What is the translation of " QUICKLY AND DECISIVELY " in Russian?

• быстро и решительно
• оперативно и решительно
• оперативно и решительно принимать меры

Examples of using Quickly and decisively in English and their translations into Russian

Act quickly and decisively.
Действовать быстро и решительно.

In such cases, you should act quickly and decisively.
В таких случаях следует действовать быстро и решительно.

Quickly and decisively we should proceed.
Быстро и решительно действовать надо.

I need people with the abilities to end the war quickly and decisively.
Мне нужны люди со способностями, чтобы закончить эту войну- быстро и решительно.

ECOMOG has acted quickly and decisively to respond to events in Liberia.
ЭКОМОГ действовала быстро и решительно в ответ на происходящие в Либерии события.

There can be no fear or hesitation to- all you need to do quickly and decisively.
Тут уж не до страха и не до раздумий- все нужно делать быстро и решительно.

First is the importance of acting quickly and decisively in adopting austerity measures.
Во-первых, важно действовать быстро и решительно, когда речь идет о принятии мер строгой экономии.

By contrast, Durand, Rose, and their principal subordinates had acted quickly and decisively.
Дюранд, Роуз и другие командиры, напротив, действовали быстро и решительно.

(6) After unlocking, it should be operated quickly and decisively according to the specified direction.
( 6) После разблокировки он должен работать быстро и решительно в соответствии с указанным направлением.

When playing from a short stack, it is in your best interest to end each hand quickly and decisively.
В игре с малым стеком вашим приоритетным интересом является завершить каждую руку быстро и решительно.

The leaders recognized the need to move more quickly and decisively in order to reach a settlement.
Лидеры признали необходимость продвигаться вперед быстрее и с большей решимостью, с тем чтобы достичь урегулирования.

At the same time, the changes should enhance the effectiveness of the Council and allow it to act quickly and decisively.
В то же самое время эти перемены призваны повысить эффективность Совета и позволить ему действовать быстро и решительно.

Above all, the Council must remain effective and efficient, able to react quickly and decisively to threats to international peace and security.
Прежде всего, Совет должен оставаться действенным и эффективным, способным быстро и решительно реагировать на угрозы международному миру и безопасности.

While we know that we must act quickly and decisively to save the planet, we seem to drag our feet when it comes to matching concrete actions to our words.
Хотя мы знаем о том, что необходимо действовать незамедлительно и решительно, для того чтобы спасти планету, мы, похоже, действуем медлительно, когда речь идет о том, чтобы претворить слова в жизнь.

So be calm and reasonable, but assist yourself or your family quickly and decisively.
Так что будьте спокойны и рассудительны, но оказывайте помощь себе или близким быстро и решительно.

However, I urge the authorities to move more quickly and decisively to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and/or punish any acts of torture.
Вместе с тем я настоятельно призываю власти более оперативно и решительно принять эффективные законодательные, административные, судебные или иные меры для предотвращения любых случаев пыток и/ или наказания за них.

The NACP also lacked sufficient authority as a programme to respond quickly and decisively to the fast growing epidemic.
Кроме того, у агентства отсутствовали полномочия, необходимые для того чтобы оперативно и решительно реагировать на быстро разраставшуюся эпидемию.

Most importantly, it must have the will to act quickly and decisively, not only to threats to peace and security, but to genocide and other massive violations of human rights.
Но самое главное, он должен иметь волю действовать быстро и решительно не только в контексте угроз миру и безопасности, но и в ответ на геноцид и другие массовые нарушения прав человека.

KFOR continues to monitor the situation closely and maintains its deterrent posture to react quickly and decisively if necessary.
СДК продолжают пристально следить за ситуацией и поддерживать свой потенциал сдерживания для принятия, в случае необходимости, оперативных и решительных мер реагирования.

Then, we can act quickly and decisively with cooperation across all regional and other groups and secure commitments from individual Member States to deal with the issues at hand.
Тогда мы можем действовать оперативно и решительно при сотрудничестве всех региональных и других групп и обеспечении приверженности отдельных государств- членов рассмотрению представленных вопросов.

A common phrase in Dumbadze's biographies is that he"acted in Yalta quite independently, quickly and decisively, sometimes ignoring existing laws and the opinions of the Senate.
Полковник Думбадзе действовал в Ялте совершенно самостоятельно,„ быстро и решительно“, не всегда считаясь с существующими законами и мнением Сената».

It was essential to distinguish between the humanitarian and political aspects of disputes and conflicts, and to address the former quickly and decisively.
Существенно важно проводить разграничение между гуманитарными и политическими аспектами споров и конфликтов, а также быстро и решительно улаживать первые.

Latitude of action: The latitude of political and governmental leaders to act quickly and decisively in times of emergencies, independent of public sentiment, allows for the greatest flexibility of execution of action.
Широта действия: Широта политических и государственных лидеров, чтобы действовать быстро и решительно в чрезвычайных ситуациях, независимо от общественных настроений, обеспечит максимальную гибкость выполнения действия.

KFOR continues to closely monitor the security situation on the ground. From its deterrent posture KFOR is able to react quickly and decisively, as required.
СДК продолжают тщательно отслеживать обстановку в плане безопасности на местах и сохраняют потенциал сдерживания, с тем чтобы при необходимости оперативно и решительно принимать меры реагирования.

Together with the structural changes to the system, the Administration has been required to respond quickly and decisively to the resource and management challenges that it faces.
Наряду с внесением в систему структурных изменений от администрации требуется оперативное и решительное реагирование на стоящие перед ней проблемы в области ресурсов и управления.

Key goals, such as the eradication of extreme poverty and curbing the spread of HIV/AIDS and other diseases, are in danger of slipping out of reach if we do not act quickly and decisively.
Ключевые задачи, в частности, в области ликвидации крайней нищеты и прекращения распространения ВИЧ/ СПИДа и других болезней могут быть не выполнены, если мы не будем действовать быстро и решительно.

Even where early warning systems had given ample signals, the political will and ability to act quickly and decisively in averting conflict remained weak.
Даже в тех случаях, когда системы раннего предупреждения давали достаточно четкие сигналы, политическая воля и способность действовать быстро и решительно в целях предотвращения конфликта попрежнему оставались весьма неадекватными.

The unauthorized bypasses at the administrative boundary line and smuggling activities remained problems during the reporting period, and KFOR continued to closely monitor the security situation on the ground and maintain its deterrent posture to react quickly and decisively, as required.
Несанкционированный переход административной границы и контрабандная деятельность попрежнему создавали проблему в отчетный период, и СДК продолжали внимательно отслеживать ситуацию на местах и поддерживать свой потенциал сдерживания, реагируя, при необходимости, оперативно и решительно.

In this respect, we urge the international community to continue to improve its response mechanisms so that appropriate action is taken quickly and decisively to prevent conflict and to repair the misery caused by it.
В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество и далее совершенствовать свои механизмы реагирования, с тем чтобы можно было оперативно и решительно принимать необходимые меры в целях предупреждения конфликтов и ликвидации порождаемых ими серьезных проблем.

KFOR continues to monitor the security situation on the ground closely and maintains its deterrent posture to react quickly and decisively, as required.
СДК продолжают внимательно следить за обстановкой в плане безопасности на местах и сохраняют потенциал сдерживания, чтобы при необходимости оперативно и решительно принимать меры реагирования.