What is the translation of " CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• касающиеся осуществления конвенции
• в отношении осуществления конвенции
• касающихся осуществления конвенции
• касающихся применения конвенции

Examples of using Concerning the implementation of the convention in English and their translations into Russian

General questions concerning the implementation of the Convention in Slovenia;
Общими вопросами, касающимися выполнения Конвенции в Словении.

To obtain a firm commitment from the EECCA and SEE countries concerning the implementation of the Convention.
Заручиться твердой поддержкой стран ВЕКЦА и ЮВЕ в отношении осуществления Конвенции.

Long-term targets or goals concerning the implementation of the Convention are explicitly indicated in the text of the Convention..
Долгосрочные целевые показатели или задачи, касающиеся осуществления Конвенции, конкретно закрепляются в самом ее тексте.

The participation in frameworks of international cooperation concerning the implementation of the Convention;
Участие в международном сотрудничестве по вопросам осуществления Конвенции;

Concerning the implementation of the Convention, she said that State parties had agreed on a review mechanism to identify remaining challenges and to make recommendations.
Касаясь осуществления Конвенции, она заявила, что государства- участники договорились о создании обзорного механизма для выявления остающихся трудностей и формулирования рекомендаций.

This report contains information on developments concerning the implementation of the Convention since the periodic report submitted in 2003 CEDAW/C/UK/5/Add.1.
В настоящем докладе содержится информация о событиях, касающихся осуществления Конвенции после представления периодического доклада за 2003 год CEDAW/ C/ UK/ 5/ Add. 1.

The ISU expects, as has been the case in the past, to receive hundreds of inquiries from States Parties on a vast range of matters concerning the implementation of the Convention.
ГИП ожидает, как это было и в прошлом, получить от государств- участников сотни запросов по обширному кругу вопросов, касающихся осуществления Конвенции.

Obtain a firm commitment from the EECCA and SEE countries concerning the implementation of the Convention, namely the adoption of the declaration(CP. TEIA/2005/10); and.
Заручиться твердой поддержкой стран ВЕКЦА и ЮВЕ в отношении осуществления Конвенции, в частности в отношении принятия заявления( CP. TEIA/ 2005/ 10); и.

Some speakers underscored that a strong and effective review mechanism would enable States parties to obtain reliable and consistent information concerning the implementation of the Convention and its Protocols.
Некоторые ораторы особо указали, что надежный и эффективный механизм обзора позволит государствам- участникам получать достоверную и последовательную информацию относительно хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

It also adopted concluding observations under its review procedure concerning the implementation of the Convention in one State party that has not submitted a report for more than 10 years.
Он также принял в соответствии со своей процедурой обзора заключительные замечания в отношении осуществления Конвенции в одном государстве- участнике, которое не представляло доклада на протяжении свыше 10 лет.

However, it is concerned that the coordinating responsibilities of the Secretariat of State for the Family with regard to its activities concerning the implementation of the Convention are unclear.
Вместе с тем он с обеспокоенностью отмечает, что координационные функции Государственного секретариата по делам семьи в отношении его деятельности, касающейся осуществления Конвенции, остаются неясными.

He noted with satisfaction that his country's report as well as a number of documents concerning the implementation of the Convention in the Federal Republic of Yugoslavia had been considered in detail by the Committee.
Он с удовлетворением отмечает, что Комитет обстоятельно изучил представленный его страной доклад и ряд других документов, относящихся к осуществлению Конвенции в Союзной Республике Югославии.

The intended result of this activity is that information and support is provided to the satisfaction of States Parties seeking support on various matters concerning the implementation of the Convention.
Намечаемые результаты этой деятельности включают предоставление информации и поддержки сообразно с потребностями государств- участников, изыскивающих поддержку по различным вопросам, касающимся осуществления Конвенции.

It stressed that the part of the Plan of Action concerning the implementation of the Convention should include a section on resources to be made available to provide medical expertise to the Committee.
Он подчеркнул, что часть плана действий, касающаяся осуществления положений Конвенции, должна включать раздел о средствах, которые должны быть предоставлены Комитету для того, чтобы он мог воспользоваться помощью экспертов- медиков.

Mr. de GOUTTES said that it would not be possible during the current meeting to address substantive issues concerning the implementation of the Convention in the United Arab Emirates.
Г-н де ГУТТ констатирует, что нынешнее заседание не позволит по существу рассмотреть вопросы, относящиеся к осуществлению положений Конвенции в Объединенных Арабских Эмиратах.

The country's third and fourth periodic reports concerning the implementation of the Convention on the Rights of the Child will be examined by the Committee on the Rights of the Child at its fiftieth session, in January 2009.
Третий и четвертый периодические доклады этой страны, касающиеся осуществления Конвенции о правах ребенка, будут рассматриваться Комитетом по правам ребенка на его пятидесятой сессии в январе 2009 года.

To that end, it had launched negotiations with the secretariat of the Convention, IFAD and the United Nations Environment Programme(UNEP) concerning the implementation of the Convention and assistance to be provided to Member States in that area.
Для этого организация вступила в переговоры с секретариатом Конвенции, МФСР и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), касающиеся осуществления Конвенции и оказания государствам- членам помощи в этой области.

Considering that Chile has provided information concerning the implementation of the Convention during the period covered by the third and fourth periodic reports, the Committee recommends that the State party submit its fifth periodic report by 29 October 2005.
Комитет, принимая во внимание, что Чили представила информацию относительно осуществления Конвенции за период, охватываемый третьим и четвертым периодическими докладами, рекомендует государству- участнику представить свой пятый доклад не позднее 29 октября 2005 года.

He added that if the paragraph were to be adopted, it would be inserted in the Committee's concluding observations concerning the implementation of the Convention in States parties that had not as yet ratified those amendments.
Он добавляет, что в случае принятия этот пункт вошел бы в заключительные замечания Комитета, касающиеся осуществления Конвенции в государствах- членах, которые еще не приняли упомянутых поправок.

Bulgaria responded that cases concerning the implementation of the Convention to criminal offences against cultural property, including criminalization and international cooperation, were dealt with by the General Directorate for Combating Organized Crime in the Ministry of Interior.
Болгария сообщила, что вопросами осуществления Конвенции применительно к уголовным преступлениям против культурных ценностей, включая криминализацию и международное сотрудничество, занимается главное управление по борьбе с организованной преступностью при министерстве внутренних дел.

In 2009, the organization wrote the environmental section in a joint statement by Canadian women's groups concerning the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В 2009 году организация подготовила экологический раздел совместного доклада канадских женских групп по вопросу об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Article 10 is directly inspired from Principle 10 and paragraph 4 of resolution 406(XIII) with the addition of the key paragraph(c) which imposes a(binding) obligation upon the States Parties“to periodically submit a report to the World Committee on Tourism Ethics concerning the implementation of the Convention”.
Статья 10 разработана непосредственно на основе принципа 10 и пункта 4 резолюции 406( XIII) с добавлением ключевого пункта c, налагающего на государства- члены( имеющее обязательный характер) обязательство“ периодически представлять отчеты Всемирному комитету по этике туризма в отношении выполнения Конвенции”.

IEnsuring the completion of the UNCCD review process through support to the reportfor preparation of the reports concerning the implementation of the Convention in regions other than Africa and arrangements for their review;
Обеспечение завершения процесса рассмотрения хода осуществления КБОООН за счет поддержки работы по подготовке докладов, касающихся осуществления Конвенции в регионах, помимо Африки, и механизмов для их рассмотрения;

The Committee appreciates the constructive and fruitful dialogue with a competent, high-level delegation, which built on the report and the written responses to the list of issues by giving more specific information on questions of both a legal and practical nature concerning the implementation of the Convention.
Комитет высоко оценивает конструктивный и плодотворный диалог с компетентной делегацией высокого уровня, который был основан на докладе и письменных ответах на перечень вопросов и позволил получить более конкретную информацию по вопросам правового и практического характера относительно осуществления Конвенции.

He acknowledged the role of the Conference as a forum for exchanging experiences and ideas concerning the implementation of the Convention and the Protocols thereto and gave further details on efforts by Nigeria to implement those instruments.
Он признал роль Конференции как форума для обмена опытом и идеями относительно осуществления Конвенции и протоколов к ней и привел дополнительную подробную информацию об усилиях Нигерии по осуществлению этих документов.

The States parties were also addressed by the President of the National Assembly of Senegal, who introduced to them the declaration adopted by the round table of parliamentarians concerning the implementation of the Convention to Combat Desertification.
Государства- участники также выслушали г-на Председателя Национального собрания Сенегала, который представил им Декларацию, принятую" круглым столом" парламентариев и касающуюся введения в действие Конвенции по борьбе с опустыниванием.

The Committee, considering that Germany has provided information concerning the implementation of the Convention during the period covered by the third and fourth periodic reports, recommends that the State party submit its fifth periodic report on 30 October 2007.
С учетом того, что Германия представила информацию, касающуюся осуществления Конвенции за период, охватываемый третьим и четвертым периодическими докладами, Комитет рекомендует государству- участнику представить свой пятый периодический доклад 30 октября 2007 года.

In the reporting period the President, the Bureau, Parties, observers and the secretariat regularly sought and received advice from LA on various legal, procedural and institutional issues concerning the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol.
За отчетный период Председатель, Президиум, Стороны, наблюдатели и секретариат регулярно обращались к программе ПВ с просьбами об оказании консультативной помощи по различным правовым, процедурным и институциональным вопросам, связанным с осуществлением Конвенции и Киотского протокола, и получали такую помощь.

Mr. DIACONU proposed that the words“including on aspects concerning the implementation of the Convention” should be inserted in the first line after the words“the human rights situation in Iraq”, so as to make a direct reference to the Convention and not just refer to a report that had been drawn up by a body other than the Committee.
Г-н ДЬЯКОНУ предлагает добавить в первой строке после слов" ситуация в области прав человека в Ираке" слова" в том числе по аспектам, касающимся осуществления Конвенции", с тем чтобы прямо сослаться на Конвенцию, а не ограничиваться ссылкой на доклад, подготовленный для другого органа, нежели Комитет.

On 10 December 2007, the Democratic People's Republic of Korea submitted its combined third and fourth periodic reports(CRC/C/PRK/4) concerning the implementation of the Convention on the Rights of the Child, which had been due on 20 October 2007.
Декабря 2007 года Корейская Народно-Демократическая Республика представила свой сводный третий и четвертый периодический доклад( CRC/ C/ PRK/ 4), касающийся осуществления Конвенции о правах ребенка, который должен был быть представлен 20 октября 2007 года.