What is the translation of " QUERY REGARDING " in Russian?

• вопрос
• запрос относительно

Examples of using Query regarding in English and their translations into Russian

Query regarding assault rifle.
Запрос относительно штурмовой винтовки.

The multinational Team of Indo Vacations would be glad to reply any query regarding travelling with us. Have a look at our Testimonials.
Многонациональная команда каникул Indo была бы радостна ответить любой query относительно перемещать с нами.

Query regarding military aircraft.
Запрос относительно военного самолета.

In her response, the Director, Africa Division, noted that the UNDP Resident Representative had already responded to the query regarding the UNDAF process in Mali and the population figures.
В своем ответном слове Директор Отдела Африки отметила, что представитель- резидент ПРООН уже ответил на вопрос относительно процесса осуществления РПООНПР в Мали и данных о численности населения.

Query regarding flights into Darfur.
Запрос относительно рейсов в Дарфур.

If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support at the above address and we will do our best to help you.
Если ваш дилер Arcam не может ответить на ваш вопрос относительно этого или любого другого изделия Arcam, пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой потребителей Arcam по указанному адресу и мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам.

Query regarding small arms ammunition.
Запрос относительно боеприпасов для стрелкового оружия.

If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support at the above address and we will do our best to help you.
Если дилер компании Arcam не может ответить на любой запрос относительно этого или любого другого продукта Arcam пожалуйста, свяжитесь с нашей службой поддержки Arcam, по указанному выше адресу, и мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам.

Query regarding cargo onboard the MV Santiago.
Запрос относительно груза на борту судна<< Сантьяго.

If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support at the address below and we will do our best to help you.
Если дилер Arcam не может ответить на какие-либо вопросы в отношении данного или другого продукта Arcam, обратитесь в отдел технической поддержки компании Arcam, расположенный по нижеуказанному адресу, мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам.

Query regarding assault rifle and small arms ammunition.
Запрос относительно штурмовой винтовки и боеприпасов для стрелкового оружия.

In response to a query regarding the draft decision, the Director explained that any security risk management programme incorporated an element of training.
Отвечая на вопрос по проекту решения, Директор пояснил, что программа управления рисками безопасности содержит элемент обучения.

Query regarding registration numbers of civilian and military aircraft operating within Darfur.
Запрос относительно регистрационных номеров гражданских и военных летательных аппаратов, эксплуатируемых в Дарфуре.

No In response to the query regarding nationality, he said that, under Yemeni legislation, the foreign wife of a Yemeni would be granted his nationality.
Отвечая на вопрос касательно гражданства, он заявляет, что согласно законодательству Йемена жене йеменца, если она иностранка, предоставляется гражданство ее мужа.

In reply to a query regarding the high proportion of administrative staff compared to operational staff, a representative of ITC explained that the other core staff financed from project resources were not shown in the staffing table. When considered in this context, the ratio of administrative staff to operational staff is lower.
В ответ на вопрос о высокой доле административного персонала по сравнению с оперативным персоналом представитель ЦМТ объяснил, что другой основной персонал, финансируемый за счет ресурсов по проектам, в штатном расписании не показан; при рассмотрении в этом контексте соотношение между административным и оперативным персоналом снижается.

Mr. Lindgren Alves reiterated his query regarding the use of the phrase"declared as Bosnians" in the ethnic composition table provided in paragraph 18 of the periodic report.
Г-н Линдгрен Алвеш вновь повторяет свой вопрос, касающийся использования выражения" боснийцы( со слов)" в приведенной в пункте 18 периодического доклада таблице об этническом составе.

In reply to a query regarding the legal basis for the Advisory Committee's meetings away from Headquarters, the Office of Legal Affairs pointed out the following.
В ответ на запрос, касающийся правовой основы для проведения заседаний Консультативного комитета за пределами Центральных учреждений, Управление по правовым вопросам указало на следующее.

The Adviser, Ethics Office, UNFPA, responding to the query regarding conflicts of interest, clarified that of the 90 inquiries received from staff, the majority related to participation in outside activities and the Ethics Office had provided the necessary guidance.
Советник Бюро по вопросам этики ЮНФПА, отвечая на вопрос о конфликте интересов, пояснила, что из 90 запросов, полученных от персонала, большинство относилось к участию во внешней деятельности и что Бюро по вопросам этики дало необходимые рекомендации.

He reiterated his query regarding the action taken by the State party to implement the recommendation contained in paragraph 10 of the concluding observations of the Committee against Torture CAT/C/ETH/CO/1.
Он повторяет свой вопрос о действиях, принятых государством участником для выполнения рекомендации в пункте 10 заключительных замечаний Комитета против пыток CAT/ C/ ETH/ CO/ 1.

In response to a query regarding the definition of gross carelessness and the threshold for gross negligence, he agreed that there was a need for a clearer definition of gross carelessness as used in connection with losses attributable to negligence.
Отвечая на вопрос об определении грубой небрежности и пределе грубой небрежности, оратор соглашается с тем, что необходимо более четко определить понятие" грубая небрежность" применительно к потерям, обусловленным небрежностью.

In response to a query regarding whether there are plans to refine the modelling at the regional level, the experts described the various difficulties that regional modelling faces and the need to develop and improve the models.
В ответ на вопрос о том, существуют ли планы уточнения моделирования на региональном уровне, эксперты рассказали о различных трудностях, с которыми сталкивается процесс регионального моделирования, и отметили необходимость разработки и совершенствования моделей.

Responding to the query regarding the recommendation which was not accepted by UNFPA, she clarified that it related to third-party procurement by UNFPA and the treatment of income it generated and would be addressed in the context of IPSAS implementation in 2012.
Отвечая на вопрос относительно рекомендации, которая не была принята ЮНФПА, она пояснила, что данная рекомендация относилась к закупкам, осуществляемым ЮНФПА в интересах третьих сторон, и квалификации получаемых в этой связи доходов и что она будет выполнена в контексте внедрения МСУГС в 2012 году.

In responding to the query regarding the CST sub-team in Kazakhstan, the Deputy Executive Director(Programme) noted that the Fund had found that the process of utilizing sub-teams was cumbersome and that their small size did not allow for the critical mass necessary for the required multidisciplinary interaction.
Отвечая на вопрос о подгруппе ГСП в Казахстане, заместитель Директора- исполнителя( по программам) отметила, что Фонд признал громоздким процесс использования подгрупп и что их небольшой состав не позволяет достичь критической массы, необходимой для многодисциплинарного взаимодействия.

In response to a query regarding the increased number of staffing positions, the Controller explained that in 2009, the total number of annual programme posts plus supplementary programme posts was 6,703; in 2010, 7,782 posts were anticipated, provided that the programmes budgeted for were fully funded.
В ответ на вопрос о расширении штатного расписания Контролер пояснила, что в 2009 году общее количество должностей по годовой программе вместе с должностями по дополнительным программам составляет 6 703; в 2010 году предусматривается 7 782 должности, если все заложенные в бюджет программы будут обеспечиваться полным финансированием.

Responding to a query regarding the operations manager posts, she noted that UNFPA was alone among the United Nations funds and programmes in utilizing national staff as operations managers and considerable efforts had been devoted to training those staff in the latest and best practices.
Отвечая на вопрос о должностях руководителей оперативной деятельностью, она отметила, что ЮНФПА является единственным подразделением среди фондов и программ Организации Объединенных Наций, которое использует национальных сотрудников в качестве руководителей оперативной деятельностью, и что для обучения этих сотрудников новейшим и наиболее эффективным методам работы были потрачены значительные усилия.

Responding to a query regarding the comparatively high unit cost of a meeting with interpretation in Nairobi, the representative of the Division of Conference Services clarified that, given the acute shortage of local temporary assistance, the additional costs were attributable to the travel expenses and daily subsistence allowance of internationally recruited interpreters.
На вопрос о сравнительно высокой удельной стоимости проведения заседаний с устным переводом в Найроби представитель Отдела конференционного обслуживания разъяснил, что в силу острой нехватки временного персонала на местах приходится нести дополнительные расходы для оплаты проезда и суточных устным переводчикам, нанимаемым на международной основе.

In response to a query regarding progress towards the establishment of unified conference services at Vienna to be administered by the United Nations, the representative of the Secretariat stated that negotiations with UNIDO were proceeding following a meeting between the Under-Secretary-General for Administration and Management and the Director-General of UNIDO. See also paras. 42-46 above.
В ответ на вопрос относительно прогресса, достигнутого в создании единого механизма конференционного обслуживания в Вене под управлением Организации Объединенных Наций, представитель Секретариата заявил, что после состоявшейся между заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления и Генеральным директором ЮНИДО встречи переговоры с ЮНИДО были продолжены. См. также пункты 42- 46 выше.

Responding to a query regarding whether any response had been received to the invitation in the draft decision for parties to provide relevant information to the Ozone Secretariat by 31 March 2013, the representative of the Secretariat said that, as no agreement had been reached on the draft decision by the Meeting of the Parties, the Secretariat did not have a mandate to receive the information and report on the matter.
Отвечая на вопрос о том, был ли получен какой-либо ответ на содержащиеся в этом проекте решения предложения в адрес Сторон до 31 марта 2013 года представить соответствующую информацию в секретариат по озону, представитель секретариата заявил, что, поскольку на Совещании Сторон согласие по проекту решения достигнуто не было, у секретариата не было полномочий для получения информации и представления доклада по этому вопросу..

In response to a query regarding progress towards the establishment of unified conference services at Vienna to be administered by the United Nations, the representative of the Secretariat stated that negotiations with the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) were proceeding following a meeting between the Under-Secretary-General for Administration and Management and the Director-General of UNIDO.
В ответ на вопрос относительно прогресса, достигнутого в создании единого механизма конференционного обслуживания в Вене под управлением Организации Объединенных Наций, представитель Секретариата заявил, что после состоявшейся между заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления и Генеральным директором ЮНИДО встречи сейчас ведутся переговоры с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию ЮНИДО.

Queries regarding on-site side events should be addressed to mckusick@un. org.
Вопросы, касающиеся параллельных мероприятий, следует направлять электронной почтой по адресу: mckusick@ un. org.