Examples of using Read out a statement to the press in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
По завершении заседания Председателем было зачитано заявление для печати.Following the discussion, the President of the Council read out a statement to the press.
После обсуждения Председатель Совета зачитал заявление для печати.Кроме этого, Председатель Совета зачитал заявление для прессы, в котором осуждались нападения на гражданских лиц After the consultations, the President of the Council read out a statement to the press.
По завершении консультаций Председатель Совета зачитал заявление для печати.On 25 April, the President read out a statement to the press, condemning in the strongest terms the terrorist attacks in Baghdad and Diyala on 23 and 24 April.
Апреля Председатель зачитал заявление для прессы, самым решительным образом осудив террористические нападения в Багдаде и Дияле 23 и 24 апреля.On 31 January 2005 the President of the Security Council read out a statement to the press about the Iraqi elections held the previous day.
Января 2005 года Председатель Совета Безопасности зачитал заявление для печати по поводу выборов, состоявшихся накануне в Ираке.Председатель Совета зачитал заявление для прессы, в котором подтверждается обеспокоенность Совета по поводу гуманитарной ситуации On 25 November, the President of the Security Council, on behalf of the members of the Council, read out a statement to the press, condemning in the strongest terms the violent attack on the residence of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, on 23 November by military elements.
Ноября Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета зачитал заявление для печати, в котором самым решительным образом осудил осуществленное военными элементами насильственное нападение на резиденцию президента Гвинеи-Бисау Жоау Бернарду Виейры.Затем Председатель зачитал заявление для прессы и подчеркнул также важное значение полного вывода в качестве первого шага к возобновлению мирного процесса.On 6 November, in response to the suicide attack on the same day against a visiting parliamentary delegation in Baghlan, northern Afghanistan,the President of the Council read out a statement to the press, in which the Council members condemned the terrorist attack in the strongest terms, noting that it was one of the deadliest in Afghanistan in recent years, and urged the Afghan authorities to make every effort to bring the perpetrators and organizers to justice.
Ноября, реагируя на нападение террориста- смертника, произошедшее в тот же день и направленное против парламентской делегации, прибывшей в Баглан( северная часть Афганистана),Председатель Совета зачитал заявление для прессы, в котором члены Совета самым решительным образом осудили это террористическое нападение, отметив, что оно стало одним из самых смертоносных в Афганистане за последние годы, и настоятельно призвал афганские власти сделать все возможное On 25 April, the President read out a statement to the press(SC/9643), in which the Council members condemned in the strongest terms the terrorist attacks in Baghdad and Diyala on 23 and 24 April.
Апреля Председатель Совета Безопасности огласил заявление для печати( SC/ 9643), в котором члены Совета самым решительным образом осудили террористические нападения в Багдаде и Дияле 23 и 24 апреля.Following consultations, the President of the Security Council read out a statement to the press, encouraging the Secretary-General to continue taking steps and measures necessary to establish the Tribunal in a timely manner.
После консультаций Председатель Совета Безопасности зачитал заявление для печати, в котором к Генеральному секретарю был обращен призыв продолжать принимать шаги и меры, необходимые После заседания Председатель Совета зачитал заявление для печати, в котором члены Совета осудили удары, нанесенные ЛРА в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Судане, и выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с угрозой, которую ЛРА создает On 27 November, the President of the Council, on behalf of the Council members, read out a statement to the press(SC/9513), condemning the terrorist attacks in Mumbai, India, that started on 26 November, which included the taking of hostages and caused numerous deaths and injuries.
Ноября Председатель Совета от имени членов Совета зачитал заявление для печати( SC/ 9513), в котором осудил террористические нападения в Мумбаи, Индия, которые начались 26 ноября и привели к захвату заложников и к многочисленным жертвам.Председатель Совета зачитал заявление для прессы, в котором он осудил нападения на гражданских лиц во время вооруженных конфликтов. 23 декабря Совет единогласно принял резолюцию 1738( 2006) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте в связи с защитой журналистов.Immediately after that, the President of the Council read out a statement to the press, deeply regretting the deaths of two Jordanian peacekeepers in Haiti and reiterating the sustained support of the Council members for MINUSTAH.
Сразу после этого Председатель Совета зачитал заявление для печати, в котором выразил глубокое сожаление On 27 March, the President of the Council read out a statement to the press on the situation in Cyprus, in which the Council members welcomed the recently reported confidence-building measures adopted by the parties to the conflict and urged both communities to work with the United Nations to implement the agreement of 8 July 2006.
Марта Председатель Совета сделал заявление для печати о положении на Кипре, в котором члены Совета приветствовали принятые странами в конфликте меры по укреплению доверия, о которых сообщалось в последнее время, и настоятельно призвали обе общины сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях выполнения соглашения от 8 июля 2006 года.On 25 November, the President of the Council, on behalf of the members of the Council, read out a statement to the press(SC/9510), condemning in the strongest terms the violent attack on the residence of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, on 23 November, by military elements.
Ноября Председатель Совета от имени членов Совета зачитал заявление для печати( SC/ 9510), самым решительным образом осуждающее осуществление военными элементами насильственного нападения 23 ноября на резиденцию президента Гвинеи-Бисау Жоау Бернарду Виейры.On 20 November, the President of the Security Council read out a statement to the press(SC/9506) on behalf of the Council members, by which they welcomed the holding of the legislative elections in Guinea-Bissau of 16 November 2008, as scheduled, in an orderly and peaceful manner.
Ноября Председатель Совета Безопасности зачитал заявление для печати( SC/ 9506) от имени членов Совета, в котором они приветствовали проведение в ГвинееБисау в намеченные сроки-- 16 ноября 2008 года-- выборов в законодательные органы, которые прошли организованно и мирно.On 20 November, the President of the Security Council read out a statement to the press, on behalf of the Council members, by which they welcomed the holding on 16 November 2008 of the legislative elections in Guinea-Bissau, as scheduled, in an orderly and peaceful manner.
Ноября Председатель Совета Безопасности зачитал от имени членов Совета заявление для печати, в котором он приветствовал проведение в Гвинее-Бисау в соответствии с намеченными сроками-- 16 ноября 2008 года-- выборов в законодательные органы, которые прошли упорядоченно и мирно.Following the briefing, the President read out a statement to the press expressing concern about the continuing political and social tensions between the National Assembly and the Government, which had led to the resignation of the Prime Minister on 28 March 2007.
По завершении брифинга Председатель сделал заявление для печати, в котором выразил обеспокоенность по поводу сохраняющейся политической и социальной напряженности On 3 March, following consultations of the whole, the President read out a statement to the press, in which Council members welcomed the functioning of the Tribunal, in order to bring to justice those responsible for assassinations and to end impunity, in accordance with the statute of the Tribunal.
Марта после проведения консультаций полного состава Председатель огласил заявление для печати, в котором члены Совета приветствовали начало работы Трибунала в качестве важного шага в деле привлечения к суду виновных в убийствах и в деле прекращения безнаказанности в соответствии со статутом этого Трибунала.Following the consultations, the President of the Council read out a statement to the press acknowledging the conclusion of the electoral process, congratulating the people of Afghanistan on their determined, active engagement and participation in the elections and commending the efforts of those who worked to ensure a credible process.
После консультаций Председатель Совета зачитал заявление для печати, подтвердив завершение процесса выборов, поздравив народ Афганистана с его решительным активным участием в выборах и поблагодарив тех, кто работал в интересах обеспечения надежного процесса выборов.On 27 March 2007, the President of the Council read out a statement to the press on the situation in Cyprus, in which the Council members welcomed the recently reported confidence-building measures adopted by the parties and urged both communities to work with the United Nations to implement the agreement of 8 July 2006.
Марта 2007 года Председатель Совета зачитал заявление для прессы о положении на Кипре, в котором члены Совета приветствовали принятые незадолго до этого сторонами меры укрепления доверия и настоятельно призвали обе общины сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях осуществления договоренности от 8 июля 2006 года.After the meeting, the President of the Security Council read out a statement to the press on Somalia, by which members of the Council encouraged all parties in Somalia to implement fully the Djibouti Agreement, and stressed the need for all those that are not yet parties to this agreement to become part of it as a matter of urgency.
После проведения вышеуказанного заседания Председатель Совета Безопасности зачитал заявление для печати, посвященное Сомали, в котором члены Совета призвали все стороны в Сомали полностью выполнить Джибутийское соглашение и подчеркнули необходимость On 3 March, following consultations of the whole, the President read out a statement to the press, in which Council members welcomed the commencement of the functioning of the Tribunal as an important step to bring to justice those responsible for the assassination of Prime Minister Hariri and to end impunity, in accordance with the statute of the Tribunal.
Марта после проведения консультаций полного состава Председатель огласил заявление для печати, в котором члены Совета приветствовали начало работы Трибунала в качестве важного шага в деле привлечения к суду виновных в убийстве премьер-министра Харири и в деле прекращения безнаказанности в соответствии со статутом этого Трибунала.On 13 April, the President of the Council read out a statement to the press, expressing deep concern regarding the deteriorating situation in Darfur and recent attacks by armed groups in Chad, condemning attacks on refugee camps and any attempt to seize power by force, and urging the Governments of the Sudan and Chad to respect the earlier peace agreement and implement commitments made.
Апреля Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором он выразил глубокую озабоченность по поводу ухудшения положения в Дарфуре и недавних нападений вооруженных групп в Чаде, осудил нападения на лагеря беженцев и любые попытки захвата власти силой и настоятельно призвал правительства Судана и Чада уважать ранее достигнутое соглашение о мире и выполнять взятые обязательства.Following the consultations, the President of the Council read out a statement to the press, noting a lack of progress on exhumation activities and on clarifying the fate of the Kuwaiti national archives, expressing appreciation for the support offered by the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) and noting the good intentions of the Governments of Iraq and Kuwait to cooperate on the issue.
После консультаций Председатель Совета зачитал заявление для печати, в котором отметил отсутствие прогресса в деятельности по эксгумации и в выяснении судьбы национальных архивов Кувейта, выразил признательность за поддержку, предложенную Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), и отметил добрые намерения правительств Ирака и Кувейта сотрудничать в этом вопросе.Following the consultations, the President read out a statement to the press on behalf of the Council members commending the continuing commitment shown by the parties to the talks process, welcoming the fact that the talks had been conducted in a positive atmosphere and without preconditions, and encouraging all concerned to continue their efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus question see below.
После консультаций Председатель от имени членов Совета зачитал заявление для печати, выразив удовлетворение в связи с тем, что стороны продолжают демонстрировать приверженность процессу переговоров, приветствуя тот факт, что эти переговоры проводились в конструктивном духе и без предварительных условий, и призвав все заинтересованные стороны продолжить работу по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса см. ниже.Following the consultations, the Council President read out a statement to the press, in which the Council members urged both parties to withdraw immediately their troops and equipment from positions within and in close proximity to the Temporary Security Zone, demanded that Ethiopia implement fully and without delay the decision of the Boundary Commission, and demanded that Eritrea reverse, without delay or preconditions, all restrictions on the movement and operations of UNMEE.
По итогам консультаций Председатель Совета зачитал заявление для печати, в котором члены Совета настоятельно призвали обе стороны немедленно вывести свои войска и технику с позиций, находящихся в пределах временной зоны безопасности и в непосредственной близости от нее, потребовали от Эфиопии незамедлительно выполнить в полном объеме решение Комиссии по установлению границы и потребовали от Эритреи незамедлительно и без предварительных условий отменить все ограничения на передвижение и операции МООНЭЭ.
