What is the translation of " QUESTION OF IMPROVING " in Russian?

• вопроса о совершенствовании
• вопросу об улучшении
• вопрос о повышении
• вопрос о совершенствовании

Examples of using Question of improving in English and their translations into Russian

The State is addressing the question of improving the people's standard of living.
Государство уделяет внимание вопросам повышения уровня жизни населения.

The question of improving the lateral stability of tank vehicles has been discussed several times.
Вопрос о повышении поперечной устойчивости автоцистерн обсуждался несколько раз.

Kuwait attached great importance to the question of improving the financial situation of the United Nations.
Что страны придают большое значение вопросу улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций.

We have an obligation to the issue of the increasing the membership of the Security Council, as well as to the question of improving its working methods.
Мы взяли на себя обязательство решить вопрос об увеличении членского состава Совета Безопасности, а также вопрос об улучшении его методов работы.

On the question of improving the scheme, he underlined its autonomous nature.
Перейдя к вопросу о совершенствовании схемы, оратор подчеркнул ее автономный характер.

In connection with the reform of teacher education the question of improving the quality of teacher training raises.
В связи с реформой педагогического образования встает вопрос о повышении качества подготовки педагогических кадров.

The question of improving the working methods of the Security Council should moreover be addressed on an equal footing with the issue of membership enlargement.
Более того, вопросу совершенствования методов работы Совета Безопасности должно уделяться не меньшее внимание, чем вопросу расширения членского состава.

Reducing the proportion of pretrial detainees is largely a question of improving the functioning of the criminal justice process.
Уменьшение доли лиц, находящихся в предварительном заключении, это прежде всего вопрос совершенствования функционирования системы уголовного правосудия.

Mr. Turpin(Office of the High Commissioner for Human Rights) pointed out that core documents had been in use for 15 years and it was now a question of improving that practice.
Г-н ТУРПИН( Управление Верховного комиссара по правам человека) уточняет, что использование базовых документов происходит в течение 15 лет и что речь идет о совершенствовании этой практики.

They also brought up the question of improving the mechanisms of control over state order placement and price formation.
Также поднимался вопрос о совершенствовании механизмов контроля за размещением государственного заказа, ценообразования.

The theme was continued by the managing director of RTRK"Kazakhstan" Kaynar Olzhay, who raised the question of improving the kazakh-speaking content on television and radio.
Тему продолжил генеральный директор РТРК« Казахстан» Кайнар Олжай, подняв вопрос улучшения казахоязычного контента на радио и телевидении.

Lastly, chapter VII addressed the question of improving the working methods of the Special Committee, which remained a priority for the General Assembly.
Наконец, в главе VII рассматривается вопрос об улучшении методов работы Специального комитета, который остается приоритетным для Генеральной Ассамблеи.

I will undoubtedly benefit from the previous work done on this subject because, since 1995, the question of improving the effectiveness of the Conference has not been taken up.
Вне всяких сомнений, я буду опираться на предыдущую работу, проделанную в этой связи, поскольку с 1995 года вопрос о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции не поднимался.

Unfortunately, the same applies to the question of improving and simplifying the methods of the Council's work, on which consensus seemed to be near a year ago.
К сожалению, то же самое относится и к вопросу совершенствования и рационализации методов работы Совета, в отношении которого еще в прошлом году мы, казалось, были близки к консенсусу.

Although I am not interested in politics, but with the arrival of the new head of Moscow on the agenda was immediately raised the question of improving the traffic situation in the city, so it's worth a comment.
Хоть я совсем не интересуюсь политикой, но с приходом нового главы Москвы на повестку дня сразу же был поднят вопрос об улучшении транспортной ситуации в городе, поэтому это стоит прокомментировать.

Decided to resume consideration of the question of improving the methods of work of the Fifth Committee at its fifty-third session.
Постановила возобновить рассмотрение вопроса о совершенствовании методов работы Пятого комитета на своей пятьдесят третьей сессии.

At the end of the visit, Ilsur Metshin, the Mayor of Kazan, instructed Andrey Lobov, the head of the Vakhitovsky and Privolzhsky districts' administration, to work out the question of improving the adjacent territory.
В завершение посещения объекта Мэр Казани Ильсур Метшин поручил главе администрации Вахитовского и Приволжского районов Андрею Лобову проработать вопрос благоустройства прилегающей территории.

The General Assembly decides to resume consideration of the question of improving the working methods of the Fifth Committee at its fifty-third session.
Генеральная Ассамблея постановляет возобновить рассмотрение вопроса о совершенствовании методов работы Пятого комитета на своей пятьдесят третьей сессии.

Turning to the question of improving the status of women in the Secretariat, he noted from the Secretary-General's report that the objective of 35.1 percent representation of women in the Secretariat had been achieved.
Переходя к вопросу об улучшении положения женщин в Секретариате, оратор отмечает, что, как следует из доклада Генерального секретаря, целевой показатель представительства женщин в Секретариате в 35, 1 процента был достигнут.

Therefore, the State program on the regulation of migration processes identified the question of improving the record and registration system of the population migration as problematic.
Именно поэтому вопрос совершенствования учета и регистрации миграции населения в Государственной программе по регулированию миграционных процессов обозначен как проблемный.

Ms. NIKOLAEVA, turning to the question of improving the Committee's work, said that the working group had discussed that question at length, as it had the question of implementation of the Convention, and that Ms. Forde would later report on the outcome of the discussion.
Г-жа НИКОЛАЕВА, обращаясь к вопросу об улучшении работы Комитета, сообщает, что на совещаниях Рабочей группы этот вопрос, как и вопрос об осуществлении Конвенции, широко обсуждался, и об итогах этого обсуждения позднее сообщит.

It was encouraging that Member States and the Secretariat had taken up the question of improving the ability of the United Nations to respond rapidly to crisis situations.
Вызывает удовлетворение тот факт, что государства- члены и Секретариат занялись вопросом о расширении возможностей Организации Объединенных Наций в плане оперативного принятия мер в случае возникновения кризисных ситуаций.

Thanking the delegations for their participation, he said that the Committee had taken due note of their very helpful comments and would take them into account when it came to examine the question of improving its working methods and the lists of issues.
В заключение Председатель благодарит делегации за их участие и подчеркивает, что Комитет полностью принял к сведению весьма полезные замечания, которые были сформулированы ими, и что он учтет их при рассмотрении вопроса о совершенствовании методов работы из списка рассматриваемых вопросов..

The Secretary-General intends to keep the question of improving the division of labour within the Organization in these and other areas under active consideration.
Генеральный секретарь намеревается активно заниматься рассмотрением вопроса об улучшении разделения труда внутри Организации в этих и других областях.

The issue of recruitment, including the setting up of rosters in cooperation with Member States, and the question of improving salaries and conditions of employment merited further study.
Прежде всего необходимо рассмотреть вопрос набора кадров, в частности создания в сотрудничестве с государствами- членами картотек, а также вопрос увеличения вознаграждения и улучшения условий службы.

Support the proposal to consider, at the Group's regular sessions, the question of improving the implementation of the Set, as well as the questions of national, regional and international systems for the regulation of competition, and the identification of restrictive business practices in international transactions.
Поддержать предложение о целесообразности рассмотрения на очередных сессиях МГЭ по ОДП вопроса о совершенствовании применения Комплекса, а также о национальной, региональной и международной системах регулирования конкуренции, об идентификации ОДП в международных сделках;

The women's movement in the Netherlands therefore urged the Commission on the Status of Women to consider the question of improving the lot of black migrant women and develop legal instruments to protect them.
Поэтому женское движение Нидерландов настоятельно призывает Комиссию по положению женщин рассмотреть вопрос об улучшении положения чернокожих женщин- мигрантов и подготовить юридические инструменты для их защиты.

The question of improving the effectiveness of the Security Council in the maintenance of international peace and security assumed special importance in the light of the increase in the membership of the General Assembly and its implications for the representativeness of the Security Council.
Вопрос о повышении эффективности работы Совета Безопасности в области поддержания всеобщего мира и обеспечения международной безопасности приобретает еще большее значение в связи с ростом числа членов Генеральной Ассамблеи и с учетом тех последствий, которые этот рост может иметь для нынешнего состава Совета.

The reason for this failure might be that we have allowed the question of improving the working methods of the Security Council to be held hostage to an increase in its membership.
Причина такой неспособности, вероятно, кроется в том, что мы позволили вопросу о совершенствовании методов работы Совета Безопасности стать заложником вопроса об увеличении его членского состава.

Finally, chapter VII addressed the remaining items on the agenda of the Special Committee, including the question of improving its working methods, which remained a priority item for the General Assembly.
В заключительной главе VII рассматриваются остальные пункты повестки дня Специального комитета, в том числе вопрос о совершенствовании методов его работы, остающийся приоритетным для Генеральной Ассамблеи.