирования, мониторинга и представления отчетности в области гендерного равенства.

ECAC set up working groups to strengthen, both immediately and in the longer term, the safety measures implemented on the ground; to consider developments in terms of procedures and aircraft design with a view to improving flight safety measures; and to identify the quality control measures that should be put in place by States.
ЕКГА создала рабочие группы в целях незамедлительного и долгосрочного усиления мер безопасности на земле, рассмотрения вопросов изменения процедур и концептуальной конструкции самолетов для улучшения мер безопасности в полете и определения мер контроля за качеством, которые должны применять государства.

Recognition of this recently prompted the ICRC to adopt quality control measures for its own activities and to introduce a new way of defining its operational objectives, which should allow for a more thorough evaluation of its operational achievements.
Памятуя об этом, недавно МККК были приняты меры в целях обеспечения контроля качества его собственных мероприятий и введения новых методов определения его оперативных задач, которые должны позволить проводить более тщательную оценку его оперативных достижений.

A study within the framework of Working Table II of the Stability Pact has indicated slow licensing and registration procedures, and cumbersome technical barriers to trade(TBT), particularly in the areas of sanitary and phytosanitary(SPS) and quality control measures, as being widespread and costly problems impeding trade flows in the western Balkans.
Проведенное в рамках совещания" рабочий стол II" по Пакту стабильности исследование показало, что к числу широко распространенных и довольно дорогостоящих проблем, ограничивающих свободу торговых потоков в западной части Балканского региона, относятся медленные процедуры лицензирования и регистрации, а также весьма обременительные технические барьеры в торговле( ТБТ), особенно санитарные и фитосанитарные меры( СФСМ), и контроль качества.

Advanced understanding of the benefits and feasibility of better air quality control measures and implementation of the best-available technology in industry, vehicles, ships, agriculture and installations for domestic combustion, could dramatically improve current conditions.
Улучшенное понимание преимуществ и возможностей реализации мер улучшения контроля качества воздуха и внедрение наилучших имеющихся технологий в промышленности, наземном и морском транспорте, сельском хозяйстве и бытовых устройствах сжигания, может значительно улучшить текущую ситуацию.

Annex 17 on security contains standards and recommended practices addressing overall objectives and international cooperation, States' obligations at national, airport and airline levels, including inter-agency cooperation, threat assessment and quality control, measures necessary to prevent acts of unlawful interference and management of response to acts of unlawful interference.
Приложение 17, касающееся безопасности, содержит стандарты и рекомендуемую практику, относящиеся к общим целям и международному сотрудничеству, обязательствам государств на национальном уровне, на уровне аэропортов и авиалиний, включая межучрежденческое сотрудничество, оценке угроз и контролю за качеством, мерам, необходимым для предотвращения актов незаконного вмешательства и регулирования ответных мер в связи с актами незаконного вмешательства.

Transport Canada Rail Safety is instituting universal risk based planning which, in conjunction with enhanced internal quality control measures and an updated information and data system, is aimed at promoting consistent nationwide safety standards, and helping to optimize resource allocation by identifying trends and highlighting critical areas for intervention.
В настоящее время департамент по железнодорожной безопасности министерства транспорта Канады вводит универсальную систему планирования на основе рисков, которая наряду с усовершенствованными мерами внутреннего контроля качества и более эффективной информационной системой призвана стимулировать применение согласованных в национальных масштабах стандартов безопасности и содействовать оптимизации распределения ресурсов посредством выявления тенденций и определения критических областей для проведения необходимых мероприятий.