What is the translation of " QUALITY OF PROGRAMMING " in Russian?

• качества программирования
• качество разработки программ

Examples of using Quality of programming in English and their translations into Russian

It is concerned, however, at the quality of programming.
Вместе с тем он выражает обеспокоенность по поводу качества этих программ.

The quality of programming was strengthened by initiatives devoting more attention to approaches involving innovation, accountability to affected populations and provision of cash in emergencies.
Качество разработки программ было повышено за счет проведения инициатив, в рамках которых более пристальное внимание уделялось подходам, предусматривающим инновации, подотчетность соответствующим группам населения и предоставление наличных денежных средств в чрезвычайных ситуациях.

Coordination of inputs from other headquarters divisions for improved quality of programming.
Координация помощи, оказываемой другими отделами штаб-квартиры, в целях повышения качества программирования.

Planning for some key programme improvements without which the scope and quality of programming, services and facilities will be at risk of further deterioration.
Планирование ряда важных мер по совершенствованию программ, без принятия которых невозможно избежать опасности дальнейшего снижения масштабов и качества осуществляемых программ, предоставляемых услуг и используемых объектов.

Coordination of inputs from other headquarters divisions for improved quality of programming.
Координация помощи, оказываемой другими департаментами центральных учреждений в целях повышения качества программирования.

The Department has made efforts to improve the quality of programming, but a meaningful diversification of Headquarters programmes cannot be achieved without changing methods of production and of dissemination, by, for example, introducing live programming and partnerships with development agencies.
Департамент старается повысить качество программ, однако надлежащего разнообразия программ Центральных учреждений нельзя достичь без изменения методов подготовки и распространения, например путем трансляции в прямом эфире и создания партнерских связей с учреждениями в области развития.

The channels featured are both mainstream and non-mainstream although the stability of streams and the quality of programming varies wildly from one to another.
Каналы, представленные как основные, так и не- основные, хотя стабильность потоков и качество программирования сильно варьируются от одного к другому.

For the remainder of the MTSP period, emphasis will be placed on strengthening the monitoring of the application of a human rights-based approach, together with gender mainstreaming, as part of an enhanced system for assessing the quality of programming.
В оставшийся период реализации ССП упор будет делаться на усиление мониторинга за внедрением правозащитного подхода, а также на решение гендерных проблем как части более широкой системы оценки качества программ.

Those efforts have shown the gender marker system to be more than a measuring tool, and that its application has led to enhanced quality of programming across sectors responding to the different realities of women and girls.
Такие усилия показали, что система гендерного показателя является нечто большим, чем инструмент оценки, и что ее применение позволило повысить качество программирования в секторах с учетом разных потребностей женщин и девочек.

Identification of results, outcomes and lessons learned at the country level from evaluation activities and their use, as appropriate, in improving development results and outcomes and increasing the coherence, effectiveness and quality of programming at the country level;
Определение результатов, итогов и извлеченных уроков на страновом уровне на основе применения механизмов оценки и их использования, в надлежащих случаях, в целях улучшения результатов и итогов деятельности в области развития и повышения степени согласованности, эффективности и качества программирования на страновом уровне;

Of interest to UNICEF are ongoing JIU reports on measures to further enhance efficiency, coherence, and quality of programming for development of the United Nations system at the country level and on harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system.
Для ЮНИСЕФ представляют интерес следующие доклады ОИГ, работа над которыми ведется в настоящее время: доклад о мерах по дальнейшему повышению эффективности, согласованности и качества составления программ в целях развития в системе Организации Объединенных Наций на страновом уровне и доклад о согласовании условий поездок в организациях системы Организации Объединенных Наций.

UNFPA has developed tools in both areas and will focus on ensuring that these are utilized systematically and that the quality of programming improves as a result.
ЮНФПА разработал инструменты в обеих областях и будет уделять повышенное внимание обеспечению их систематического использования и соответствующего повышения качества программирования.

Effectiveness of the reforms of the operational activities of the United Nations in improving development results and outcomes and increasing the coherence, efficiency and quality of programming at the country level, ensuring in this regard that particular attention is paid to the contribution of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework and the associated results matrix in improving operational effectiveness;
Эффективность реформ оперативной деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению более действенных результатов и достижений в области развития и повышение согласованности, эффективности и качества программирования на уровне стран, обеспечивая в этой связи уделение особого внимания вкладу общего анализа по стране и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и ее сводной таблицы результатов в деле повышения эффективности оперативной деятельности;

At the same time, the Agency upheld its commitment to maintain current service levels and hopes to introduce certain improvements without which the scope and quality of programming would be at risk of further deterioration.
В то же время Агентство выполнило свое обязательство поддерживать текущие уровни обслуживания и надеется внести определенные усовершенствования, без которых существует риск дальнейшего сокращения масштабов и снижения качества программирования.

The adoption of the country office typology and the introduction of the new system of staff performance appraisal and development, combined with closer attention to the quality of programming and with a stronger accountability system of financial planning and monitoring, have boosted the Fund's capacity to deliver expected results.
С принятием типологии страновых отделений и внедрением новой системы служебной аттестации и повышения квалификации персонала в сочетании с уделением более пристального внимания качеству разрабатываемых программ и внедрением более эффективной системы подотчетности в вопросах финансового планирования и контроля расширились возможности Фонда в плане достижения ожидаемых результатов.

Continue to strengthen the role of UNDG Regional Teams to enable a much stronger collective response to strategic subregional and regional issues as well as offer better guidance and support to RCs and UNCTs so that they can improve the quality of programming and results at the country level.
Продолжать укреплять роль региональных групп ГООНВР для принятия более действенных коллективных мер по решению стратегических субрегиональных и региональных вопросов, а также для предоставления более четких указаний и поддержки координаторам- резидентам и страновым группам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли повысить качество составления программ и улучшить результаты на страновом уровне.

In 2012, the Staff College designed and delivered a new product for advancing United Nations coherence and strengthening the quality of programming at the country level entitled"UN STEP: Skills and Tools for Effective Programming..
В 2012 году Колледж персонала разработал и внедрил новый продукт для повышения слаженности Организации Объединенных Наций и качества разработки программ на страновом уровне под названием" ООН СТЕП: навыки и средства эффективной разработки программ..

UNICEF headquarters and regional offices will support country offices to excel in programme and operations through appropriately simplified internal policies that are harmonized with other agencies, provide timely support and guidance, and assure quality of programming across all contexts.
Штаб-квартира и региональные отделения ЮНИСЕФ будут оказывать помощь отделениям в странах в совершенствовании качества подготовки программ и осуществления деятельности с использованием упрощенных внутренних правил, согласованных с правилами других учреждений, своевременно предоставлять помощь и рекомендации, обеспечивать высокое качество разрабатываемых программ для реализации в различных условиях.

The analysis of responses to the survey indicates that the enhanced advocacy activities undertaken around the Millennium Declaration and other internationally agreed goals, together with reforms for better coherence and quality of programming at the country level, have increased United Nations visibility and strengthened its influence, as well as its capacity to deliver results in the area of development.
Анализ ответов на обследование свидетельствует о том, что расширение пропагандистской деятельности на основе Декларации тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей, наряду с реформами в интересах повышения согласованности и качества программирования на страновом уровне, способствовали повышению авторитета Организации Объединенных Наций и укрепили ее влияние, а также ее потенциал в деле достижения результатов в области развития.

Also notes the measures taken by the Administrator to address the matter and urges the Administrator to continue the efforts to improve programme delivery, keeping in view the importance of maintaining and improving the quality of programming by the United Nations Development Programme;
Отмечает также меры, принятые Администратором для решения этого вопроса, и настоятельно призывает Администратора продолжать усилия с целью усовершенствовать процесс осуществления программ с учетом важного значения сохранения и повышения качества программирования, осуществляемого Программой развития Организации Объединенных Наций;

Oversight, support and guidance on inter-agency partnerships and harmonization, management of multi-donor trust funds, and partner surveys and quality of programming processes and documentation is provided by the Programme Support Division.
Отдел вспомогательного обслуживания программ обеспечивает выполнение функций надзора, поддержки и руководства в отношении межучрежденческого партнерства и согласования деятельности, управления целевыми фондами с участием множества доноров и проведения обследований партнеров и оценки качества процессов разработки программ и подготовки документации.

Notes the build-up in the balance of general resources of the United Nations Development Programme and the measures taken by the Administrator to address the matter and urges the Administrator to continue the efforts to improve programme delivery, keeping in view the importance of maintaining and improving the quality of programming by the United Nations Development Programme;
Отмечает увеличение остатка общих ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций и меры, принятые Администратором для решения этого вопроса, и настоятельно призывает Администратора продолжать усилия с целью усовершенствовать процесс осуществления программ с учетом важного значения сохранения и повышения качества программирования, осуществляемого Программой развития Организации Объединенных Наций;

The strengthening of country offices and CSTs; the adoption of a competency-based staff performance appraisal and development system; emphasis on the quality of programming; and a stronger accountability system have boosted UNFPA capacity to deliver results.
Укрепление страновых отделений и страновых групп технической поддержки( СГТП), принятие системы оценки работы и повышения в должности сотрудников с учетом их компетентности, уделение основного внимания качеству разработки программ и более эффективная система отчетности способствовали наращиванию потенциала ЮНФПА в плане достижения результатов.

The Fund will continue to improve staff skills and abilities, strengthen the technical capacities of country offices, promote knowledge sharing and learning across the organization, improve accountability systems, and improve both the quality of programming and the quality of the technical assistance provided to Governments and other development partners.
Фонд будет продолжать работу по повышению квалификации и развитию способностей своих сотрудников и укреплению технического потенциала страновых отделений, содействовать обмену знаниями и обучению в масштабах всей организации, совершенствовать системы подотчетности и повышать качество как программ, так и технической помощи, оказываемой правительствам и другим партнерам по деятельности в области развития.

The Principal Advisor noted that the operational guidance notes being developed had a strong focus on engaging boys and men in advancing gender equality, and were part of UNICEF efforts to improve the quality of programming, as were joint pilot initiatives to use disaggregated data in the design and implementation of humanitarian emergency responses.
Главный советник отметил, что подготавливаемые в настоящее время оперативно- директивные указания обеспечивают уделение повышенного внимания участию мальчиков и мужчин в достижении гендерного равенства, и их подготовка, наряду с осуществлением совместных инициатив на экспериментальной основе в целях использования дезагрегированных данных для разработки и осуществления мер по оказанию безотлагательной гуманитарной помощи, является частью усилий ЮНИСЕФ по повышению качества программирования.

UNFPA ability to achieve impact depends on the quality of the programming that it delivers, primarily at country level.
Возможности ЮНФПА в плане достижения результатов зависят от качества осуществляемых им программ, особенно на страновом уровне.

The Fund's approach has three distinct dimensions: procurement of quality condoms; programming of condoms; and commodity management.
В подходе Фонда просматриваются три четких направления: приобретение высококачественных изделий; составление программ; и управление товарными запасами.

This is a nice sample reflecting the quality of this programming approach.
Это замечательный пример, отражающий качество подхода к программированию.

Improving quality of service and programming by developing a Staff Competence Programme.
Улучшение качества обслуживания и программирования на основе разработки программы повышения квалификации сотрудников.

In many ways, the quality of planning and programming has been improved.
Во многих отношениях качество планирования и программирования улучшилось.