What is the translation of " QUALITY OF PROGRAMMES " in Russian?

• качество программ
• качества программ

Examples of using Quality of programmes in English and their translations into Russian

The quality of programmes, infrastructure and health services provided to citizens have all been improved.
Повысилось качество программ, инфраструктуры и предоставляемых гражданам медицинских услуг.

Particular attention is given to monitoring the quality of programmes and projects at entry and at completion.
Особое внимание уделяется мониторингу качества программ и проектов на момент их начала и завершения.

The exercise of"direct control" over radio and television, so that objectivity, equality of terms and the quality of programmes is ensured;
Осуществление" непосредственного контроля" над радио и телевидением с целью обеспечения объективности, равенства условий и качества программ;

The Committee expects this to improve the quality of programmes, resource management and assessment and analysis of results.
Комитет ожидает, что это приведет к улучшению качества программ, управления ресурсами, а также оценки и анализа результатов.

The oversight function, both external and internal, is an important and indispensable element for improving the quality of programmes and effectiveness of management.
Функции по обеспечению как внутреннего, так и внешнего надзора представляют собой важный и неотъемлемый элемент деятельности по повышению качества программ и эффективности управления.

There is, for instance, a need to improve the quality of programmes and projects, capacity-building and programme sustainability.
Существует, например, необходимость улучшить качество программ и проектов, увеличить потенциал и устойчивое осуществление программ..

Weaknesses in prevention and monitoring, inefficiency and corruption compound an ongoing process of de-institutionalization and centralization that affect the quality of programmes and services.
Проблемы в сфере профилактики и контроля, неэффективность и коррупция в сочетании с постепенным распадом институциональных структур и централизацией оказывают негативное влияние на качество программ и услуг.

The aim is to develop information systems that will improve the quality of programmes, resource management, and the assessment and analysis of results.
Цель заключается в разработке информационных систем, которые позволят повысить качество программ, управления ресурсами и анализ результатов деятельности.

The Committee for Programme and Coordination will be expected to acquire an enhanced role in the review of the more elaborate programmatic aspects of the budget and in the assessment of the impact and quality of programmes(ibid., paras. 57-59);
Ожидается, что роль Комитета по программе и координации в проведении обзора более подробных программных аспектов бюджета, а также в оценке эффективности и качества программ расширится( там же, пункты 57- 59);

Through the sharing of experience among members, the quantity and quality of programmes and services can be increase, for the benefit and safefy of HRDs at risk.
Благодаря этому обмену может повыситься количество и качество программ и услуг, что пойдет на пользу и приведет к большей безопасности правозащитников под угрозой.

By endorsing the recommendation contained in the evaluation to continue to support UNCDF, the Executive Board will enable the Fund to intensify its knowledge base, further improve the quality of programmes and reinforce the corporate results orientation.
Одобрив содержащуюся в оценке рекомендацию о том, чтобы по-прежнему оказывать поддержку ФКРООН, Совет управляющих даст возможность Фонду более активно использовать свою информационную базу, еще больше повысить качество программ и добиться более четкой ориентации результатов деятельности.

Women prisoners consistently report that the quality of programmes provided by prison authorities(such as numeracy/literacy and art/craft) is unacceptable.
Женщины- заключенные постоянно сообщают о том, что качество программ, предоставляемых тюремными властями( таких, как программы по обучению счету/ грамотности и ремеслам), является неприемлемым.

UNICEF considers that the oversight function, both external and internal, is an important element to improve the quality of programmes and the effectiveness of their management.
ЮНИСЕФ считает, что функция надзора, как внешнего, так и внутреннего, является важным элементом повышения качества программ и эффективности управления ими.

Draw on evaluation findings to improve the quality of programmes, guide strategic decision-making on future programming and positioning, and share knowledge on development experience;
Используют выводы оценок для повышения качества программ, руководят стратегическими разработками, касающимися будущих программ и планов, и делятся опытом в области развития;

The cardinal emphasis is on the connection between structural adjustment and alleviation of poverty- that is, the quantity and quality of programmes favouring the needs of the poor and most vulnerable.
Основной упор делается на взаимосвязи между структурной перестройкой и борьбой с нищетой, т. е. на количестве и качестве программ по удовлетворению потребностей бедных и наиболее уязвимых слоев населения.

The aim is to develop information systems that will improve the quality of programmes, resource management and the assessment and analysis of results, which will lead to considerable financial, staff and time savings.
Задача состоит в создании информационных систем, которые улучшат качество программ, управление ресурсами и оценку и анализ результатов, что принесет значительную экономию средств, кадровых ресурсов и времени.

Work here during the last three years has begun to yield results; the aim is to develop information systems that will improve the quality of programmes, resource management, and the assessment and analysis of results.
Работа, осуществлявшаяся в этой области на протяжении последних трех лет, начинает приносить свои плоды; цель заключается в разработке информационных систем, которые позволят повысить качество программ, управления ресурсами и оценку и анализ результатов деятельности.

Some measures to further enhance efficiency and quality of programmes for development of the United Nations system at country level", and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) thereon;
Некоторые меры по дальнейшему повышению эффективности и качества программ по развитию системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне>> и замечания по нему Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР);

Measuring the impact of programmes requires particular skills and knowledge, so there is a need for professional capacities for crime prevention in order to ensure the quality of programmes from design to implementation, monitoring and evaluation.
Для оценки воздействия программ необходимы особые навыки и знания, в силу чего возникает потребность в профессиональных знаниях в области предупреждения преступности, чтобы обеспечивать качество программ от стадии разработки до стадии осуществления, мониторинга и оценки.

The Advisory Committee welcomes UNHCR's intention to improve the quality of programmes by more consistent use of standards and indicators covering certain key sectors A/AC.96/979, para 19.
Консультативный комитет приветствует намерение УВКБ повысить качество программ на основе более последовательного использования стандартов и показателей, охватывающих некоторые ключевые сектора A/ AC. 96/ 979, пункт 19.

It should highlight the fact that ownership for programme improvement is vested in UNDP and that each staff member has an individual contribution to make and a responsibility for improving the quality of programmes and for using evaluation findings in management decisions.
Следует подчеркнуть тот факт, что ответственность за совершенствование программ лежит на ПРООН и что каждый сотрудник должен внести свой вклад и несет ответственность за повышение качества программ и использование результатов оценки при принятии управленческих решений.

The Consortium will coordinate and promote standards and quality of programmes and facilitate training of trainers and expansion of the initiative.
Консорциум будет осуществлять координацию и пропаганду использования стандартов и качественного осуществления программ и оказывать содействие в подготовке инструкторов и в расширении этой инициативы.

To enhance the quality of programmes for reducing illicit drug demand, especially in terms of their relevance to population groups, taking into account their cultural diversity and specific needs, such as gender, age and socially, culturally and geographically marginalized groups;
Повышение качества программ сокращения спроса на незаконные наркотики, особенно с точки зрения их соотнесенности с различными группами населения, с учетом разнообразия их культурных особенностей и конкретных потребностей, включая гендерные и возрастные аспекты, а также маргинальные группы в социальном, культурном и географическом отношении.

In addition to the new syllabuses and class outlines which have been drawn up, with the aim of improving education and raising the quality of programmes for the most vulnerable categories of children, the Ministry of Culture is taking steps to identify the required resources.
Помимо разработанных новых учебных и методических планов, с целью улучшения качества образования и повышения качества программ для наиболее уязвимых категорий детей, министерство культуры принимает меры для выявления требующихся ресурсов.

Key areas highlighted included efforts to improve the quality of programmes in the Field, particularly through the development of results-based management approaches; the coordination of various bilateral and multilateral initiatives in the search for durable solutions; and the integration of age and gender perspectives, including through registration.
Среди ключевых направлений деятельности она выделила усилия по улучшению качества программ на местах, в частности путем разработки подходов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов; координирование различных двусторонних и многосторонних программ в поиске долгосрочных решений; и учет возрастных и гендерных аспектов, в том числе посредством регистрации.

Detailed external reviews were conducted on the education, relief and social services, and health programmes and innovative projects, aimed at improving the quality of programmes, were developed in the Gaza Strip, the Syrian Arab Republic, and the West Bank.
Подробному внешнему обзору были подвергнуты программы в таких областях, как образование, оказание помощи и социальные услуги и здравоохранение, и были разработаны инновационные проекты, призванные повысить качество программ в секторе Газа, в Сирийской Арабской Республике и на Западном берегу.

While in some countries, as a result of mixed strategies, the quality of programmes has improved, in others they led to rising administrative costs, discouraged the expansion of coverage and provided incentives for non-compliance and evasion.
Хотя в некоторых странах в результате осуществления смешанных стратегий удалось повысить качество программ, в других государствах это привело к увеличению административных затрат, стало сдерживать процесс расширения охвата и послужило основой для несоблюдения существующих положений и уклонения от их выполнения.

A sure means of achieving long-term progress in limiting the spread of HIV/AIDS infections and reducing mortality rates is, we believe, to develop and improve the quality of programmes to prevent the disease, provide ongoing treatment, sustained financing and improved national health systems.
Залогом долгосрочного прогресса в области сдерживания распространения ВИЧ-инфекции и снижения уровня смертности является, на наш взгляд, разработка и повышение качества программ профилактики заболевания, обеспечение непрерывности его лечения, устойчивость финансирования и укрепление национальных систем здравоохранения.

The Director explained that the 7-per-cent set-aside had been used:(a) for improving the quality of programmes;(b) for innovations;(c) to substitute for unrealized other resources contributions when the country office had allocated substantial regular resources to a crucial programme; and(d) to leverage additional funds(e.g. matching funds) for MTSP priorities.
Директор разъяснил, что средства 7- процентного резервного фонда использовались для следующих целей: a повышения качества программ; b инновационной деятельности; c компенсации недополученных взносов в счет прочих ресурсов, когда страновое отделение перечислило значительные по объему регулярные ресурсы на осуществление одной из главных программ; d привлечения дополнительных средств( например, в виде параллельных взносов) для осуществления приоритетных задач среднесрочного плана.

Finally, UNDP, WHO and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief released technical guidance on improving the quality of programmes for MSM and measuring their impact for practitioners in national entities, NGOs and municipalities.
И наконец, ПРООН и ВОЗ совместно с Чрезвычайным планом президента Соединенных Штатов по оказанию помощи больным СПИДом опубликовали техническое руководство по улучшению качества программ для мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами, и оценке их воздействия для специалистов- практиков в национальных учреждениях, НПО и муниципальных органах.