What is the translation of " REFUSING TO TAKE " in Russian?

• отказавшись принять
• отказ принять

Examples of using Refusing to take in English and their translations into Russian

The action the program is proposing or refusing to take.
Указание мероприятия, которое программа предлагает или отказывается провести;

You realize your refusing to take a polygraph makes you look highly suspicious.
Понимаете, ваш отказ пройти проверку на детекторе лжи, делает вас очень подозрительным.

And now, one of your idiot pilots is acting like a child… and refusing to take her pills.
И теперь, один из твоих пилотов- идотов ведет себя, как ребенок… и отказывается принять таблетки.

Refusing to take part in discussions or actions that marginalize vulnerable individuals or groups.
Отказ принимать участие в дискуссиях или действиях, которые игнорируют уязвимых индивидуумов или группы таких индивидуумов.

Miss Horne was a very bad girl, refusing to take her medicine!
Мисс Хорн была очень плохой девочкой, она отказалась принимать лекарство!

Refusing to take cover or be evacuated, he returned to his forward position and continued to direct the company's fire.
Отказавшись уйти в укрытие и от эвакуации он вернулся на свою передовую позицию и продолжал управлять огнем роты.

I can't get them to discharge you if you keep coughing, screaming, and… refusing to take your meds.
Я не могу заставить их отпустить тебя, если ты кашляешь, кричишь и… отказываешься принимать лекарства.

For refusing to take the cup from the hands of Peter, and drink the wine stored in oak barrels of 50 liters, the offender could be badly hit.
За отказ принять кубок из рук Петра и испить вино, хранимое в дубовых бочках 50 литров, провинившийся мог сильно пострадать.

Alex distances himself emotionally from many of the Runaways, even refusing to take a codename or bond with the rest of the team.
Алекс эмоционально дистанцируется от многих из беглецов, даже отказываясь брать кодовое имя или связь с остальной командой.

Thus sellers have argued that an increase in the cost of performing the contract should excuse them from damages for failing to deliver the goods, and buyers have asserted that a decrease in the value of the goods being sold should exempt them from damages for refusing to take delivery of and pay for the goods.
Так, продавцы утверждают, что увеличение стоимости исполнения договора должно освобождать их от ответственности за убытки в результате непоставки товара, а покупатели утверждают, что уменьшение стоимости продаваемого товара должно освобождать их от ответственности за убытки в результате отказа принять товар и уплатить за него цену.

What had happened to the medical students who had been arrested for refusing to take part in the application of that form of punishment?
Какова судьба студентов- медиков, которые были арестованы за отказ принять участие в исполнении такого рода наказаний?

In that regard, the view of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression is instructive: that the development of criteria for censorship measures should never be delegated to private entities; and that intermediaries should not be held liable for refusing to take action that infringes individuals' human rights.
В связи с этим конструктивной представляется точка зрения Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение, состоящая в том, что разработка критериев в отношении мер цензуры никогда не должна поручаться субъектам, подчиняющимся положениям частного права, и что структуры- посредники не должны нести ответственность за отказ принять меры, которые посягают на права человека.

Additionally, member states refusing to take on relocated migrants would have to pay €250,000 for each rejected migrant.
Более того, страны- члены, отказывающиеся принять переселяемых мигрантов, должны будут заплатить 250 000 евро за каждого отклоняемого мигранта.

The judges held that the buyer had not committed a fundamental breach, as defined in article 25 CISG, by refusing to take delivery of the goods in late August.
Суд счел, что покупатель не допустил существенного нарушения договора по смыслу статьи 25 КМКПТ, отказавшись принять поставку товара в конце августа.

They were reportedly targeted for refusing to take part in forced community labour imposed by FDLR leaders in the area.
Судя по сообщенным сведениям, людей похитили за их отказ принимать участие в принудительных общественных работах, организуемых в этой местности лидерами ДСОР.

But we are living in a time of fear and timidity in the face of the freedom of conscience, refusing to take upon ourselves the burden of freedom, the burden of responsibility.
Но мы живем в эпоху страха перед свободой совести, робости, нежелания взять на себя бремя свободы, бремя ответственности.

The strike of the convicted persons in 1998 included refusing to take the food and refusing to perform the working duties, and the requests of the strikers were: partial amnesty for all convicted persons.
Во время забастовки осужденных в 1998 году они отказывались принимать пищу и работать, а их требования заключались в том, чтобы всем осужденным лицам была предоставлена частичная амнистия.

The Arbitration Tribunal noted that although the buyer had given reason for refusing to take the third delivery, according to the CISG, its argument was unacceptable.
Арбитражный суд отметил, что, хотя покупатель привел причины, по которым он отказался принять третью партию товара, согласно КМКПТ его аргументы были неприемлемы.

In claiming that the goods had serious quality problems and refusing to take delivery and make payment, without providing any evidence confirming the quality problems, the buyer had clearly violated both the provisions of the CISG, and the contract.
Заявив о том, что товар является некачественным, и отказавшись принять поставку и произвести оплату товара, не представив при этом никаких доказательств несоответствия качества, покупатель явно нарушил как положения Конвенции, так и условия договора.

Eight years later, Barry has become a violent patient in a mental institution, refusing to take his medication and insisting that the aliens are coming back for him.
Восьмью годами позже Бэрри стал буйным пациентом клиники для душевнобольных, отказывающимся принимать прописанные ему препараты и настаивающим на том, что пришельцы вернутся за ним.

We will not permit retaliation of any kind against any individual for refusing to take part in bribery and corruption, for raising a concern or suspicion or for reporting wrongdoing in good faith.
Мы не допустим расправ над теми, кто отказался принимать участие во взяточничестве и коррупции или заявил о предполагаемом или реальном нарушении.

But he refused to take his meds.
Но он отказался принять лекарства.

Laura refuses to take her pills.
Лаура отказывается принимать таблетки.

Maria Markham refused to take the booking.
Мария Маркэм отказалась принять заказ.

Since Richmond refuses to take action, we must.
Ричмонд отказывается предпринимать какие-либо действия, но мы обязаны отреагировать.

The buyer also refused to take delivery of the third instalment.
Покупатель также отказался принять третью партию товара.

The Office refused to take action.
Управление отказалось предпринять какие-либо действия.

Azerbaijan refused to take an aircraft flying en route Krasnoyarsk, Russia- Baku, Azerbaijan.
Азербайджан отказался принимать самолеты, следующие по маршруту Красноярск- Баку.

SBU employees refused to take people and postponed everything.
Работники СБУ отказывались брать людей и откладывали все на потом.

Some higher angels refused to take sides, but the lower angels joined Gabriel.
Несколько высших ангелов отказались принимать чью-либо сторону, но более низкие ангелы присоединились к Гавриилу.