What is the translation of " REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• касающихся осуществления конвенции
• в отношении осуществления конвенции
• по вопросам осуществления конвенции
• применительно к осуществлению конвенции
• в связи с осуществлением конвенции
• связанных с осуществлением конвенции
• касающиеся осуществления конвенции
• касающимся осуществления конвенции
• касающийся осуществления конвенции
• в области осуществления конвенции

Examples of using Regarding the implementation of the convention in English and their translations into Russian

The Committee shall resolve questions regarding the implementation of the Convention, by.
Комитет решает вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, посредством.

Questions regarding the implementation of the Convention may be raised, with supporting information, by.
Вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, могут быть подняты при условии представления подтверждающей информации.

The objective of the process is to resolve questions regarding the implementation of the Convention, by.
Цель процесса заключается в решении вопросов, касающихся осуществления Конвенции, посредством.

What"questions regarding the implementation of the Convention" should be covered by such a process?
Какие" вопросы, касающиеся осуществления Конвенции", должны охватываться подобным процессом?

The mechanism should compile and disseminate good practices regarding the implementation of the Convention.
Механизм должен обращать и распространять образцы наилучшей практики в отношении осуществления Конвенции.

Development in Cyprus regarding the implementation of the Convention since the submission of the last report.
События, связанные с осуществлением Конвенции и происшедшие на Кипре в период после представления его последнего доклада.

Is available to the parties for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention.
Для разрешения вопросов, касающихся осуществления Конвенции, для сторон устанавливается многосторонний консультативный процесс.

Regarding the implementation of the Convention of 1 9 7 9 on protection of wild flora and fauna and natural habitats in Europe.
Относительно выполнения Конвенции 1 9 7 9 года об охране дикой флоры и фауны и природных сред обитания в Европе.

The multilateral consultative process for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention, as set out in its Article 13.
Многосторонний консультативный процесс по решению вопросов, касающихся осуществления Конвенции, о котором говорится в ста- тье 13.

Regarding the implementation of the Convention against Torture, the adoption of the necessary legislation has experienced delays, due mostly to the current legislative backlog.
Что касается осуществления Конвенции против пыток, то в принятии необходимых законов возникли задержки, обусловленные, главным образом, существующим законодательным отставанием.

The ninth meeting of the Conference of Parties(Kampala, 8-15 November 2005) adopted several decisions regarding the implementation of the Convention.
На девятом совещании Конференции сторон( Кампала, 8- 15 ноября 2005 года) было принято несколько решений, касающихся осуществления Конвенции.

This review summarizes responses to the revised questionnaire regarding the implementation of the Convention during the period 2003- 2005, including its practical application.
В настоящем обзоре обобщены ответы на пересмотренный вопросник, касающийся осуществления Конвенции за период 20032005 годов, включая ее практическое применение.

In addition, some designated national authorities also nominated themselves for all activities but did not meet their obligations regarding the implementation of the Convention.
Кроме того, некоторые назначенные национальные органы также указали себя для участия во всех мероприятиях, но не выполнили свои обязательства в отношении осуществления Конвенции.

To this end the Committee shall[, in accordance with paragraph 12,] consider questions regarding the implementation of the Convention[upon Parties' request and in consultation with them], including.
В этих целях Комитет[ в соответствии с пунктом 12] рассматривает[ по просьбе Сторон и в консультации с ними] вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, включая.

Regarding the implementation of the Convention to Combat Desertification(CCD), and particularly regarding its Annex IV, FAO has actively supported the regional process and country initiatives.
Что касается выполнения Конвенции по борьбе с опустыниванием( КБО), и особенно приложения IV к ней, то ФАО активно поддержала действующие региональные процессы и национальные инициативы.

Steps taken by the Republic of Cyprus and developments which took place regarding the implementation of the Convention since the initial report was submitted;
Меры, принятые Республикой Кипр, и события, происшедшие в связи с осуществлением Конвенции после представления первоначального доклада;

In his reply, he had said that he did not have the authority to engage in dialogue with States parties about communications from other States parties regarding the implementation of the Convention.
В своем ответе он указал, что у него нет полномочий обсуждать с государствами- участниками сообщения, получаемые от других государств- участников в отношении осуществления Конвенции.

It also provides, on request, assistance to Parties in resolving differences regarding the implementation of the Convention, and assists them, on request, in the development of national legislation.
По запросу он также оказывает помощь Сторонам в урегулировании споров, касающихся осуществления Конвенции, и содействие в разработке национального законодательства.

The Committee notes that the Ministry for Social Welfare, Relief and Resettlement is the leading ministry regarding the implementation of the Convention.
Комитет принимает к сведению тот факт, что министерство социального обеспечения, помощи и переселения является ведущим министерством в том, что касается осуществления Конвенции.

The questions regarding the implementation of the Convention would be sent out two months later, at the end of December 2012, for Parties to respond by the end of May 2013.
Вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, будут разосланы двумя месяцами позже в конце декабря 2012 года, с тем чтобы Стороны представили свои ответы к концу мая 2013 года.

The objective of the committee will be to provide Parties[on[their] request] with advice on questions regarding the implementation of the Convention, with a view to.
Цель Комитета заключается в оказании Сторонам[ по[ их] просьбе] консультативной помощи по вопросам, касающимся осуществления Конвенции, для.

The Committee regrets the general paucity of information regarding the implementation of the Convention in relation to the enjoyment of all human rights by the indigenous peoples of Nepal.
Комитет сожалеет по поводу скудной информации, касающейся осуществления Конвенции применительно ко всем правам человека коренных народов Непала.

The dialogue, while vibrant, had not led to a reconciliation of the differing views held by the Committee and the State party regarding the implementation of the Convention.
Г-н Диакону отмечает, что этот диалог, весьма активный, не привел к примирению расхождений во взглядах Комитета и государства- участника относительно осуществления Конвенции.

Provide the Committee with updated information on the situation in Casamance regarding the implementation of the Convention, including the outcome of the investigations into acts of torture and murder.
Представить Комитету обновленную информацию о положении в Казамансе в отношении осуществления Конвенции, в частности о результатах расследования случаев пыток и убийств.

The Working Group considers that a vast majority of the national reports contain information of sufficient quality to enable it to draw conclusions regarding the implementation of the Convention.
Рабочая группа считает, что значительное большинство национальных докладов содержит информацию удовлетворительного качества, позволяющую ей сделать выводы по поводу осуществления Конвенции.

The steps taken by the Republic of Cyprus and the developments which occurred regarding the implementation of the Convention since the consideration of the second periodic report;
Меры, принятые Республикой Кипр, и изменения, происшедшие в связи с осуществлением Конвенции после рассмотрения второго периодического доклада;

The Committee recommends the State party to appoint or establish a single interministerial and intersectoral mechanism for the coordination, monitoring and evaluation of all activities regarding the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику учредить или создать единый межминистерский и межотраслевой механизм для координации, контроля и оценки всех видов деятельности, касающихся осуществления Конвенции.

The progress made by the Working Party on Water Problems at its ninth session regarding the implementation of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(CEP/WP.1/4);
Достигнутых Рабочей группой по водным проблемам на ее девятой сессии в области осуществления Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( CEP/ WP. 1/ 4);

Depending on which of the four central functions mentioned above were advanced, a variety of views regarding the phrase"questions regarding the implementation of the Convention" were provided.
Мнения по поводу формулировки" вопросы, касающиеся осуществления Конвенции", различались в зависимости от того, какой из четырех вышеупомянутых ключевых функций отдавалось предпочтение.

Regarding the implementation of the Convention by France, he said that many of the questions posed by Committee members at the previous meeting coincided with the observations and recommendations of members of the CNCDH.
Относительно применения Конвенции Францией г-н Лейенберже отмечает, что большое число вопросов, поставленных членами Комитета на предыдущем заседании, перекликаются с замечаниями и рекомендациями членов НККПЧ.