What is the translation of " REDUCTION IN CONSUMPTION " in Russian?

• сокращение потребления

Examples of using Reduction in consumption in English and their translations into Russian

Reduction in consumption(-30%).
Сокращение потребления(- 30%).

That was an increase in the royalty, monopolization of the sales market, the overall difficult situation in the country, and a reduction in consumption.
Это и увеличение ренты, и монополизация рынка сбыта, общая сложная ситуация в стране, сокращение потребления.

Reduction in consumption in 2005;
Процентное сокращение потребления в 2005 году;

The main reason for the productive supply decline against the fact for 2013 is a reduction in consumption due to the termination of"last mile" contracts.
Основной причиной снижения полезного отпуска относительно факта за 2013 год является снижение объемов потребления вследствие прекращения договоров« последней мили».

Reduction in consumption of ozone-depleting substances in 2001 compared with 1996.
Снижение потребления озоноразрушающих веществ в 2001 г. по сравнению с 1996 г.

The speed of the various devices can be adjusted based on the specific requested energy, allowing further reduction in consumption and a substantial increase in seasonal efficiency.
Скорость различных устройств могут быть скорректированы с учетом конкретных просил энергии, что позволяет дальнейшее сокращение потребления и значительному увеличению эффективности сезонных.

Reduction in consumption by 5 per cent through more stringent management of rations stocks.
Сокращение потребления на 5 процентов благодаря более строгому контролю за запасами пайков.

In response, one representative said that it was very hard to predict when alternatives would become available and that his Government's estimates of future usage had therefore been cautious and assumed little reduction in consumption.
В ответ один из представителей указал, что в настоящее время очень трудно предсказать, когда появятся альтернативы, в силу чего его правительство проявило осторожность в своих оценках будущего применения и исходило лишь из незначительного сокращения потребления.

Continued reduction in consumption of edible fats, particularly hard margarine and butter.
Дальнейшее сокращение потребления пищевых жиров, особенно твердого маргарина и сливочного масла.

The goal is to create, promote and distribute, through the market, new and more sustainable, safe and efficient solutions in steel constructions, redevelopment of buildings, reduction in consumption and emissions and the use of renewable energy sources.
Цель состоит в том, чтобы создать, продвинуть и распространить через рынок новые передовые, надежные и эффективные решения в области стальных конструкций, перепрофилирования зданий, снижения энергозатрат и выбросов, а также использования возобновляемых источников энергии.

The results show reduction in consumption and also switch from more expensive to less expensive products.
Полученные результаты свидетельствуют о снижении потребления, а также переходе от более дорогих к менее дорогим продуктам.

Noting that Bosnia and Herzegovina has submitted its ozone-depleting substance data for 2007, reporting consumption of 22.1 ODP-tonnes of Annex A, group I, substances(CFCs), which represents a reduction in consumption from the previous year.
Отмечая, что Босния и Герцеговина представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год, сообщив о потреблении веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), в объеме 22, 1 тонны ОРС, что представляет собой сокращение потребления по сравнению с предыдущим годом.

Reduction in consumption due to reduced level of military personnel 102,381 litres per month at $0.21 per litre.
Сокращение потребления в связи с сокращением численности военного персонала 102 381 литр в месяц по цене, 21 долл. США за литр.

The Party had also reported its 2004 methyl bromide consumption data of 262.78 ODP-tonnes, which was still in excess of the Protocol's requirement that Chile must freeze its methyl bromide consumption at its baseline level, but did represent a reduction in consumption from 2003.
Сторона также представила свои данные за 2004 год, согласно которым потребление бромистого метила составило 262, 78 тонны ОРС, что попрежнему превышает ее базовый уровень, на котором по Протоколу Чили должна заморозить свое потребление бромистого метила, однако представленные данные свидетельствуют о сокращении потребления начиная с 2003 года.

Reduction in consumption of power by 12.5 per cent as a result of the pilot projects proposed for Roca Camp and Camp Szent István D. Vacancy factors.
Сокращение потребления электроэнергии на 12, 5 процентов в результате экспериментальных проектов, которые предлагается осуществить в лагерях<< Рока>> и<< Сент Иштван.

While increases in consumption are desirable for poorer, less well-nourished sectors of society(and are, in fact, necessary to reach the health and nutrition targets of the Millennium Development Goals), reduction in consumption among the betteroff could have both health benefi ts and environmental benefi ts.
Хотя рост потребления желателен в случае менее зажиточных слоев населения, структура питания которых менее благоприятна( что необходимо для решения задач в области здравоохранения и питания для достижения целей Декларации тысячелетия), сокращение потребления среди более зажиточных слоев населения может принести пользу как для их здоровья, так и для окружающей среды.

Indicator 6.4:% reduction in consumption of HCFCs- Hydrochlorofluorocarbons Target 6.4: 10% reduction by 2015 Baseline 6.4: Current consumption is 4 ODS tons per year.
Индикатор 6. 4:% снижения в потреблении гидрохлорфто- руглеродов( ГХФУ) Цель 6. 4: Снижение на 10% к 2015 году Исходные данные 6. 4: Текущее потребление составляет 4 тонны озоно- разрушающих веществ в год.

He considered that it was impossible to overstate the importance of adequate funding to enable Article 5 Parties to meet the huge challenges they faced in meeting the upcoming reduction and phase-out targets, including the 50 per cent reduction of CFC consumption by 20075; the 20 per cent reduction in methyl bromide consumption by 2005; the 85 per cent reduction in carbon tetrachloride consumption by 2005; the freeze on methyl chloroform consumption at the 1998-2002 average levels by 2003; and the reduction in consumption of halons by 2005.
По его мнению, невозможно переоценить важность надлежащего финансирования для обеспечения условий Сторонам, действующим в рамках статьи 5, справиться с огромными проблемами, с которыми они сталкиваются при достижении целей предстоящего сокращения и поэтапного отказа, включая 50- процентное сокращение потребления ХФУ к 2005 году; 20процентное сокращение потребления бромистого метила к 2005 году; 85- процентное сокращение потребления тетрахлорметана к 2005 году; замораживание потребления метилхлороформа до средних уровней 1998- 2002 годов к 2003 году; и сокращение потребления галонов к 2005 году.

In doing so, the need to address reduction in consumption by societies that are contributing to the ill effects associated with consumption is not a radical proposition, and arguably not a new concept in modern societies.
При этом предложение о необходимости вести борьбу за сокращение потребления в тех странах, которые еще больше усугубляют негативные последствия, обусловленные потреблением, не носит радикального характера и отнюдь не является новой концепцией в современном обществе.

He highlighted the reduction in consumption of methyl bromide in non-Article 5 Parties, 74 per cent of whom had reported zero consumption, and a desire to align supply with demand, as the rationales behind the proposal.
В качестве аргумента в пользу данного предложения он обратил внимание на сокращение объема потребления бромистого метила в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, 74 процента из которых сообщили о нулевом потреблении и о желании обеспечить соответствие между спросом и предложением.

On the one hand, the reduction in consumption has created preconditions for the reversal of the trend for many months in a row- over the course of all this time, people have reduced their spending by even more than their incomes have been falling: the feeling of uncertainty is having its effect.
С одной стороны, сокращение потребления уже много месяцев подряд создает предпосылки для перелома тенденции- на протяжении всего этого времени люди снижали свои расходы даже в большей степени, чем падали их доходы: сказывалось ощущение неопределенности.

Experience has shown that reversals of such current account imbalances often require drastic reductions in consumption, which have a severe negative impact on growth.
Опыт показывает, что для устранения диспропорций текущих операций зачастую требуется резкое сокращение потребления, что крайне отрицательно сказывается на росте.

The relative consumption of the subgroups in outpatient care mirrors the changes in volumes, with increases in consumption of beta-lactams(J01C) and reductions in consumption of cephalosporins J01D.
Относительное потребление подгрупп в амбулаторном секторе отражает изменения в объемах и характеризуется возрастающим потреблением бета- лактамов( J01C) и сокращением потребления цефалоспоринов J01D.

Given the decisions by virtually all developing country governments to honour their debt commitments and the policies accordingly set forth by creditors, severe reductions in consumption and investment were inevitable.
С учетом того, что правительства практически всех развивающихся стран приняли решения о выполнении своих долговых обязательств, а также с учетом политики, проводимой в этой связи кредиторами, значительное сокращение потребления и капиталовложений было неизбежным.

He said that the historic agreement would move HCFC phase-out forward by a full decade, with significant interim reductions in consumption by comparison with the original phase-out provisions.
Он заявил, что благодаря этой исторической договоренности отказ от использования ГХФУ произойдет на целое десятилетие раньше предусмотренного срока при значительно бóльших промежуточных сокращениях потребления, чем это предусматривалось в соответствии с первоначальными прогнозами.

Increasing consumption of fourth-generation cephalosporins was reported over time(13% of reported cephalosporin consumption in 2014), with some suggestion of relative reductions in consumption of third-generation agents decreasing from 80% in 2011 to 66% in 2014.
Сообщалось об увеличении потребления цефалоспоринов четвертого поколение в течение длительного периода времени( по имеющимся данным, их доля в общем потреблении цефалоспоринов за 2014 год составила 13%) на фоне некоторых признаков относительного сокращения в потреблении препаратов третьего поколения которое снизилось с 80% в 2011 году до 66% в 2014.

Most consumption was of first-generation agents(increasing from 64% in 2011 to 80% in 2014), matched by reductions in consumption of second- and third-generation cephalosporins in 2011-2014 Table 11.6.
В 2011- 2014 годах большая часть потребления приходилась на препараты первого поколения( доля которых выросла с 64% в 2011 году до 80% в 2014), что сопровождалось снижением в потреблении цефалоспоринов второго и третьего поколений табл. 11. 6.

Significant reductions in consumption would therefore be needed if the target was to be achieved; all 91 countries, however, had already received assistance with phase-out or had funds allocated for them in the 2007 business plans, with the exception of Somalia, which was included in the 2008 business plans.
Таким образом, для достижения этого показателя необходимы значительные сокращения объемов потребления; вместе с тем все 91 страна уже получила помощь в деле поэтапной ликвидации или же для них выделены средства в бизнес-планах на 2007 год, за исключением Сомали, которая была включена в бизнес-планы на 2008 год.

In the optimistic projection of this scenario, converging crises and infrastructure disruption would combine with vigorous aboveground movements to force those in power to accept social, political, and economic change; reductions in consumption would combine with a genuine and sincere attempt to transition to a sustainable culture.
В случае развертывания оптимистичного варианта этого сценария, совпадение кризиса и нарушение работы инфраструктуры будет сочетаться с интенсивной деятельностью открытых движений, которые вынудят власть принять социальные, политические и экономические перемены; урезать потребление, при условии что это совпадет с искренним стремлением перейти к экологически устойчивой культуре.

The point was made that an early ban on CFC production in non-Article 5 Parties might have a negative effect on industry in Article 5 Parties, as reducing supply in the absence of alternatives might simply lead to higher prices but not reductions in consumption.
Было высказано мнение, что введение досрочного запрета на производство ХФУ в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, может негативно сказаться на положении промышленных предприятий в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, поскольку сокращение предложения в отсутствии альтернатив может просто привести к повышению цен, но не к сокращению потребления.